Trong sảnh tiệc của khách sạn xa hoa này, ánh đèn lấp lánh, khách quý tấp nập, nào phú ông, danh nhân, người nổi tiếng, tiếng nói cười rộn ràng. Họ nâng ly rượu vang, thưởng thức điểm tâm ngọt, trò chuyện về những chuyện mới mẻ gần đây trong thành, rồi người ta lại hỏi Cố Tuấn đang ở đâu.

Cái danh xưng “bác sĩ chiến trường xuất sắc và nổi tiếng nhất của GOA��� vẫn là một điều mới lạ, mà đêm nay lại không phải lúc bàn chính sự, thế nên tất cả mọi người đều đang tìm kiếm bóng dáng ấy.

Người chủ trì buổi tiệc tối nay, tuy đã lộ diện lúc ban đầu, nhưng giờ thì không thấy đâu nữa.

Khi hỏi những nhân viên khác của GOA, họ đều nói Cố Tuấn ra ngoài nghe điện thoại, sẽ quay lại ngay.

Đúng lúc này, Cố Tuấn đang gọi điện thoại, trong một căn phòng VIP cạnh sảnh tiệc, sử dụng điện thoại video vệ tinh mã hóa để liên lạc với thông gia.

Anh ấy đột ngột yêu cầu được nói chuyện với thông gia, với lý do là vừa nghĩ ra một vài chuyện quan trọng.

Trong căn phòng trang nhã không có ai khác. Cố Tuấn nhìn thấy thông gia xuất hiện trên màn hình đặt trên bàn. Bên kia vẫn là ban ngày, cuối năm rồi nhưng thông gia vẫn chưa nghỉ, đang ở trụ sở chính của Thiên Cơ tại thành phố Đại Hoa.

“A Tuấn, có chuyện gì vậy? Cậu định quay về rồi phải không?”

“Các anh nghĩ tôi không nhận ra trò hề của Ngụy Dực Sâm sao?”

Cố Tuấn không khỏi hỏi một câu, lập tức nhìn thấy thông gia giật mình, vẻ mặt trở nên ngập ngừng.

Trong lòng anh lập tức xác nhận một vài suy đoán, giọng nói không khỏi trầm xuống: “Các anh căn bản không hề có ý định thực hiện kế hoạch này, đẩy tôi sang New York cho tôi tự tung tự tác, tự dằn vặt đến mệt mỏi rồi dần dần bỏ cuộc à?”

Anh hít sâu một hơi, cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình: “Thông gia, người khác không rõ thì thôi, còn anh cũng không hiểu sao? Kiểu này là đường chết thôi.”

“A Tuấn... Tôi đã nói từ sớm rồi, mọi chuyện sẽ không mấy thuận lợi...” Thông gia thở dài, “Không phải không định làm cho xong, mà là ở giai đoạn hiện tại, nó không thực tế. Gần đây cậu đã thấy không ít người và chuyện rồi đấy. GOA đã hoạt động bao lâu nay, vậy mà giữa các nước ngay cả việc trao đổi thông tin một cách hoàn toàn còn không làm được. Tai họa chưa tới thì chẳng ai để tâm; tai họa qua rồi, mọi thứ vẫn lại như cũ.”

“Tôi chưa từng trông cậy vào việc thực hiện ngay lập tức.” Cố Tuấn trầm giọng nói, “Thúc đẩy, thúc đẩy! Giờ thì có gì được thúc đẩy đâu chứ...”

“Những cải thiện đó chẳng phải là đang thúc đẩy sao?” Thông gia hỏi lại, vẻ mặt dần trở nên nghiêm túc. “Này nhóc, cũng may là cậu đấy. Nếu là người khác thì đến cả những thay đổi hiện tại cũng chẳng có. Có những chuyện không thể vội vàng được đâu. Ngay cả khi cậu đi hỏi người dân bình thường, họ có sẵn lòng lấy một phần lớn số tiền mình vất vả kiếm được để chi cho người khác không? Chi cho những người nước ngoài chẳng liên quan gì đến mình ư? Có mấy ai muốn chứ?”

“Thông gia, đó là cách nói phiến diện. Tiền của họ sẽ được chi cho người khác, và tiền của người khác cũng sẽ được chi cho họ.”

Trong lòng anh bỗng trỗi dậy một cảm giác xao động. “Hơn nữa, định hướng chung là người giàu trên toàn cầu sẽ đóng góp nhiều hơn, người nghèo đóng ít hơn, để giai cấp công nhân sống có phẩm giá hơn...”

“Không đơn giản như vậy đâu.” Thông gia lại thở dài. “Trước khi bệnh tật ập đến, đa số người sẽ không nghĩ rằng đó là chuyện của mình, họ sẽ không hài lòng với cách chi tiêu tiền bạc như vậy, bất kể là giai cấp nào. Còn nữa... để phổ biến kế hoạch này, tiền chỉ là kết quả bề mặt, vậy căn nguyên sâu xa đằng sau là gì?”

Cảm giác xao động đó càng lúc càng mạnh, khiến đầu anh đau nhức.

Cố Tuấn dường như nghe thấy trong đầu có một giọng nói không thuộc về mình đang vang lên.

Chuyện này không chỉ liên quan đến tiền... Đương nhiên là không chỉ liên quan đến tiền...

Thế giới này vốn là một thế giới bất công, bất bình đẳng, chẳng hề tốt đẹp... Cạnh tranh, người với người cạnh tranh, chủng tộc với chủng tộc cạnh tranh, quốc gia với quốc gia cạnh tranh... Phúc lợi của một số người là mồ hôi và máu của những người khác, bóc lột, bị bóc lột, áp bức, phản kháng. Kẻ phản kháng rồi cũng trở thành kẻ bóc lột, một vòng luẩn quẩn không ngừng, không ngừng...

Người giàu vắt kiệt sức lao động; một số người nghèo phản bội giai cấp của mình, thậm chí còn giúp người giàu biện hộ... Thật ngu muội...

Có những người chỉ nghĩ đến việc bóc lột người khác, dù bản thân có bị bóc lột đi nữa, họ vẫn mong có cơ hội bóc lột người khác, cố gắng phấn đấu cũng chỉ để bóc lột người khác...

Cái thuyết xã hội chủ nghĩa Đác-uyn (Darwin) được những kẻ ở tầng lớp trên gieo rắc, khiến người ta cam chịu thấp kém, đổ lỗi cho số phận, tự trách mình, trở nên chai sạn, chỉ mơ ước đời sau có thể vươn lên thành kẻ bóc lột...

“Thông gia...” Cố Tuấn khẽ khàng nói, giọng hơi khản đặc, “Anh nghĩ tôi chưa từng nghĩ đến tính chất phức tạp đằng sau sao...”

Anh ấy chỉ luôn tự động viên mình nhìn về phía ánh sáng mà hành động, “Dù sao cũng phải có người làm những chuyện này!”

“Ở giai đoạn nào thì làm chuyện đó.” Thông gia lại thuyết phục, mong Cố Tuấn hiểu nỗi khổ tâm, hiểu cục diện hiện tại. “Không phải là không làm được gì cả. A Tuấn, gần đây cậu có vẻ hơi vội vàng, như vậy khiến cấp trên rất khó xử. Tôi đã cố gắng hết sức để bảo vệ cậu rồi, tính tình tôi còn nóng nảy hơn cậu nhiều, nhưng thực sự mọi chuyện cần phải từ từ.”

Cảm giác xao động đó càng lúc càng mãnh liệt. Cố Tuấn ngừng nói, như thể Vu Trì đã truyền cho anh sự nôn nóng này...

Không chỉ liên quan đến tiền, mà còn liên quan đến quyền lực...

Thông gia vẫn tiếp tục nói: “Nếu sức sản xuất chưa đạt đến một trình độ nhất định, muốn thực hiện kế hoạch lớn như vậy thì làm gì cũng chỉ tốn công vô ích. Nhưng chúng ta có thể làm được không chỉ là dùng lời nói để thay đổi suy nghĩ của người khác. Thế còn Thành phố Chiều Tà thì sao? Liệu có thể hỗ trợ cậu chủ động hơn trong việc liên hệ với Ngân Hội Thành phố Chiều Tà không? Ý của cấp trên là thế này: hãy tìm cách để nhận được nhiều sự giúp đỡ hơn, nhiều kỹ thuật y tế hơn, nhiều công nghệ hơn, mang chúng về thế giới này để cải thiện đời sống người dân.

Khoa học kỹ thuật là sức sản xuất hàng đầu mà, có trình độ khoa học kỹ thuật cao hơn mới có thể tiến gần hơn đến mục tiêu của cậu.

Cũng như một người gầy guộc, cơ bắp teo tóp, bắt anh ta phải chạy, liệu anh ta có chạy nổi không? Cậu trước tiên cần phải từ từ rèn luyện cho cơ bắp phát triển trở lại chứ.”

“Thông gia, từ khi nào anh lại thích nghe lời cấp trên như vậy?” Cố Tuấn hỏi. “Trong lĩnh vực này, trong chuyện này, người khác hiểu biết bằng chúng ta không? Những điều anh nói tôi đều đang làm, nhưng Thành phố Chiều Tà không dễ liên hệ đến thế. Hơn nữa, liên hệ với họ cũng là một lần phơi bày thế giới của chúng ta, như thể phát ra một tia sáng vào vũ trụ vậy. Thành phố Chiều Tà có thể nhìn thấy, thì những thế lực khác cũng có thể nhìn thấy... Bên họ chắc chắn cũng có rất nhiều giới hạn, nếu không thì tại sao họ không trực tiếp đến?

Chính vì chúng ta còn quá yếu kém, không thể chịu nổi một đòn, chúng ta không có thời gian, nên tôi mới vội vã thúc đẩy kế hoạch này...”

“A Tuấn, thật đấy...” Thông gia thở dài, “Bây giờ nên dừng lại, trước hết là ăn Tết đã. Chuyện này mỗi bước đều phải thận trọng, vì nó liên quan đến quá nhiều lợi ích.”

Đầu Cố Tuấn đau nhói, nhìn thông gia trong màn hình, anh mơ hồ như thấy ảo ảnh, hoặc có lẽ chỉ là tưởng tượng của riêng mình...

Dường như có vài bóng hình không rõ ràng lắm, tiếng nói chuyện tạp nham như một dòng chảy ngầm cuộn trào.

Hắn có lòng tốt như vậy, nhưng vẫn còn quá non nớt...

Không thể quá nuông chiều nó, không thể nó nói gì cũng nghe. Lời nó nói cũng chỉ là một dạng phỏng đoán, vẫn phải chú ý đến trạng thái tinh thần của nó...

Ngân hội chữa bệnh miễn phí toàn nhân loại? Vậy nó là gì? Chủ tịch Ngân hội sao? Nó muốn làm gì?

Tư tưởng của tên trẻ tuổi này rất nguy hiểm...

Khuyên nhủ nó một chút, để nó làm tốt phần việc của mình...

Chuyện này không chỉ liên quan đến tiền bạc, mà nó còn liên quan đến quyền lực...

Tình trạng tinh thần của nó thế nào rồi, liệu có thực sự đã suy sụp không...

Nếu nó chịu dừng lại, nó vẫn sẽ là anh hùng của Thiên Cơ...

“A Tuấn, cậu tin tôi đi.” Thông gia còn nói thêm, “Chuyện này chúng ta sẽ không bỏ dở đâu, nhưng trước hết hãy tạm dừng để sắp xếp lại.”

Đột nhiên, ngọn lửa giận trong lòng Cố Tuấn bùng nổ: “Sao? Thông gia, anh ngồi ở vị trí cao lâu quá nên thành ra người nắm quyền rồi hả? Đừng đem bộ mặt đó ra mà đối phó với tôi!”

Anh là con dao của kẻ nắm quyền, là con dao của người nắm quyền...

Cố Tuấn bực tức quay người đi thẳng, không thèm để ý đến tiếng thông gia vội vã gọi giật lại từ phía sau.

Anh sải bước ra khỏi nhã gian, đi thẳng về phía sảnh tiệc hoa lệ. Vài vị khách quý lập tức trông thấy anh, nhao nhao cười gọi anh lại.

“Thưa quý ông quý bà!” Cố Tuấn hô to một tiếng, các vị khách quý bốn phía nhao nhao quay lại nhìn. Sảnh tiệc chìm vào yên lặng, mọi người tay cầm chén rượu, mỉm cười chờ đợi anh phát biểu lời chào mừng. Anh nói: “Tôi muốn cho quý vị xem một thứ. Có thể quý vị sẽ cảm thấy choáng váng, tim đập nhanh, hoảng hốt, nhưng không cần sợ hãi, không có gì nguy hiểm đâu, chỉ tương đương với việc xem một bộ phim ‘Khu Ma Nhân’ mà thôi.”

Các vị khách quý bật cười nho nhỏ, rồi ai nấy đều tỏ ra ngạc nhiên và hứng thú. Một sự vật thần bí ư?

Trong khi đó, các nhân viên GOA đều nghi hoặc nhíu mày. Ngụy Dực Sâm vừa chạy ào vào sảnh tiệc liền kinh hoảng la lên ngăn cản: “Đội trưởng Cố!”

Cùng lúc đó, Cố Tuấn đã đọc lên một chuỗi âm thanh với tốc độ cực nhanh. Đột nhiên dưới chân anh, một bóng đen quái dị hiện ra, lập tức ngưng tụ và vọt lên, xòe ra đôi cánh giống như cánh dơi, vung chiếc đuôi nhọn hoắt, phát ra một tiếng rít gào, khí tức hắc ám lan tỏa khắp nơi.

Loảng xoảng, vài vị khách quý làm rơi chén rượu trong tay xuống đất, vỡ tan tành...

Có người khách quý hét lên, còn nhiều người khác thì thất thần ngơ ngác tại chỗ...

Chiếc đèn chùm pha lê trên trần sảnh tiệc lung lay dữ dội, thân thể các vị khách quý cũng chao đảo theo.

“Các vị, thứ này gọi là Dạ Yểm, một loại sinh vật dạng tinh thần. Trong số những dị loại tôi từng thấy, nó chẳng đáng là gì cả.”

Toàn bộ bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi câu chuyện này tiếp tục được dệt nên.