Đêm khuya.

Khương Anh Tử ngồi trên ghế sofa, ánh mắt vô hồn, vẻ mặt thất thần, tinh thần đã kiệt quệ đến cực điểm.

Trong phòng còn có người phụ nữ mặc áo da kia, nhưng giờ phút này cô ta đang nhíu mày nhìn Anderson.

Anderson thì vẻ mặt lạnh lùng.

"Chuyện này càng ngày càng phức tạp." Anderson cười lạnh nói: "Hai vụ án đặc biệt tưởng chừng như không liên quan gì đến nhau, vậy mà lại có mối liên hệ mật thiết như vậy..."

"Theo lời Khương Anh Tử, thiếu niên đó..."

Người phụ nữ mặc áo da trầm giọng nói.

Ánh mắt Anderson trở nên lạnh lẽo.

Một thiếu niên, đơn độc một mình, đã giải cứu cả gia đình bọn họ khỏi tay Hà Chính Tể và đám tay chân xã hội đen kia...

Chưa nói đến Hà Chính Tể.

Anderson đã xem kỹ hồ sơ anh em họ Kim, đặc biệt là người em nhà họ Kim, một cựu quân nhân tinh nhuệ. Còn đám tay chân dưới trướng, trong số người thường cũng thuộc loại có máu mặt, sẵn sàng đánh đấm.

Thế mà lại là một thiếu niên...

"Tôi nhớ cô vừa mới rời khỏi Trung Quốc mà?" Người phụ nữ mặc áo da nhíu mày, sau đó rút một con dao găm từ thắt lưng, liếc nhìn Khương Anh Tử: "Cô ta, có cần phải giải quyết không?"

Anderson im lặng không nói.

Hắn chỉ cảm thấy lòng mình dâng trào, mơ hồ nhận ra mình vừa phát hiện một manh mối vô cùng quan trọng!

Quật Kim Nhân số 4 (Lý Đông Hách) bị sát hại! Kẻ thủ ác đã bị diệt trừ! Nhân vật chủ chốt: một thiếu niên bí ẩn và có thực lực đáng gờm!

Quật Kim Nhân số 11 (Diêu Úy Sơn) chết vì tai nạn. Thoạt nhìn chỉ là một vụ tai nạn bình thường, nhưng thực tế, trong các mối quan hệ của Quật Kim Nhân số 11, có một tuyến đã từng gây chú ý cho Anderson: vợ chồng ông Tôn. Họ cũng là những người cuối cùng nhìn thấy Diêu Úy Sơn vào đêm ông ta qua đời.

Ông Tôn Thắng Lợi làm việc tại chính ngôi trường trung học đó.

Và sau khi Lý Đông Hách qua đời, con gái ông ta hiện tại cũng đã đến thành phố Kim Lăng, Trung Quốc, và đang theo học tại ngôi trường trung học kia!

Giờ đây, khi các manh mối được xâu chuỗi lại, hai vụ việc bỗng nhiên hé lộ một mối liên hệ kỳ lạ.

"Chắc chắn đây không phải sự trùng hợp." Anderson lắc đầu: "Tôi cảm nhận được một sự thù địch! Là sự thù địch nhắm vào 'Vực sâu'!"

Nói đoạn, hắn cầm điện thoại vệ tinh lên và bấm số thật nhanh.

"...Sự việc đã tìm ra manh mối quan trọng, tôi cần nhanh chóng trở về Trung Quốc! Tôi cho rằng đây là một hành động ác ý nhắm vào chúng ta! ...Ừm, tôi cần thêm người hỗ trợ!"

Không rõ đầu dây bên kia nói gì, Anderson bỗng nhiên kích động: "...Đừng có bảo thủ như vậy nữa! Chúng ta ở Đông Á đã mất đi hai Quật Kim Nhân rồi! Chẳng lẽ anh nghĩ đây là sự trùng hợp sao? Làm sao có thể là trùng hợp được chứ!! Đây chính là tín hiệu tuyên chiến! Là lời tuyên chiến nhắm vào Vực sâu! Tôi cần sự phối hợp từ những nhân viên hoạt động bên ngoài..."

"Được rồi! Tôi sẽ điều người từ Nhật Bản đến."

"Nếu tìm được kẻ đứng sau ở Trung Quốc, tôi cần quyền hạn để hành động!"

Cúp điện thoại, Anderson liếc nhìn người phụ nữ mặc áo da, rồi lại nhìn Khương Anh Tử đang chìm vào hôn mê: "Cô xử lý cô ta đi."

"Thật sự không giết sao?" Người phụ nữ mặc áo da lạnh lùng hỏi.

"Trước khi tìm được Quật Kim Nhân mới, cứ giữ cô ta lại, có lẽ vẫn còn hữu dụng. Cô hãy xử lý thật sạch sẽ, đừng để lại bất kỳ dấu vết nào đáng ngờ."

Người phụ nữ mặc áo da thở dài, thu dao găm lại, rồi cúi người đến trước mặt Khương Anh Tử, đặt hai tay lên hai bên thái dương cô ta.

Một bên khác, Anderson đã nhấc điện thoại: "Chuẩn bị máy bay, chúng ta xuất phát ngay trong đêm nay!"

***

Sáng sớm, Khương Anh Tử tỉnh dậy, đầu đau như búa bổ, cảm giác mơ màng như say rượu khiến cô cố gắng mấy lần cũng không thể đứng dậy.

Cô thấy mình đang ở phòng khách, trong nhà yên ắng trống trải.

Khương Anh Tử mơ màng nhìn quanh.

Rồi ý thức dần dần quay trở lại.

Tối qua... mình tan làm đã khuya, rồi được xe đưa về nhà...

Sau đó...

À phải rồi, mình vào nhà, rót chén nước uống... rồi thì... Ngủ quên trên ghế sofa à?

Đến đây, đầu cô lại mơ hồ đau nhức.

Khương Anh Tử ngẩn người một lát.

"Chẳng lẽ mình bị cảm?"

Cô lảo đảo, loạng choạng đi tìm hộp thuốc trong nhà.

***

Trần Nặc đang ôm Tiểu Diệp Tử đi dạo phố.

Đã là tháng ba, càng ngày càng nhiều cô gái bắt đầu diện đồ mát mẻ, bất chấp cái lạnh đầu xuân còn chưa tan hẳn, vội vàng khoe đường cong thanh xuân đầy cuốn hút.

Trần Nặc dẫn Tiểu Diệp Tử đi dạo một vòng trên phố đi bộ, mua cho em gái một chiếc áo khoác bông lông xù trông hệt như gấu con. Sau khi mặc vào, trên mũ áo còn có hai cái tai gấu mềm mại.

Lần này, Tiểu Diệp Tử vốn đã đáng yêu, lại càng thêm phần ngây thơ.

Vốn đã là cô bé với đôi mắt ngọc mày ngài, vẻ ngoài cực kỳ đáng yêu, giờ đây lại như được tăng thêm "sát thương" vậy.

Trần Nặc dẫn em gái đi dạo một mạch, trên đường không ít cô gái trẻ tuổi thấy Trần Tiểu Diệp đáng yêu như vậy đều không kìm được reo lên kinh ngạc, thậm chí còn chạy đến muốn làm quen với Tiểu Diệp Tử, có người còn kéo cô bé ra đòi hôn hít, nựng nịu.

Chẳng bao lâu, túi của Tiểu Diệp Tử đã đầy ắp bánh kẹo, sô cô la và đủ thứ đồ ăn vặt khác.

Lại có cô gái ngồi xổm xuống kéo Tiểu Diệp Tử, cố gắng trò chuyện với cô bé.

"Bé ơi, đây có phải anh trai của bé không?"

"...Vâng ạ."

"Bé ơi, bé mấy tuổi rồi?"

Tiểu Diệp Tử mếu máo giơ ngón tay đếm, rồi giọng nói non nớt trả lời: "...Năm tuổi ạ."

Xung quanh các cô gái lập tức tan chảy vì sự đáng yêu đó!

"Bé ơi, mẹ bé đâu rồi?"

Tiểu Diệp Tử ngẩng đầu nhìn thoáng qua anh trai đang đứng giữa đám cô gái, nhớ lại lời anh trai dặn, với vẻ mặt ngây thơ vô số tội trả lời: "Anh hai nói... mẹ đi rất xa, nơi rất xa rất xa rồi..."

"...À? ~~" Các cô gái lại một phen thở dài, bản năng làm mẹ trỗi dậy, nhìn vật cưng đáng yêu này với ánh mắt càng thêm phần thương cảm sâu sắc.

Thế là túi của Tiểu Diệp Tử nhanh chóng được chất đầy đồ ăn vặt!

Trần Nặc len lỏi giữa đám con gái, bị các cô thi thoảng va chạm, mũi ngập tràn mùi hương. Hắn chỉ cảm thấy gió thơm thoang thoảng từng đợt, nhìn quanh... Ừm... Lớn lớn, trắng trắng, thon dài, căng tròn...

Ban đầu chỉ định đi dạo một lát rồi về, ai ngờ lại dạo chơi trên phố đi bộ suốt cả buổi sáng.

Thậm chí còn bỏ luôn bữa trưa! Chẳng biết cô gái nào đã nhét cả một túi gà rán và hamburger KFC vừa mua vào lòng Trần Tiểu Diệp.

Cuối cùng, Trần Nặc dẫn Trần Tiểu Diệp rời đi, hai anh em băng qua một con đường.

"Anh ơi, mình về nhà hả?"

"Không." Trần Nặc cười bế Tiểu Diệp Tử lên: "Chiều nay mình đi một khu phố thương mại khác nhé?"

"Dạ."

***

Trước bữa tối, Trần Nặc dẫn Trần Tiểu Diệp quay về, khi đến dưới chân tòa nhà thì đã thấy một cô gái chân dài đứng từ xa.

Trần Nặc thở dài, nắm tay Trần Tiểu Diệp bước đến.

Lý Dĩnh Uyển vốn đang đi đi lại lại tại chỗ, miệng lẩm bẩm gì đó. Bỗng nhiên cô ngẩng đầu nhìn thấy Trần Nặc đang tiến đến, khuôn mặt lập tức nở nụ cười vui sướng, rồi chạy vội mấy bước đến trước mặt anh.

"Oppa!"

Rồi Lý Dĩnh Uyển ngồi xổm xuống, kéo tay Trần Tiểu Diệp: "Oppa, đây chính là em gái của anh sao? Em nghe bạn học nói anh có em gái! Đáng yêu quá đi mất!!!"

Trần Tiểu Diệp dường như có chút sợ sệt, rụt rè lại — cô bé không hiểu những lời chị gái trước mặt đang nói.

Lý Dĩnh Uyển lập tức nhận ra, trên mặt nở nụ cười ngọt ngào, chuyển sang nói tiếng Trung. Mặc dù giọng điệu còn hơi cứng, nhưng ngữ khí thì vô cùng dịu dàng: "Chào em, chị là Lý Dĩnh Uyển."

Trần Nặc nghĩ ngợi một lát, xoa đầu cô bé, dịu giọng nói: "Đừng sợ, đây là bạn của anh."

Trần Tiểu Diệp ló nửa cái đầu ra từ phía sau Trần Nặc, cuối cùng cũng bạo dạn hơn một chút.

"Em tên là... Trần Tiểu Diệp."

"Chị năm nay mười sáu."

"Em... năm nay... năm tuổi ảo ạ."

"Chị tuổi Sửu."

"Em tuổi Tý."

"Chị tin Quan Nhị ca."

"Em tin Quan Âm lão mẫu."

Lý Dĩnh Uyển vui vẻ chỉ vào Trần Nặc: "Em gọi anh ấy là Oppa."

Trần Tiểu Diệp thận trọng nhìn anh trai: "Đây là... chủ nhà của chúng em ạ."

Trần Nặc che mặt...

Hai hôm nay không nên cho con bé xem tuyển tập tiểu phẩm hài cuối năm.

***

Dẫn hai cô em, một lớn một nhỏ, lên lầu về nhà. Trần Nặc vào bếp chuẩn bị bữa tối, để Lý Dĩnh Uyển ở phòng khách luyện tiếng Trung với Tiểu Diệp Tử.

Anh nấu chút mì, cắt vài cọng rau xanh. Khi nồi mì sôi, anh thả mì vào, rồi cả rau xanh cũng vớt ra bát, sau đó rưới thêm vài giọt dầu vừng, rắc chút muối tinh.

Thêm vào đó là hai cây lạp xưởng hấp trong chõ.

Thế là thành bữa tối.

Trên bàn cơm, Trần Tiểu Diệp ngoan ngoãn ngồi xuống, một tay cầm đũa một tay bưng bát, trông thật ngoan ngoãn hiểu chuyện.

Ngược lại, Lý Dĩnh Uyển cứ líu lo nói không ngừng. Nào là chuyện đám nam sinh trong trường xum xoe cô, nào là chuyện mẹ Khương Anh Tử gọi điện thoại cằn nhằn, nào là anh trai mình chuẩn bị thi đại học Seoul...

Cuối cùng...

"Oppa, cái mà anh nói ấy, em đã luyện xong rồi!" Lý Dĩnh Uyển bỗng nhiên ngồi thẳng người, trịnh trọng cúi thấp đầu: "Xin hãy kiểm tra ngay bây giờ ạ! Xin nhờ!"

Trần Nặc đang cầm đũa, gắp một miếng lạp xưởng: "Ấy? Nhanh vậy sao?"

"Em đã luyện rất nghiêm túc!" Lý Dĩnh Uyển căng khuôn mặt xinh đẹp, cực kỳ nghiêm túc nói: "Nếu Oppa coi đó là chuyện quan trọng, dù không ăn không ngủ em cũng phải luyện cho thật tốt!"

"..." Trần Nặc thở dài: "Vậy em nói thử xem nào."

Cô gái chân dài mừng rỡ, nhẹ nhàng ho khan một tiếng, rồi hít thở sâu vài lần.

"Bá trắng đồng hồ cũng chạy bắc phá... Pháo cũng cũng phái bắc biến cua..."

Ừm, dù âm điệu còn đôi chỗ chưa chuẩn, nhưng nhìn chung cũng khá trôi chảy, lại nói một hơi mà không bị vấp.

Bên cạnh, Trần Tiểu Diệp nghe một lát, đặt đũa xuống, kéo ống tay áo Trần Nặc: "Anh hai... chị ấy đọc hình như không đúng."

Lý Dĩnh Uyển trợn tròn mắt: "Mô? ? Sao lại không đúng chứ, em đã luyện rất nghiêm túc mà."

Trần Nặc bật cười, vỗ vỗ đầu cô bé: "Tiểu Diệp Tử, em đọc lại cho chị nghe xem nào."

Trần Tiểu Diệp ngoan ngoãn đặt đũa xuống, còn dùng khăn giấy lau miệng nhỏ, sau đó hít một hơi thật sâu.

"Tám trăm tiêu binh chạy vội bắc sườn núi, pháo binh gộp đẩy bắc bên chạy..."

"Khoan! Khoan đã! Khoan đã!!!" Lý Dĩnh Uyển ngây người: "Cậu, các cậu, các cậu đều đọc như thế sao?"

Trần Tiểu Diệp tò mò nhìn Lý Dĩnh Uyển: "Anh hai, anh đều dạy thế mà."

Lý Dĩnh Uyển nhìn Trần Nặc.

Trần Nặc xòe tay: "Không lừa em đâu, trẻ con chỗ anh đều đọc như vậy cả. Nào, Tiểu Diệp Tử, em đọc tiếp một đoạn nữa cho chị nghe đi."

"Nhỏ trợn nhìn thỏ, trợn nhìn lại trắng, hai con tai đóa thụ lên tới..."

...Lý Dĩnh Uyển cảm thấy muốn nổ tung đầu.

Thế này! Khó đến vậy sao?!

(Trẻ năm tuổi, trẻ năm tuổi đều đọc như vậy ư? Tiếng Trung đúng là đáng sợ thật! Vậy thì... cái tiêu chuẩn tiếng Trung mà Oppa nói, em... bao giờ mới đạt được đây?)

Đến tận tối khi rời khỏi nhà Trần Nặc, Lý Dĩnh Uyển vẫn còn thất thần.

Trần Nặc cười tủm tỉm tiễn cô gái chân dài xuống lầu, nhìn xe từ từ lăn bánh, dõi theo cô gái lên xe rời đi.

Lần này... chắc là... có thể yên ổn một thời gian rồi.

Trần Nặc quay người định lên lầu.

Bỗng nhiên, ánh mắt anh khẽ biến.

***

Đối diện, cách đó chừng hai mươi mét, trên sân thượng một tòa chung cư khác.

Một bóng người mặc áo khoác đen, đeo tai nghe, tay cầm ống nhòm.

Trong tầm nhìn của ống nhòm: Trần Nặc bước vào cổng vòm tòa nhà chung cư...

Người do thám khẽ nhúc nhích, liếc nhìn về phía căn hộ của Trần Nặc đối diện: Trong phòng khách, Trần Tiểu Diệp đang ngồi trên ghế sofa xem tivi.

"Alpha báo cáo, Lý Dĩnh Uyển đã rời đi, mục tiêu đã lên lầu, không có gì bất thường."

"Alpha, tiếp tục giám sát, tạm thời không cần để ý Lý Dĩnh Uyển, mục tiêu của chúng ta là người thanh niên này."

Anderson ngồi trong một chiếc xe thương vụ, lặng lẽ nhìn người phụ nữ mặc áo da bên cạnh tháo tai nghe ra.

"Cô có chắc, người tên Trần Nặc này chính là thiếu niên đã xuất hiện ở Hàn Quốc không?" Phía sau, người phụ nữ mặc áo da cau mày nói: "Có khi nào chúng ta đã theo dõi nhầm người không?"

"Không, Khương Anh Tử đã nói rất rõ ràng, hơn nữa hành vi của Lý Dĩnh Uyển cũng có thể giải thích vấn đề! Theo phán đoán của tôi, người tên Trần Nặc này chính là thiếu niên đã giúp chúng ta báo thù cho Quật Kim Nhân số 4 ở Hàn Quốc." Giọng điệu Anderson cực kỳ phức tạp: "Tôi càng nghi ngờ rằng, cái chết của Diêu Úy Sơn cũng có liên quan đến cậu ta! Vợ chồng Tôn Thắng Lợi là những người cuối cùng gặp Diêu Úy Sơn trước khi ông ta chết, mà thiếu niên Trần Nặc này lại có mối quan hệ mật thiết với gia đình họ Tôn... Tôi không tin trên đời lại có những chuyện trùng hợp đến mức như vậy."

Hắn hít một hơi thật sâu, Anderson chậm rãi nói: "Chuẩn bị đi, chiến dịch điều tra của chúng ta đêm nay sẽ nâng cấp thành chiến dịch bắt giữ! Mặc kệ cậu ta vì sao phải giúp chúng ta báo thù cho Quật Kim Nhân số 4, cũng mặc kệ nguyên nhân cái chết của Quật Kim Nhân số 11 có liên quan gì đến cậu ta... Cứ bắt về trước đã! Rồi sẽ hỏi rõ ràng mọi chuyện!"

"Vâng, 'Bác sĩ' ở cửa sau, 'Báo săn' ở đường hướng sáu giờ. Giờ hành động luôn sao?" Người phụ nữ mặc áo da liếc nhìn vật giống như một chiếc máy tính bảng trong tay.

"Alpha sẽ phụ trách đánh lén, còn chúng ta phụ trách tấn công trực diện... Bảo 'Bác sĩ' và 'Báo săn' chuẩn bị sẵn sàng chờ lệnh, nếu mục tiêu bỏ trốn. Năm phút sau, hành động!"

"Xoẹt xoẹt..."

Tai nghe đầu tiên là một tràng tạp âm, sau đó, một giọng nói xa lạ vang lên.

Giọng nói trẻ tuổi, ngữ khí ôn hòa và nhẹ nhàng.

"Xin lỗi, người mà cô gọi là Alpha ấy, hiện tại e là không tiện nói chuyện với cô."

Người phụ nữ mặc áo da và Anderson đều nghe thấy giọng nói trong tai nghe, cả hai đồng thời biến sắc mặt!

*** Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.