(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 187: Con kiến
Tôi cũng chẳng phải người thông minh gì, chỉ có thể sống một cách đơn giản, ngây thơ. Thế nhưng, xung quanh tôi có rất nhiều người tài trí, họ luôn rất tỉnh táo biết mình nên làm gì và không nên làm gì. Nhưng họ cũng dễ dàng quên mất niềm vui là gì, tình bạn là gì; họ thường chẳng hiểu gì về mưa gió hay nắng ấm; họ hay quên mất bình yên là gì, hạnh phúc là gì. Chỉ có kẻ ngốc như tôi mới có thể dẫn họ đến với những niềm hạnh phúc bình dị ấy. Nhan Diệc Đồng
Nắng gắt khiến mọi cảnh vật thêm phần trong trẻo, tinh khôi. Thật khó mà trải nghiệm được vẻ đẹp dựa núi kề sông nếu không phải ở Trường Nhã trung học. Phía đông là dòng Tương Giang chảy về phía bắc, nơi đầu Quất Tử Châu, phóng tầm mắt ra xa là núi non trùng điệp.
Phía tây là núi Nhạc Lộc xanh thẫm, vẽ nên một đường cong uốn lượn trên nền trời. Thỉnh thoảng, từng đàn chim lại bay lên từ rừng núi, lướt qua bầu trời tĩnh mịch và trong xanh.
Nhan Diệc Đồng đứng dưới gốc cây hương chương ngoài phòng y tế, lẩm bẩm một mình. Cô liên tục đá từng viên sỏi nhỏ vào thân cây hương chương to lớn. Âm thanh đá lăn trên nền xi măng hòa lẫn vào tiếng phát thanh ồn ào của sân trường và tiếng ve kêu. Chỉ có giọng cô là rõ mồn một.
“Thằng khốn Thành Mặc, đồ chó cắn Lữ Động Tân không biết lòng người tốt! Thằng khốn Thành Mặc, đáng đời mày bị Thẩm Mộng Khiết ức hiếp! Thằng khốn Thành Mặc, đáng đời Tạ Mân Uẩn không thèm đoái hoài gì đến mày!” Mỗi khi chửi một câu "thằng khốn", Nhan Diệc Đồng lại nhặt một viên sỏi để đá, dường như làm như vậy lòng cô vui vẻ hơn rất nhiều.
Thế nhưng, khi những viên sỏi xung quanh đã không còn nữa, Nhan Diệc Đồng nhìn quanh. Cô muốn tìm một viên sỏi sót lại nhưng lại phát hiện hành động của mình, hệt như phá hỏng công việc kiếm ăn của một đàn kiến. Đám côn trùng đen nhỏ bé này đang vác theo một cánh côn trùng tàn tạ, tiến về phía gốc hương chương dưới cái nắng chói chang. Đội hình vốn ngay ngắn của chúng đã bị đứt đoạn thành mấy khúc bởi hành vi vô lý của cô.
Ngay lập tức, Nhan Diệc Đồng cảm thấy áy náy, vội vàng ngồi xổm xuống, chắp tay trước ngực nói: “Thật xin lỗi, thật xin lỗi, các vị kiến đại ca, kiến đại tỷ, tôi không cố ý đâu. Muốn trách thì trách Thành Mặc ấy, các vị oan có đầu nợ có chủ, có chuyện gì nhớ tìm hắn, tuyệt đối đừng tìm tôi nha.”
“Ê! Một mình cậu lẩm bẩm cái gì đó?”
Phó Viễn Trác vỗ vai Nhan Diệc Đồng, khiến cô giật mình co rúm lại. Quay đầu thấy là Phó Viễn Trác, cô vỗ ngực một cái, lườm nguýt nói: “Ai thèm cậu lo?”
“Ha ha! Lớn tướng rồi còn chơi trò xem kiến,” Phó Viễn Trác cười nói khi thấy hàng kiến đen kịt xếp thành một đường trước mặt Nhan Diệc Đồng.
“Ai thèm xem kiến? Đây là tôi đang hạ mệnh lệnh cho quân đoàn kiến của tôi, bảo chúng ban đêm khiêng tên khốn nào đó đi!” Nhan Diệc Đồng hậm hực đứng dậy, liếc nhìn Thành Mặc đang cầm trên tay Oden và kẹo dứa mềm. Nhìn thấy những viên chả trắng bóng và cua que đỏ au trong chiếc cốc giấy nhỏ, cô không kìm được nuốt nước bọt.
Đồng Đồng đại tiểu thư vội vàng quay đầu đi, không để Thành Mặc nhận ra sự bối rối của mình. Cô thầm nghĩ: “Ôi không, vừa nãy mình ăn cơm cứ mải nói chuyện nên chẳng no bụng chút nào. Nhưng mà, xem ra tên khốn này cũng có chút lương tâm, còn biết mua đồ ăn cho mình. Vậy mình có nên tha thứ cho hắn không nhỉ?”
Phó Viễn Trác đẩy Thành Mặc, Thành Mặc liền mặt không biểu cảm nói với tấm lưng mảnh mai của Nhan Diệc Đồng: “Phó Viễn Trác bảo cậu thích ăn kẹo dứa mềm với Oden, còn nói cậu háu ăn, vừa nãy chắc chắn chưa no bụng, nên tớ mua mấy thứ này nhờ cậu ấy mang đến cho cậu.”
“À! Ấy!” Phó Viễn Trác vươn tay, rồi lại bất lực xoa trán, cảm thấy vô cùng đau đầu. Thành Mặc này quả thật khó chiều mà! Hết lần này đến lần khác mình còn tưởng hắn đã khai sáng rồi chứ! Đúng là chúa cô hồn, đến đại thần cũng chẳng lay chuyển được!
Nhan Diệc Đồng quay người, hai tay chống nạnh hừng hực nói: “Ai không ăn no chứ? Ai háu ăn chứ? Bản cô nương đây dáng người đẹp thế này, ăn nhiều một chút thì đã sao? Hai người các cậu đi xa ra cho tôi, đừng cản trở tôi giao lưu với quân đoàn kiến của tôi!”
Thành Mặc không vì sự "bùng nổ" của Nhan Diệc Đồng mà thay đổi nhịp điệu nói chuyện, tiếp tục thản nhiên bảo: “Vì là bạn bè, nên tớ không muốn lừa dối cậu, đó là nguyên tắc của tớ. Nhưng lần này tớ đã ghi nhớ rồi, cậu thích ăn Oden và kẹo dứa mềm, cậu thích nhị thứ nguyên và những thứ liên quan đến anime/manga, thích nổi nóng thất thường và còn thích quan sát kiến. Thế nhưng, tớ muốn nói cho cậu biết, kiến thợ đi làm việc đều là kiến cái, không phải con đực hay con cái gì cả. Chúng đều là con cái, vậy nên, chúng đều là các kiến đại tỷ, không có kiến đại ca đâu.”
Nhan Diệc Đồng hơi đỏ mặt. Cô vẫn luôn nghĩ kiến thợ đều là con đực, đúng là ngớ ngẩn hết sức. Sau đó, cô chu môi, thầm nghĩ: “Đực cái thì có liên quan gì? Tôi căn bản không thèm quan sát kiến, được không?”
“Nếu cậu thích kiến, tớ có thể giới thiệu cho cậu đọc «Vẻ đẹp của loài kiến», «Siêu cá thể», «Đế chế kiến» – bộ ba tác phẩm về kiến đó. Nếu cậu có thời gian, chiều mai tớ có thể dẫn cậu đến hiệu sách Định Vương Đài để mua. Vừa hay ở đường Bình Thản có một quán Oden khá ngon, tớ cũng có thể dẫn cậu đi ăn.”
Phó Viễn Trác há hốc mồm. Cái màn "chuyển hướng thần tốc" này khiến hắn bất ngờ không kịp trở tay. Hóa ra tên này là một cao thủ thâm tàng bất lộ!
“Tôi thật sự rất hứng thú với việc quan sát kiến, nhưng ngày mai có thời gian hay không thì tôi còn chưa biết! Tôi bận lắm,” Nhan Diệc Đồng khẽ ngẩng đầu, vẻ mặt kiêu kỳ.
“Vậy thì hôm nào khác đi.”
Nhan Diệc Đồng hơi sững sờ, kiểu gì mà mời người ta không có chút thành ý nào! Nhưng mà, đầu óc cô còn chưa kịp phản ứng, cô đã vô thức thốt ra: “Ấy! Ấy! Ng��y mai đi! Ngày mai đi! Vừa nãy tôi nhớ ra, ngày mai tôi không có chuyện gì, à không, là ngày mai tôi có *thời gian* chứ!”
Trước sự "phá công" trong một giây của Nhan Diệc Đồng, khuôn mặt kiêu kỳ lập tức biến thành vẻ đáng yêu nũng nịu. Trước diễn xuất biến hóa khôn lường ấy, Phó Viễn Trác bên cạnh quyết định phải cho Đồng Đồng đại tiểu thư điểm tuyệt đối.
“Vậy cái này cậu còn ăn không?” Thành Mặc nhìn Oden và kẹo dứa mềm trong tay.
“Đương nhiên ăn, sao lại không ăn?” Nhan Diệc Đồng đã sớm vứt phăng sự kiên quyết vừa rồi lên chín tầng mây. Cô là vậy đó, mọi chuyện đến nhanh thì đi cũng nhanh. Cô đưa tay nhận lấy Oden, rồi cầm đũa gắp một viên tôm viên, quay đầu hỏi Thành Mặc: “Tôi cho chúng nó ăn cái này, chúng nó có ăn không nhỉ?”
“Cho ăn cái này không bằng cho ăn kẹo dứa mềm, kiến thích đồ ngọt hơn.”
“Vậy cậu giúp tôi cho ăn một chút,” Nhan Diệc Đồng cắn một miếng tôm viên, cười hì hì nói, cứ như chưa từng giận Thành Mặc bao giờ.
Thành Mặc “À” một tiếng, xé bao kẹo dứa mềm "Từ Phúc Ký", lấy một miếng ra, dùng ngón tay nghiền nát, rồi rắc xuống cạnh gốc hương chương. Lập tức, một đàn kiến ùa đến.
“Cậu thường xuyên quan sát kiến à?”
“Khi còn bé thì thường nhìn, giờ tìm kiến không dễ lắm, đã từng còn nuôi một thời gian.”
“Oa! Cậu thích kiến đến thế cơ à?”
“Cũng không hẳn là thích, chỉ là chúng là loài sinh vật xã hội duy nhất mà tớ có thể nuôi nhốt, rất giống con người. Việc sắp đặt cuộc sống và hành vi của chúng khiến tớ có cảm giác như một vị thần.”
Câu trả lời của Thành Mặc rõ ràng đã vượt xa dự đoán của Nhan Diệc Đồng và Phó Viễn Trác. Cả hai đều ngạc nhiên đến nửa ngày không nói nên lời.
Phó Viễn Trác liếc nhìn những con kiến đang tha mảnh kẹo dứa mềm bò về tổ: “Này Thành Mặc, suy nghĩ của cậu quả thật không giống người thường chút nào.”
“Thực ra kiến rất thú vị, có thể khiến cậu cảm thán sự thần kỳ của tạo hóa. Chúng không chỉ là những kiến trúc sư bẩm sinh, mà còn là những kẻ săn mồi hung hãn, thậm chí còn biết chăn nuôi gia súc, chẳng hạn như nuôi rệp cây giống như nuôi bò sữa. Chúng còn biết đánh trận, sửa đường, sử dụng công cụ, thậm chí còn có thể dùng chất hóa học để quấy nhiễu và mê hoặc kẻ thù, bắt giữ nô lệ. Chúng đã hoàn thành sự chuyển đổi tương tự loài người từ 'săn bắt hái lượm' sang 'làm nông' từ 50 triệu năm trước. Hiện nay, trên Trái Đất ước chừng hơn hai trăm loài kiến đều có khả năng trồng nấm. Chúng không những hiểu cách bón phân, thu hoạch, mà còn biết lợi dụng lá cây lên men để tạo ra nhiệt lượng, duy trì nhiệt độ và độ ẩm cố định cho vườn nấm. Thậm chí khi mùa màng thất bát, chúng còn biết đi vay mượn hàng xóm.”
Thành Mặc nhìn lũ kiến đang bận rộn dưới gốc hương chương, cảm thán: “Những gì con người làm được, chúng đều làm được, trừ việc lên mạng và xem TV.”
“Kiến thần kỳ đến vậy sao?” Nhan Diệc Đồng há hốc miệng. Giờ cô thật sự có chút hứng thú với loài kiến nhỏ bé này. Cô thề rằng, tuyệt đối không phải vì Thành Mặc đâu!
“Thế giới này còn có nhiều chuyện thần kỳ khó tưởng tượng hơn nữa,” Thành Mặc nhẹ giọng nói.
Nhan Diệc Đồng vừa ăn Oden vừa chớp mắt hỏi: “Nói đi, còn có gì thú vị nữa?”
“Lần sau hãy nói. Các cậu về phòng học trước đi! Tớ còn phải đi dạy Tạ Mân Uẩn,” Thành Mặc nhìn đồng hồ, vẫy tay rồi quay người đi về phía hồ Bách Hoa. Hôm nay là buổi học cuối cùng hắn dạy Tạ Mân Uẩn.
Phó Viễn Trác nhìn bóng lưng Thành Mặc: “Móa! Chẳng lẽ tôi bị tẩy não rồi? Đến mức tôi rất muốn nuôi một tổ kiến!”
Nhan Diệc Đồng vừa nhai nuốt Oden vừa vội vàng nói: “Nuôi đi, nuôi đi, nuôi đi, tôi ủng hộ cậu!”
“Cậu còn nói nữa à!” Phó Viễn Trác dùng đốt ngón tay gõ vào đầu Nhan Diệc Đồng: “Này Đồng Đồng, cậu phải cảm ơn tôi thế nào đây?”
“Tôi tại sao phải cảm ơn cậu?”
“Không phải nhờ có tôi, cậu có được hẹn hò với Thành Mặc không?”
Nhan Diệc Đồng suýt chút nữa phun hết thức ăn trong miệng ra, đỏ mặt nói: “Ai thèm hẹn hò với hắn chứ? Tôi đây chẳng phải là vì hứng thú với kiến sao! Cậu đừng có nói lung tung!”
“Được rồi! Đừng diễn nữa. Nhưng tôi có thể nói cho cậu biết, Thành Mặc chỉ coi cậu là bạn bè thôi. Với cái tính cách như cậu, muốn cưa đổ hắn thì còn lâu lắm!” Nói đến đoạn sau, Phó Viễn Trác còn ra vẻ nghiêm túc lắc đầu, hệt như không coi trọng Nhan Diệc Đồng chút nào.
Nhan Diệc Đồng khẽ cong đầu gối đá vào chân Phó Viễn Trác, đồng thời lớn tiếng nói: “Tên dở hơi, sao cậu không đi chết đi! Người theo đuổi bản cô nương đây cả đống, ai thèm cua một tên mọt sách chứ?”
Phó Viễn Trác “Ái ui” một tiếng, vội vàng chạy đi, giơ tay vẫy vẫy, cười cợt với Nhan Diệc Đồng: “Trước kia thì ở dưới gốc cây nguyệt quế nghe nhạc, gọi người ta là tiểu thiên tài! Giờ thì vịt chết vẫn còn mạnh miệng, lại gọi người ta là mọt sách!”
“Tên dở hơi kia, cậu có giỏi thì đừng chạy, xem tôi không bóp chết cậu!”
Phó Viễn Trác không quay đầu lại, chạy tót vào hành lang, đứng trên bậc thang cười nói: “Còn nữa, cậu đừng có diễn nữa. Người ta Thành Mặc đã sớm nhìn thấu cậu rồi, chỉ là giả vờ không biết mà thôi.” Tiếp đó, Phó Viễn Trác bắt chước giọng điệu nũng nịu của Nhan Diệc Đồng: “Thành Mặc ơi, mau đến tỏ tình với người ta đi! Yêu tương nhất định sẽ không từ chối đâu!”
Nhìn vẻ mặt "tìm đường chết" của Phó Viễn Trác, Nhan Diệc Đồng thẹn quá hóa giận, giơ chân lên. Một tay cô cầm Oden, tay kia cởi chiếc giày da nhỏ màu đen từ chân ra, ném thẳng về phía Phó Viễn Trác.
Truyện được dịch và đăng tải miễn phí tại truyen.free, nơi trí tưởng tượng không giới hạn.