(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 36: Đồng Đồng
Khi Đỗ Lãnh rời khỏi lớp 10/9, Thành Mặc vẫn là tâm điểm của mọi lời bàn tán. Học sinh lớp 9 đa số đều là con nhà có điều kiện, dù không giàu có như Tạ Mân Uẩn, nhưng xe cộ trong nhà ít nhất cũng là BMW series 7 trở lên. Đương nhiên cũng có gia đình dùng Audi, thậm chí phụ huynh đi Audi còn có địa vị cao hơn một chút trong lớp – một trường hợp không thể đánh ��ồng tất cả.
Tuy nhiên, dù là ai đi chăng nữa cũng không thể ngang nhiên đến thế, đặc biệt là khi thốt ra câu "quy ra tiền Hoa Hạ cho tôi". Nếu là chuyện điện thoại thì còn có thể miễn cưỡng coi là một ván cược, nhưng nói thẳng ra chuyện tiền bạc thì chẳng khác nào tuyên bố mình có thể mua chuộc bằng tiền.
Điều này, trong mắt mọi người, là một việc cực kỳ mất mặt. Trẻ con ở cái tuổi này phần lớn coi trọng thể diện, tiền bạc thì thấm vào đâu? Sĩ diện mới là thứ quan trọng nhất.
Thực tế, học sinh cấp hai, cấp ba còn sĩ diện hơn cả người lớn. Ở tuổi này, chúng chưa hiểu thế giới này vận hành dựa trên tiền bạc, chưa hiểu tiền quý giá và khó kiếm đến mức nào. Vì vậy, lẽ dĩ nhiên, "thể diện" – thứ phù phiếm – lại trở thành thứ lớn hơn cả trời.
Nhưng thế giới của học sinh rất nhỏ bé, nên mọi chuyện dù nhỏ nhặt cũng không hề nhỏ trong mắt chúng.
Đối với những ánh mắt dị nghị và lời bàn tán xì xào xung quanh, Thành Mặc vẫn bình chân như vại, như thể chẳng có chuyện gì xảy ra. Với cậu, thể diện hiển nhiên không quan trọng bằng tiền.
Đồng thời, cậu cũng chẳng thể hiểu nổi suy nghĩ khó hiểu của bạn bè đồng trang lứa: nhận điện thoại thì không mất mặt, nhưng nhận số tiền tương đương lại là chuyện mất mặt. Cứ như thể bất cứ điều gì liên quan đến tiền bạc đều là một việc đáng xấu hổ vậy, trong khi với Thành Mặc, tiền bạc chính là công cụ vĩ đại nhất.
Cậu là một kẻ thực dụng, chỉ quan tâm đến tiền bạc.
Hơn nữa, cậu cũng không hề nghĩ tám nghìn tệ Đỗ Lãnh đưa là quá đắt.
Phải biết, cậu còn phải đối mặt với sự gây khó dễ của Tạ Mân Uẩn và những lời châm chọc của Trầm Mộng Khiết. "Mấy người nghĩ số tiền này dễ kiếm lắm sao?" Đó mới là điều Thành Mặc muốn nói với những kẻ hóng hớt lúc này.
Thành Mặc tiếp tục giải bài tập, sau lưng cậu, Phó Viễn Trác đang gõ chữ trên WeChat: "Chết tiệt! Vừa rồi lại có chuyện hay ho xảy ra!"
Người trả lời có avatar bút chì màu, Sáp Bút Tiểu Tân, hỏi: "Không nghe được không?"
Phó Viễn Trác nói: "Không được, không được, cái này buồn cười thật sự! Cậu biết không, vừa nãy Đỗ Lãnh cái tên miệng nam mô bụng bồ dao găm đó đến lớp mình, mời Thành Mặc tham gia buổi tiệc từ thiện cho trẻ em khuyết tật do hắn tổ chức nhân ngày Quốc tế Thiếu nhi… Cậu đoán xem sao?"
Sáp Bút Tiểu Tân gửi một icon mặt vàng che mắt rồi nói: "Cậu hỏi thế thì chẳng phải Thành Mặc từ chối Đỗ Lãnh rồi sao!"
Phó Viễn Trác nói: "Hai lần trước nó từ chối, lần thứ ba thì không!"
Sáp Bút Tiểu Tân nói: "Ồ? Có gì đáng ngạc nhiên đâu, Đỗ Lãnh vẫn có tài mê hoặc lòng người mà."
Phó Viễn Trác gõ chữ lia lịa: "Đó là vì cậu không có mặt ở đó thôi, nếu cậu ở hiện trường mà thấy vẻ mặt của Đỗ Lãnh thì sẽ biết hắn khó chịu cỡ nào... Ha ha! Cậu biết không! Hắn phải trả tiền, Thành Mặc mới đồng ý đấy... Đỗ Lãnh cái loại người đó bình thường thích ra vẻ lắm, cứ làm như mọi chuyện đều có thể giải quyết, ai cũng phải nể mặt hắn. Hôm nay bị người ta trắng trợn đòi tiền thế này, không biết hắn cảm thấy ra sao."
Sáp Bút Tiểu Tân cũng gửi một loạt icon cười che miệng, rồi nói tiếp: "Cái tên Thành Mặc này thú vị thật đấy. Ban đầu không định đi buổi tụ họp ở Nhạc Lộc Sơn, giờ thì tớ hơi hứng thú rồi, phải nhanh chóng đến xem mới được."
Phó Viễn Trác nói: "Mẹ kiếp! Đồng Đồng, đồ dối trá, chẳng phải đã bảo mùng một tháng sáu lên Hương Giang quẩy banh nóc sao?"
"Tớ nói thế thôi mà, bây giờ còn chưa có quyết định cuối cùng đâu! Thôi không nói chuyện với cậu nữa, sắp vào học rồi!"
"Thôi đi! Cậu nói nghe cứ như học sinh gương mẫu ấy!"
"Suỵt! Ở Trường Nhã, tôi đúng là học sinh giỏi mà..."
"Tớ nói cậu có mệt không hả! Suốt ngày làm bộ làm tịch! Chẳng khác gì tinh túy của giới diễn xuất đầu thai!"
"Phó Viễn Trác, tao thấy mày ngứa đòn à... Có phải lâu lắm rồi mày chưa được nếm mùi bị đánh phải không?"
"Vào lớp! Lần sau nói chuyện!" Phó Viễn Trác lập tức cất điện thoại vào ngăn bàn, giả vờ không thấy một icon giận dữ nào mà Sáp Bút Tiểu Tân gửi tới.
Thế là đến giờ tan học, cậu lại lật điện thoại ra, trong hộp thư chat với Sáp Bút Tiểu Tân là hàng trăm icon giận dữ. Cậu gửi một icon cười ra nước mắt, nhưng WeChat lại thông báo rằng hai người vẫn chưa phải bạn bè, cần phải xác nhận kết bạn...
Phó Viễn Trác không nhịn được cười khổ, vỗ vỗ mặt mình tự nhủ: "Cái miệng hại cái thân rồi, mẹ ơi! Lần này thì toang thật rồi..."
Đến tiết học thứ ba, khi giáo viên còn chưa tan lớp, Phó Viễn Trác đã khom người lén lút chuồn ra cửa sau. Cảnh tượng này mọi người đã quá quen mắt, thậm chí nếu một ngày Phó Viễn Trác không làm chuyện gì khác người, ai nấy còn thấy lạ.
Ngay sau đó, tiếng chuông tan học vang lên. Giữa lời dặn dò của giáo viên, vô số gương mặt rạng rỡ niềm vui đứng dậy. Kẻ thì rủ đi chơi bóng rổ, người thì gọi nhau đi đá banh, có đứa lại thì thầm bàn nhau đi đánh mấy ván LOL.
Các nữ sinh thì xì xào bàn tán xem đi đâu ăn vặt, cửa hàng trang sức nào hôm nay lại về những món đồ nhỏ đáng yêu, hoặc là ghé quán nước giải khát gần đó uống cốc đồ uống lạnh, nghe nói anh quản lý mới của quán cực kỳ đẹp trai...
Hành lang vang vọng tiếng bước chân ồn ã, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng bóng rổ đập trên nền đá hoa cương. Tiếng cười giòn tan của nữ sinh cùng tiếng hò reo của nam sinh hòa thành một khúc ca tuổi trẻ, cho thấy niềm vui lúc này sao mà giản dị.
Cứ tan học là có thể cảm nhận được.
Thành Mặc cũng cảm nhận được điều đó, chờ về nhà cậu sẽ biết được một phần sự thật. Những từ như "chân lý", "sự thật" mới có th��� khơi dậy nhiệt huyết trong con người Thành Mặc.
Có lẽ cả tiền nữa.
Thành Mặc im lặng thu dọn cặp sách. Khi những người trong lớp đã gần như tản đi hết, một cô gái linh hoạt dưới nắng chiều bước vào phòng học của họ. Bên ngoài cửa sổ, hàng cây ngô đồng xanh mướt lay động trong gió, những hạt bụi li ti lấp lánh trong vệt nắng vàng ươm. Trên bảng đen vẫn còn những dòng chữ phấn trắng chưa được xóa đi, lá cờ đỏ cách mạng phía trước khu nhà học tung bay phần phật trong gió mạnh...
Tất cả những khung cảnh vốn dĩ bình thường ấy, nhờ sự xuất hiện của cô, bỗng trở nên sống động và rực rỡ. Tuy nhiên, Thành Mặc không hề cẩn thận nhìn kỹ cô gái ngược sáng kia, cậu chỉ mơ hồ nghe thấy cô đang hỏi thăm chỗ ngồi của Phó Viễn Trác, người trực nhật hôm nay.
Khi cô gái này bước ra khỏi vệt sáng chói chang, trông cô kém xa vẻ đẹp như khi nhìn từ xa. Mái tóc hơi rối bời vương vất, trên gương mặt trắng nõn còn khá nhiều tàn nhang. Cô đeo một cặp kính gọng đen to bản, giống hệt Thành Mặc. Nói tóm lại, cô chẳng có chút vẻ thanh thuần thiếu nữ nào.
Trừ thân hình mảnh mai, thon dài và vòng một "sân bay" rất thiếu nữ ra, những từ ngữ như "óng ánh", "long lanh" hoàn toàn chẳng liên quan gì đến cô. Thành Mặc cũng không biết cái cảm giác "linh hoạt" thoáng qua ban nãy từ đâu mà có.
Tiếp đó, Thành Mặc chứng kiến một cảnh tượng khiến cậu kinh ngạc: cô gái mái tóc hơi rối bời, đeo kính gọng đen giống hệt cậu, đi thẳng đến cạnh chỗ ngồi của Phó Viễn Trác, kéo cửa sổ ra, nhấc ghế của Phó Viễn Trác lên rồi ném thẳng ra ngoài.
"Bịch!" một tiếng, chiếc ghế đáng giá một nghìn điểm học tập đã nằm chỏng chơ trên hành lang lát đá hoa cương. Không ít học sinh đi ngang qua đều ngoái nhìn về phía này.
Tiếp đó, cô gái cao tương đương Thành Mặc này định nhấc bàn học của Phó Viễn Trác lên, như một đám dây leo xanh mướt cao vút uốn lượn cố sức nhấc hòn đá đang đè nặng. Tuy nhiên, sức của cô ấy có vẻ hơi yếu.
Thế là cô quay đầu nhìn Thành Mặc nói: "Nhìn gì chứ, không biết ra giúp một tay à?"
Thành Mặc hồi tưởng lại. Cái "định lý mức độ phiền phức tỉ lệ thuận với mức độ xinh đẹp" này xem ra cũng có lúc không đúng. Điều đó khiến Thành Mặc nhớ tới một câu chuyện cười: Có một ngày, Feynman nhận được cuộc điện thoại từ John Wheeler, giảng viên của Viện Nghiên cứu Sau đại học Princeton.
Ông nói: "Feynman, tôi biết tại sao mỗi electron đều có cùng điện tích và khối lượng."
"Vì sao?"
"Bởi vì chúng đều là cùng một electron!"
...
Đúng vậy, vì tất cả đều là nữ nhân.
Thành Mặc thầm nghĩ.
Tiếp đó, cậu xách cặp sách lên, không ngoảnh đầu lại rời khỏi phòng học, bước đi nhanh hơn.
Mọi bản chuyển ngữ chất lượng như thế này đều thuộc về truyen.free, mời quý độc giả tiếp tục đón đọc.