(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 468: Tỳ bà hành
Khi Thẩm Ấu Ất bước vào phòng học, cô nhận thấy không khí hôm nay có chút kỳ lạ. Bình thường, dù lớp không hẳn là yên tĩnh tuyệt đối khi cô vào, nhưng cũng không đến mức ồn ào như vậy. Đó không phải sự huyên náo bình thường, mà là tiếng thì thầm của rất nhiều người, như thể họ đang vây quanh cô mà xì xào, đồng thời ánh mắt đổ dồn về phía cô cũng có vẻ khác lạ.
Điều này khiến Thẩm Ấu Ất rất muốn lập tức đi soi gương, xem mình có ăn mặc không chỉnh tề hay là lại bung cúc áo không. Một trong những điều cô sợ và ghét nhất là bị người khác nhìn chằm chằm bằng ánh mắt khác thường, nhất là ánh mắt của một số người đàn ông.
Thẩm Ấu Ất bước lên bục giảng, sau khi hô "Vào lớp!", phòng học liền yên tĩnh lại đôi chút. Cô quay người cúi đầu nhìn trang phục của mình, không phát hiện điều gì bất thường, rồi liền viết lên bảng đen dòng chữ "Tỳ Bà Hành Tịnh Tự" của Bạch Cư Dị.
Sau đó, cô quay người nói: "Hôm nay chúng ta sẽ học tác phẩm 'Tỳ Bà Hành Tịnh Tự' của Bạch Cư Dị. Cái tên Bạch Cư Dị chắc hẳn đã rất quen thuộc với mọi người, năm ngoái bộ phim điện ảnh 'Yêu Miêu Truyện' với nhân vật chính chính là ông. Hồi tiểu học và trung học cơ sở chúng ta đã học qua các bài thơ 'Phú Đắc Cổ Nguyên Thảo Tiễn Biệt' và 'Ức Giang Nam' của Bạch Cư Dị rồi, mọi người còn nhớ hai bài thơ này không?"
Thẩm Ấu Ất đi đến phía bên phải bục giảng, một tay cầm phấn, một tay vịn bục. Cô nhìn xuống lớp, thấy tất cả học sinh đều nhìn mình nhưng không một ai trả lời. Thẩm Ấu Ất cảm thấy hơi kỳ lạ, nhưng tình huống này cũng không phải là bất thường, thế là cô tự mình trả lời: "Ly ly nguyên thượng thảo, nhất tuế nhất khô vinh. Dã hỏa thiêu bất tận, xuân phong xuy hựu sinh..."
Thực ra, các học sinh trong lớp vừa rồi không ai lên tiếng, cũng không phải cố ý nhắm vào Thẩm Ấu Ất. Cô giáo Thẩm vẫn rất được yêu mến ở lớp 9, đặc biệt là trong số các nam sinh. Nhưng dưới bầu không khí ngượng nghịu chung, khi không ai mở lời trước thì những người khác cũng ngại mở lời theo, vì thế mới tạo nên một khoảng lặng bất thường.
Sau khi đọc xong "Phú Đắc Cổ Nguyên Thảo Tiễn Biệt" và "Ức Giang Nam", Thẩm Ấu Ất không lập tức giảng về bài "Tỳ Bà Hành" mà thay vào đó, cô nói về con người Bạch Cư Dị. Cô kể rằng khi còn trẻ, vị "yên vui cư sĩ" này vẫn là một thanh niên tốt, chính trực, tài hoa và có khí tiết, đã viết một lượng lớn thơ phúng dụ và nhạc phủ. Một mặt ông trải nghiệm và quan sát nỗi khổ của dân chúng, ví như bài "Tỳ Bà Hành"; mặt khác, ông bày tỏ chính kiến và khát vọng chính trị, nhắc nhở Hoàng đế đủ điều. Lúc này, qua thơ ca vẫn có thể thấy ông là một thanh niên có chí.
Nhưng đến tuổi già, vị thanh niên có chí này đã sa đọa. Tự mình thân ở vị trí cao, ông vơ vét vô số tiền tài, vừa xây nhà cửa sang trọng lại vừa nuôi ca kỹ, múa kỹ. Ông đặc biệt thích rượu chè và nữ sắc, thường xuyên tụ tập vài người bạn yến tiệc giải trí, thưởng thức ca múa mỹ nữ. Thơ ông viết cũng chủ yếu là thơ nhàn tản. Các câu "Hoàng cúc đợi ủ chín, cùng quân một chén say" hay "Ngày muộn muốn tuyết, liệu có thể uống một chén không?" và "Anh đào làm miệng phiền, dương liễu thắt eo thon" đã phản ánh rất điển hình cuộc sống tuổi già của ông. Khi về già, chỉ riêng ca kỹ, múa kỹ trong nhà ông đã nuôi đến mấy trăm người, đủ thấy sự xa hoa trong cuộc sống.
Thẩm Ấu Ất không chỉ giảng về Bạch Cư Dị mà còn nói về vị trí của ba đại thi nhân thời Đường là Lý Bạch, Đỗ Phủ và Bạch Cư Dị. Cô nói rằng dù ở đương thời, Lý – Đỗ được coi là tiên, là thánh, nhưng ở Nhật Bản, Bạch Cư Dị lại được tôn làm thơ thần. Kỳ thực trong các thời kỳ lịch sử, địa vị của ba người không hề giống nhau...
Không nói đến dung mạo của Thẩm Ấu Ất, tố chất văn học và sự hiểu biết của cô về các văn nhân cổ đại cao hơn nhiều so với các giáo viên ngữ văn khác. Dù sao Thẩm Ấu Ất xuất thân từ gia đình thư hương, từ nhỏ đã được hun đúc, đối với cô mà nói, văn học không phải là phương tiện mưu sinh, mà càng là niềm yêu thích. Cô không thích giảng bài một cách khô khan theo tài liệu, mà thường phát tán tư duy, giảng rất nhiều điều ngoài sách giáo khoa.
Bởi vậy, học sinh lớp 9 rất thích nghe Thẩm Ấu Ất giảng bài. Nghe tiết học của cô giống như được nghe kể chuyện, một chút cũng không tẻ nhạt hay vô vị. Tuy nhiên, kết quả là thành tích thi cử chưa hẳn được như ý muốn. Nhưng dù sao, học sinh lớp 9 cũng không quá bận tâm đến thành tích; thi không tốt mới là chuyện bình thường, còn như Phó Viễn Trác, thi tốt mới khiến người ta ngạc nhiên.
Một tiết học nhanh chóng kết thúc. Sau khi Thẩm Ấu Ất thông báo hết giờ học, cô quay lại bục giảng chỉnh lý tài liệu. Trong phòng học lại bắt đầu huyên náo. Đinh Gia Diệp, tổ trưởng môn ngữ văn, bỗng nhiên đứng bật dậy, với vẻ mặt kiên nghị lớn tiếng hỏi: "Cô giáo Thẩm, em có một vấn đề muốn hỏi..."
Đinh Gia Diệp vừa mở lời, không ít người đã biết cậu học trò hâm mộ trung thành này của cô Thẩm định hỏi điều gì. Lập tức, cả lớp im phăng phắc, tất cả đều dõi theo Đinh Gia Diệp và cô giáo Thẩm đang đứng trên bục giảng.
Lúc này, Thẩm Ấu Ất vẫn chưa hay biết gì về chuyện ảnh của cô đang lan truyền trên tieba. Cô khẽ cười, nói: "Em có vấn đề gì cứ hỏi đi."
"Cô giáo Thẩm, ảnh của cô trên mạng có phải là thật không ạ?"
"Ảnh chụp? Ảnh chụp gì cơ?" Thẩm Ấu Ất hết sức khó hiểu hỏi lại.
Đinh Gia Diệp chần chừ một chút, rồi hạ giọng nói: "Chính là tấm ảnh cô cưỡi một chiếc xe mô tô màu đen chở một nam sinh đó ạ..."
Thẩm Ấu Ất càng thêm khó hiểu: "Hả? Tôi căn bản không biết lái xe mô tô mà!"
Câu trả lời của Thẩm Ấu Ất khiến Đinh Gia Diệp như trút được gánh nặng, cậu quay người lớn tiếng nói: "Em đã bảo ảnh chụp là ảnh ghép mà!"
Các học sinh khác trong lớp cũng hùa theo reo hò: "Cần gì phải hỏi chứ, chuyện này căn bản không cần hỏi, khẳng định là có người ghen tị với cô giáo Thẩm nên hãm hại cô ấy chứ gì!"
Thẩm Ấu Ất rời bục giảng, đi đến bên cạnh Đinh Gia Diệp, cau mày hỏi: "Ảnh ghép gì? Xe mô tô màu đen nào?"
Đinh Gia Diệp vội vàng lấy điện thoại di động từ chỗ ngồi ra, đưa tấm ảnh vừa lưu lại cho Thẩm Ấu Ất xem. Thẩm Ấu Ất càng xem càng kinh hãi, nếu đây là ảnh ghép thì kỹ thuật quá mức điêu luyện. Hơn nữa, chiếc xe mô tô màu đen này khiến cô có cảm giác như đã từng thấy ở đâu đó.
Ngoài ra, nam sinh đội mũ bảo hiểm kín mặt đó, Thẩm Ấu Ất lại mơ hồ có cảm giác quen thuộc. Cô vô thức cho rằng đó là Thành Mặc, cô cũng không rõ vì sao mình lại có cảm giác như vậy. Khoảnh khắc ấy Thẩm Ấu Ất có chút hoảng loạn, cô vội vàng trả điện thoại lại cho Đinh Gia Diệp, mỉm cười như không có chuyện gì: "Đúng là rất giống tôi! Nhưng khóe m��t cô ấy có một nốt ruồi... Còn tôi thì không..." Nói xong, Thẩm Ấu Ất một lần nữa quay lại bục giảng, cầm lấy giáo án đã sắp xếp gọn gàng, nói: "Mọi người đừng đồn linh tinh, đây chắc chắn không phải tôi."
Thẩm Ấu Ất không dám hỏi ảnh chụp từ đâu ra, nhưng thực ra cũng chẳng cần hỏi, nếu không phải trên mạng xã hội thì cũng là tieba chứ không thể là nơi nào khác. Khi Thẩm Ấu Ất rời bục giảng, cô chần chừ một chút rồi quay đầu nói thêm: "À, Thành Mặc, em đến văn phòng một lát."
Thành Mặc không trả lời, trực tiếp đứng lên, khi rời chỗ, cậu khẽ nói với Phó Viễn Trác: "Cậu chú ý tieba nhé, đừng để loại bài đăng này xuất hiện nữa, thấy cái nào thì xóa cái đó..."
Phó Viễn Trác gật đầu nhẹ, cũng khẽ hỏi: "Có phải tên vẽ bậy trên bảng làm trò không?"
Thành Mặc nhàn nhạt nói: "Có thể lắm." Rồi đi thẳng ra ngoài phòng học.
Ánh mặt trời ngoài cửa sổ sáng tỏ nhưng không gay gắt. Trong hành lang rộng rãi có học sinh chạy nhảy, trong phòng học ồn ào náo nhiệt. Thỉnh thoảng ba chữ "Cô giáo Thẩm" cũng vang lên lớn tiếng, nhưng không phải để chào hỏi mà là để bàn tán. Thẩm Ấu Ất cúi đầu, chầm chậm bước đi trên hành lang, như thể đang đi trong chiến hào lạnh lẽo để tránh những làn đạn. Kính cửa trong suốt phản chiếu ánh sáng mờ nhạt, bầu trời xanh thẳm cao xa, nhưng lại có vẻ nhạt nhòa, hiu quạnh.
Thành Mặc bước nhanh vài bước, đuổi kịp bước chân Thẩm Ấu Ất, khẽ gọi: "Cô giáo Thẩm, có chuyện gì vậy ạ?"
Thẩm Ấu Ất đang cúi đầu, quay sang nhìn Thành Mặc một chút, cảm thấy hơi khó mở lời. Cô định nói với Thành Mặc về việc tạm thời dừng chuyện mỗi thứ Ba và thứ Năm cậu đến ký túc xá cô ăn cơm. Cô "Ừ" nửa ngày rồi mới mở lời: "Thực ra cũng không có chuyện gì... Chắc em cũng thấy mấy tấm hình đó rồi phải không? Em nghĩ thế nào..."
"Trong sạch thì tự trong sạch, vẩn đục thì tự vẩn đục, cô giáo Thẩm không cần bận tâm."
Thẩm Ấu Ất nở nụ cười: "Có phải còn muốn thêm câu 'Lời đồn dừng ở người trí' không?"
"Lời đồn không thể ngăn cản được, dù sao trên thế giới này đa số mọi người đều không phải người trí."
Thẩm Ấu Ất không khỏi cười khổ một tiếng: "Cũng đúng, chắc tôi sẽ còn bị lãnh đạo nhà trường gọi lên nói chuyện mất!"
"Vì sao lại làm giáo viên vậy?" Thành Mặc quay đầu nhìn Thẩm Ấu Ất đang ôm tài liệu giảng dạy trước ngực mà hỏi.
"Vì sao ư? Dường như không cần vì sao cả! Ông nội tôi là giáo viên, bà nội tôi là giáo viên, bố mẹ tôi cũng là giáo viên... Tôi làm giáo viên là chuyện đương nhiên mà!" Thẩm Ấu Ất giọng điệu có chút mơ màng trả lời.
"Cô giáo Thẩm đừng trách em nói thẳng, thực ra... em thấy cô thật sự không hợp làm giáo viên."
"Thật sao?" Thẩm Ấu Ất lộ vẻ hơi buồn bã. Bị chính học sinh mình yêu quý nhất nói như vậy, ít nhiều cô cũng sẽ thất vọng.
"Em cũng không phải nói cô dạy không tốt, ngược lại, em thấy tiết Ngữ văn của cô là có trình độ cao nhất trong tất cả giáo viên trường Tràng Nhã. Cũng chính vì vậy, cô làm giáo viên cấp ba thực sự quá phí tài. Mặt khác, cô làm giáo viên thực sự quá xinh đẹp, điều này đối với học sinh mà nói... thực tế không phải là chuyện tốt... Với tính cách của cô, em thấy ở nhà làm nội trợ có lẽ phù hợp hơn nhiều..." Thành Mặc thành khẩn nói.
"Ai nha! Ban đầu tôi gọi em đến không phải để nói chuyện này, sao đột nhiên lại thành tôi tìm em trao đổi nhân sinh thế này?" Thẩm Ấu Ất ngượng nghịu cười cười nói. Dừng một chút, cô lại chậm rãi thận trọng nói: "Tôi gọi em đến, chính là muốn nói cho em biết, tôi định tạm thời gác lại chuyện viết lách một thời gian, cho nên..."
Thẩm Ấu Ất không nói hết, Thành Mặc đương nhiên hiểu ý cô, cậu nói trước khi Thẩm Ấu Ất kịp tiếp lời: "Vâng! Em biết ý cô giáo Thẩm rồi, ngày mai em sẽ ăn ở nhà ăn."
"Em sẽ không trách chị chứ?" Thẩm Ấu Ất cảm thấy mình không có dũng khí nhìn Thành Mặc. Thực ra việc cô đưa ra quyết định này không chỉ vì "ảnh chụp"; "ảnh chụp" chỉ là yếu tố thúc đẩy cô nói ra ngay lập tức với Thành Mặc, còn nguyên nhân thực sự là bản thân cô cũng cảm thấy cần phải cố gắng tránh né việc tiếp xúc quá mức gần gũi với cậu.
"Đương nhiên là không rồi..." Thành Mặc lắc đầu.
Lúc này, hai người đã đến cửa phòng làm việc. Thẩm Ấu Ất vừa định nói với Thành Mặc đừng vào, thì đã nghe thấy giọng Đường Thủy Sinh vọng ra từ bên trong: "Cái cô Thẩm Ấu Ất này làm cái quái gì vậy? Ăn mặc đã thế rồi lại còn cùng nam sinh đi xe mô tô... Thật sự làm ô nhục đạo đức nhà giáo... Nếu chuyện này mà để các bậc phụ huynh biết được thì danh tiếng trường Tràng Nhã chúng ta sẽ bị hủy hoại hết!"
Toàn bộ bản biên tập này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.