(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 517: Thiên cổ nhất đế
(cảm tạ "Thu đến Diệp Phiêu" lần nữa vạn thưởng, cảm tạ "Ngày mùa hè cuối cùng khúc cùng đen nhét" cùng "Ngâm ưởng" vạn thưởng, học tỷ sắp rơi ra năm mươi vị trí đầu, phiền phức mọi người không nên quên so tâm nha! )
***
Buổi sáng, Thành Mặc trông thấy Bạch Tú Tú đang đứng dưới gốc cây ngân hạnh vàng óng trong đình viện tập yoga. Trong viện, không khí thanh tịnh, hơi khói lượn lờ, những phiến lá ngân hạnh vàng ố chồng chất trên mặt đất, thỉnh thoảng lại bị cơn gió thổi rơi vài miếng vào làn nước ôn tuyền trong lành đang sủi bọt, chậm rãi xoay tròn.
Bạch Tú Tú nhắm mắt lại, hai tay vươn ra, kết ấn Liên Hoa, ngồi bắt chéo chân trên tấm nệm yoga màu hồng đào. Chiếc áo lụa trắng tay dơi hở eo khẽ lay động trong gió nhẹ, vòng eo trắng nõn lộ ra trong ánh nắng lốm đốm trông mềm mại lạ thường. Đôi chân ngọc ngà duỗi thẳng, mu bàn chân duỗi căng thẳng tắp, tựa như đang trình diễn ballet.
Mấy sợi tóc con bay phất phơ trên vầng trán mịn màng của Bạch Tú Tú, suối tóc xanh búi gọn sau gáy. Lúc này, Bạch Tú Tú toát lên vẻ đẹp cổ điển đậm chất Hoa Hạ, tay áo bồng bềnh, dáng vẻ thướt tha. Khiến người ta ngỡ như lạc về thời cổ đại, nơi không có internet, không có đồ điện, cũng chẳng có những thú vui giải trí phong phú.
Thành Mặc dừng chân trước cửa phòng khách, ngắm nhìn cẩn thận cảnh đẹp hiếm có này. Dưới ánh nắng ban mai rực rỡ, nổi bật trên nền tường đỏ ngói cong kiểu Đường, cô vừa toát lên vẻ tiên khí trang nghiêm, vừa ẩn chứa nét quyến rũ đầy đặn.
Thành Mặc không hề cảm thấy có gì ngại ngùng. Anh nghĩ, bất luận là đàn ông hay phụ nữ, khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt đều sẽ phải dừng chân, ngược lại, kẻ lén lút trốn tránh mới là chột dạ. Thành Mặc mải miết ngắm nhìn, tâm trí lại phiêu du từ khung cảnh nên thơ này đến lăng mộ Tần Thủy Hoàng mà anh đã tận mắt chứng kiến đêm qua. Thành Mặc không biết liệu có ai từng nghiên cứu về các di tích trong thế giới đó chưa, nhưng theo anh, việc di tích lại chọn "lăng mộ Tần Thủy Hoàng" thật đỗi kỳ quặc.
Nhớ lại ngày đó phụ thân cũng có nghiên cứu chuyên sâu về triều Tần, Thành Mặc không khỏi chìm vào những suy nghĩ miên man.
Thiếu niên mặc áo sơ mi trắng đứng ở hành lang gỗ bên ngoài phòng khách, một nữ tử áo trắng thoát tục tựa tiên tập yoga dưới ánh sáng vạn trượng và tán ngân hạnh vàng óng. Hai người tạo nên một bức tranh vô cùng duy mỹ, tĩnh lặng...
Không biết đã bao lâu trôi qua, Bạch Tú Tú mở mắt, đã nhìn thấy Thành Mặc đang đứng cách suối nước nóng, ngây như phỗng nhìn cô. Bạch Tú Tú không hề kinh ngạc, chậm rãi và duyên dáng đứng dậy dưới ánh mắt Thành Mặc, thực hiện một tư thế cầu nguyện để cơ thể hoàn toàn thư giãn.
Thấy Thành Mặc vẫn cứ nhìn chằm chằm mình không chớp mắt, Bạch Tú Tú cũng không hề tức giận vì hành động có phần thất lễ của Thành Mặc. Cô đã quá quen với những ánh mắt như vậy, đã thấy vô số đàn ông bị cô mê mẩn đến thần hồn điên đảo. Những ánh mắt còn quá đáng, trần trụi hơn thế này cô cũng từng trải qua, ánh mắt đơn thuần như Thành Mặc chẳng thấm vào đâu.
Nhưng những kẻ dám nhìn cô như vậy, đều là những "nhân sĩ thành công" có địa vị. Còn những thiếu niên "miệng còn hôi sữa" như Thành Mặc, khi nhìn thấy cô, tuyệt đối không có đủ dũng khí để nhìn thẳng. Không ngờ Thành Mặc lại dám nhìn chằm chằm cô như vậy...
Bạch Tú Tú không tức giận, ngược lại khẽ mỉm cười. Dù sao Thành Mặc cũng không phải kiểu thiếu niên bình thường, không hiểu sự đời. Việc được một cô gái như Tạ Mân Uẩn yêu thích đã đủ để chứng minh sự ưu tú của anh.
Huống chi, thằng nhóc Thành Mặc này bề ngoài lạnh lùng và lý trí, lại biểu hiện rõ ràng những hỉ nộ ái ố bình thường của con trai trước mặt cô. Điều này cho thấy sức hấp dẫn của cô vẫn có thể chinh phục mọi lứa tuổi. Đối với Bạch Tú Tú, người sợ nhất sự già nua, đây là một lời khẳng định và khen ngợi.
Bạch Tú Tú dọc theo con đường rải sỏi tiến về phía Thành Mặc. Thành Mặc cảm nhận Bạch Tú Tú đang tiến lại gần, lúc này mới hoàn hồn, vội vã tỏ vẻ cung kính chào: "Bạch tỷ chào buổi sáng!"
Bạch Tú Tú khẽ gật đầu, thấy Thành Mặc không hề ngượng ngùng vì nhìn lén cô tập yoga, ngược lại còn tỏ ra vô cùng thản nhiên. Cô không nhịn được trêu ghẹo: "Cậu vừa rồi nhìn gì mà nhập tâm đến thế?"
Thành Mặc không nghĩ tới Bạch Tú Tú biết rõ mà vẫn cố hỏi, cố tình trêu chọc mình. Nhớ lại ngày ấy ở phòng hiệu trưởng, anh đã hoàn toàn bị người phụ nữ còn lợi hại hơn cả hồ ly tinh này áp đảo, liền thờ ơ đáp: "Nhìn ngài tập yoga dưới gốc cây, tôi liền cảm thấy Bạch tỷ mang đậm phong thái Thịnh Đường..."
"Cậu cười nhạo tôi béo à?"
Thành Mặc ngây ra một lúc. Rõ ràng là lời khen, sao Bạch Tú Tú lại có thể chuyển góc độ để nghĩ rằng đó là châm chọc? Rốt cuộc là bệnh chung của phụ nữ bụng dạ hẹp hòi, hay là Bạch Tú Tú có suy nghĩ khác người?
Thành Mặc không biết, chỉ đành nói: "Tôi chỉ là nhớ tới nơi đây được gọi là Hoa Thanh Trì, liền nhớ đến tất cả thơ ca viết về Dương Quý Phi đều trở thành kinh điển. Cũng không biết là những áng thơ này làm nên Dương Quý Phi, hay Dương Quý Phi đã làm nên những áng thơ này..."
Bạch Tú Tú cũng không nghĩ tới Thành Mặc lại lái câu chuyện sang Dương Quý Phi. Muốn xem Thành Mặc sẽ ứng đối thế nào, cô liền không khách khí hỏi: "Điều này liên quan gì đến tôi? Chẳng lẽ cậu cho rằng Dương Quý Phi, người cao 1 mét 64, nặng 138 cân, rất giống tôi?"
Thành Mặc lắc đầu: "Tôi chẳng qua là cảm thấy vẻ đẹp của Dương Quý Phi là một chuẩn mực được thiết lập, bất quá cô ấy sở dĩ trở thành chuẩn mực là vì được Hoàng đế sủng ái. Nhưng ngài thì khác, một người phụ nữ như ngài, không cần bất cứ ai phụ trợ cũng có thể trở thành chuẩn mực... Tôi nói ngài có phong thái Thịnh Đường, là chỉ Võ Tắc Thiên, chứ không phải Dương Ngọc Hoàn..."
Bạch Tú Tú quay đầu nhìn Thành Mặc, khóe môi khẽ nở nụ cười nhạt: "Giờ thì tôi hiểu tại sao Tạ Mân Uẩn lại thích cậu rồi. Cái miệng cậu đúng là không phải ngọt bình thường, quả nhiên người có học thức khen ngợi người khác, nghe thấm đến rợn da gà."
Đối với việc nói những lời làm người khác vui lòng, Thành Mặc không nắm vững được chừng mực. Dù sao anh bình thường cũng ít tiếp xúc với phụ nữ, cũng không biết mình có đang quá khoa trương không. Nhưng lời đã lỡ nói ra, tự nhiên chỉ có thể gắng gượng tiếp tục, vờ như không có chuyện gì mà nói: "So với Lý Bạch có thể viết ra những câu thơ như 'Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, gió xuân phẩy nhẹ hạm lộ hoa nồng', kẻ chỉ biết ăn ngay nói thật, lại còn nói một cách nhạt nhẽo, bất lực như tôi, thực sự quá nhỏ bé. Đáng tiếc tôi không phải một đại thi nhân, đã lãng phí vẻ đẹp có thể khiến người ta khơi dậy linh cảm lấp lánh của Bạch tỷ!"
Thành Mặc nói cũng không hoàn toàn là thổi phồng, ít nhiều trong lòng anh quả thực cũng nghĩ như vậy. Bất luận thế nào, sự vật mỹ lệ luôn đáng được tán dương.
Bạch Tú Tú đầu tiên mím môi cười, sau đó không nhịn được che miệng cười khúc khích.
Ngày thường, cô cũng nghe nhiều lời tâng bốc, nhưng phần lớn là những người đàn ông trung niên ra vẻ đạo mạo, giả vờ đứng đắn nói những lời như: "Nếu trẻ lại mười tuổi, tôi nhất định sẽ lấy hết dũng khí để theo đuổi em", hoặc là "Chủ tịch Bạch, thời gian ở bên cạnh ngài luôn trôi qua thật nhanh, ở nơi này tôi tìm lại được cảm giác mối tình đầu". Đương nhiên, những lời này vẫn còn gọi là văn nhã. Thậm chí có những gã đại gia, thẳng thừng nói với cô, tài sản hiện tại của hắn có bao nhiêu trăm triệu, hy vọng được kết hôn với cô, và cô sẽ có một nửa số tài sản ấy...
Thế nhưng Bạch Tú Tú, dù có quan tâm đến tiền tài, cô vẫn có thể tự mình kiếm được, hoàn toàn không cần đổi lấy tiền bạc bằng thân mình. Đồng thời, trải qua nhiều chuyện, cô càng nhận ra đàn ông không đáng tin. Những người đàn ông càng ưu tú, càng bản năng muốn chiếm hữu nhiều phụ nữ hơn. Dù cho có ngọt ngào đến mấy, cũng chỉ là những lời thành khẩn nói trước khi lên giường, xong xuôi rồi lại thấy trống rỗng, vô vị.
Phụ nữ chỉ là những món đồ chơi hay công cụ chứng minh bản thân để họ thỏa mãn dục vọng chinh phục. Ngay cả cô, cũng không thoát khỏi được ánh mắt dòm ngó, bị coi như trong lời đồn, cô còn trở thành vật độc chiếm của một nhân vật lớn nào đó.
Bạch Tú Tú cảm thấy mình kể từ khi vào Thái Cực Long, cô chưa từng nghe thấy lời ca ngợi nào đơn thuần. Thời đi học, nhận được những bức thư tình sướt mướt, cô chỉ cảm thấy những gì các nam sinh ấy viết thật buồn cười. Trong câu chữ đầy những từ ngữ hoa mỹ trau chuốt, kiểu "vì giàu sang mà cố bày đặt nỗi buồn", hoặc là những lời hứa hẹn sắt son chẳng thể làm được.
Hiện tại nhớ tới, những câu chữ trau chuốt cầu kỳ ấy, ẩn chứa sự kính trọng chân thành, đơn thuần của một thiếu niên. Một câu "Anh thích em" cần phải dốc hết dũng khí mới dám thốt lên. Không như bây giờ, những lời đường mật của đàn ông có thể thốt ra ngay lập tức. Lời hứa cũng không còn là thiên trường địa cửu, một đời một kiếp chung tình, mà là "anh có thể mang lại cho em cuộc sống thế nào".
Cố nhiên, điều này có sức sát thương rất lớn đối với phụ nữ thực tế, nhưng trên bản chất, mỗi người phụ nữ đều thích truyện cổ tích...
Giờ khắc này, nghe những lời ca ngợi mang đậm khí chất thiếu niên, lại pha chút văn vẻ của Thành Mặc, Bạch Tú Tú dường như lại trở về cái tuổi vô lo vô nghĩ ấy. Thế là Bạch Tú Tú nháy mắt một cái với Thành Mặc: "Không đạt đến trình độ Lý Bạch cũng chẳng cần vội. Bạch tỷ không ngại, để tôi xem có thể khiến cậu 'bắn' ra bao nhiêu linh cảm lấp lánh! Biết đâu cậu lại thực sự làm thi nhân thì sao!"
Thành Mặc có chút dở khóc dở cười. Nếu là người khác, Thành Mặc nhất định sẽ không chút do dự cự tuyệt. Nhưng người phụ nữ trước mắt này là Bạch Tú Tú, thì lại là chuyện khác. Dù sao anh còn phải nhờ cô chỉ dạy thêm kiến thức về thiên tuyển giả. Huống chi, một người phụ nữ như Bạch Tú Tú, dù có làm khó đi chăng nữa, chỉ cần nhìn cô một cái, người ta cũng chẳng thể ghét bỏ nổi.
Thế là Thành Mặc chỉ có thể bất đắc dĩ hồi đáp: "Cái này... Cho tôi chút thời gian nghĩ một hồi, thiên phú không đủ, chỉ có thể chăm chỉ mà bù đắp thôi..."
Bạch Tú Tú kể từ khi người chồng hy sinh vì nhiệm vụ công việc, cô liền vùi đầu vào công việc bận rộn để xoa dịu nỗi đau trong lòng. Cường độ làm việc cao đã rèn luyện cô trở nên mạnh mẽ, nhưng cũng khiến cô mất đi những niềm vui thú bình thường. Giờ phút này, trêu đùa Thành Mặc lại khiến dây cung căng chặt trong lòng cô cũng được nới lỏng, khiến cô tìm lại được chút niềm vui đã mất từ lâu. "Được, vậy tôi liền lặng chờ kiệt tác của đại thi nhân tương lai."
Thành Mặc vội vàng lắc đầu: "Bạch tỷ, tuyệt đối đừng, ngài mà nói vậy, thì tôi chỉ dám nộp giấy trắng thôi..."
Thấy Thành Mặc trên mặt mất đi vẻ bình tĩnh thường ngày, hiện lên chút phiền muộn rõ ràng. Nhớ lại những lần mình từng phải chịu đựng, Bạch Tú Tú trong lòng mừng thầm. Bất quá, Bạch Tú Tú cũng không quá mức trêu chọc Thành Mặc. Cô hoàn toàn nắm vững chừng mực, kiểm soát cảm xúc của Thành Mặc trong lòng bàn tay, chuyển chủ đề, thản nhiên nói: "Chút nữa cậu định làm gì?"
Thành Mặc nhẹ nhàng thở ra, hồi đáp: "Dự định đi Tần Thủy Hoàng lăng lại đi nhìn xem."
"Cậu đã xem qua lăng mộ Tần Thủy Hoàng trong thế giới ấy rồi, còn hứng thú với di tích bên ngoài sao?" Bạch Tú Tú không phải sinh viên khoa văn, không mấy hứng thú với văn hóa lịch sử. Bởi vậy, dưới cái nhìn của cô, lăng mộ Tần Thủy Hoàng trong thế giới ấy, to lớn và lộng lẫy, hoàn toàn không thể sánh được với cái lăng mộ bên ngoài, nơi chỉ có những dấu vết phong hóa cùng mấy cái hố đất chứa tượng gốm. Cứ như thể đã ăn món ăn do đầu bếp Michelin chế biến rồi, bảo cậu đi ăn món "ám thực" của kẻ không biết nấu ăn, liệu cậu còn hứng thú?
Thành Mặc do dự một chút, hồi đáp: "Thật ra, ai quen thuộc lịch sử nhà Tần đều biết, nhà Tần là một triều đại vượt xa mọi quy tắc thông thường, thậm chí có thể nói, quá trình phát triển từ nhà Chu đến Xuân Thu Chiến Quốc, rồi đến sự xuất hiện của nhà Tần là đi ngược lại logic lịch sử."
"Nói sao đây?" Bạch Tú Tú hơi kinh ngạc hỏi.
Thành Mặc suy nghĩ một chút rồi nói: "Từ chế độ phân phong, tông pháp nhà Tây Chu, trải qua thời Xuân Thu Chiến Qu��c với trăm nhà tranh tiếng, nhà Tần chấp chính bằng pháp gia, cho đến khi nhà Tần hình thành chế độ tập quyền trung ương cùng Tam Công Cửu Khanh. Bước nhảy vọt trong phát triển này hoàn toàn nhờ sự thúc đẩy của Tần Thủy Hoàng, chứ không phải theo dòng chảy lịch sử tự nhiên. Trên thực tế, người am hiểu lịch sử Hoa Hạ đều có cảm giác Tần Thủy Hoàng và Vương Mãng là người xuyên không..."
"Vương Mãng là vì phát minh thước cặp à?"
Thành Mặc khẽ gật đầu: "Không chỉ vậy, một số chính sách ông ấy áp dụng, vào thời điểm đó mà xét, cũng rất cấp tiến... Để nói chi tiết về điều này thì phải thao thao bất tuyệt. Chúng ta trước tiên lướt qua Vương Mãng, nói thẳng về nhà Tần. Nhà Tần sở dĩ diệt vong, không phải vì cái gọi là "chính trị hà khắc hơn cả hổ dữ" trong truyền thuyết, cũng không phải vì "thiên hạ đã khổ nhà Tần lâu rồi". Mà là do chế độ phân phong và tông pháp lạc hậu đã phản phệ lại chế độ tập quyền trung ương quá mức tiên tiến. Nếu Tần Thủy Hoàng không chỉ sống năm mươi tuổi, lịch sử nhà Tần tuyệt đối không thể ngắn ngủi và vội vã như vậy. Tần Thủy Hoàng thật sự, tuyệt đối không phải bạo quân đốt sách chôn nho như sử sách và các Nho sinh mô tả. Trên thực tế, công tích của Tần Thủy Hoàng rất vĩ đại. Ông thực hiện Tam Công Cửu Khanh, quản lý đại sự quốc gia; ở địa phương thì bãi bỏ chế độ phân phong, thay bằng chế độ quận huyện; đồng thời thống nhất chữ viết, xe cộ, độ đo lường. Đối ngoại, ông Bắc phạt Hung Nô, Nam chinh Bách Việt, xây Vạn Lý Trường Thành, xây Linh Cừ, nối liền các thủy hệ. Ông còn đẩy Hoa Hạ đến thời đại đại thống nhất, mở ra cục diện mới cho việc thiết lập chế độ chuyên chế tập quyền trung ương. Những việc này đã ảnh hưởng sâu rộng đến lịch sử Trung Quốc và thế giới, đặt nền móng cho cục diện chính trị cơ bản của Trung Quốc hơn hai ngàn năm. Ông được nhà tư tưởng Lý Chí thời Đại Minh ca ngợi là 'Thiên cổ nhất đế', điều này tuyệt đối không phải nói quá sự thật..."
"Có thể điều này nói rõ ông ấy là người xuyên không sao?" Bạch Tú Tú cũng nảy sinh hứng thú với những điều Thành Mặc nói, hỏi đầy hứng thú.
Thành Mặc nói: "Nói sao đây, nếu Bạch tỷ không cảm nhận được sự chuyển biến từ chế độ phân phong sang tập quyền trung ương đòi hỏi một sức ép lớn đến mức nào, thì tôi sẽ nói về những điều không thể tưởng tượng nổi vậy! Nhà Tần sản xuất vũ khí, thậm chí cả tượng gốm đều theo dây chuyền. Không chỉ vậy, nhà Tần còn xây dựng Tần Trực Đạo, đường cao tốc sớm nhất. Công trình thủy lợi Đô Giang Yển vẫn còn được sử dụng đến nay, cùng với Linh Cừ, một trong tám kỳ quan thế giới. Khi tượng binh mã Tần Thủy Hoàng được khai quật, đã khiến thế giới kinh ngạc. Trong hố tượng Tần, những binh khí bằng đồng như kiếm đồng, mâu đồng, nỏ đồng chôn sâu dưới lòng đất hơn hai ngàn năm mà vẫn sáng choang như mới, không hề có một vết rỉ. Ông ấy đã sử dụng kỹ thuật mạ crôm hóa học, được coi là một công nghệ tiên tiến, là kỹ thuật mạ crôm sớm nhất trên thế giới. Phải biết rằng, một trong những phương pháp mạ crôm là mạ điện phân, phải đến năm 1937 mới lần đầu tiên được Đức yêu cầu cấp bằng sáng chế. Ai có thể tưởng tượng, một phát minh khoa học của những năm 30 thế kỷ XX, vậy mà lại xuất hiện từ hơn hai ngàn năm trước Công nguyên? Đế quốc Tần hơn 2000 năm trước đã có kỹ thuật như vậy, quả là một kỳ tích không thể không nhắc đến. Trừ cái đó ra, đúc tường mỏng (đồng thanh dày 1mm), sợi đồng siêu mảnh, kỹ thuật hàn kim loại, sản xuất tiêu chuẩn hóa và nhiều kỹ thuật khác đều cho thấy trình độ khoa học kỹ thuật thời Tần Thủy Hoàng rất cao, đến mức trong hơn hai ngàn năm sau đó đều không bị vượt qua, ngược lại còn thụt lùi."
***
Bản biên tập này là tâm huyết của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức.