(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 698: Thật mãnh sĩ
Chu Chỉ Tình thấy Hạ lão sư đi vội vã, hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Cô đưa mắt hoang mang nhìn theo Thành Mặc đã đi được vài bước, rồi cắn răng, vội vàng đuổi theo, vỗ vai hắn hỏi: "Này! Cậu thi đại học được bao nhiêu điểm? Có phải cậu là thủ khoa khối Tự nhiên của tỉnh không?"
Nếu là người khác trong tình huống này, chắc chắn sẽ vênh váo nói: "Thứ nhất, tôi không phải 'Này', tôi tên Thành Mặc. Thứ hai, tôi không chỉ là thủ khoa khối Tự nhiên của tỉnh Tương, mà còn là thủ khoa khối Xã hội của tỉnh Tương." Thế nhưng Thành Mặc chỉ quay đầu nhìn Chu Chỉ Tình, thản nhiên đáp: "Vâng."
Chu Chỉ Tình có chút kinh ngạc, nhưng để nói là chấn động thì còn xa lắm. Thủ khoa thi vào Thanh Hoa, tuy không phải đếm không xuể, nhưng cũng không hiếm gặp; có lẽ chỉ có khoa Thiên văn mới coi một thủ khoa là bảo bối. Thế nhưng suy nghĩ kỹ lại, Chu Chỉ Tình lại thấy có gì đó không ổn. Cho dù Thành Mặc là thủ khoa, cũng không thể nào vừa vào trường đã có thể đăng ký ba chuyên ngành được chứ! Điều này thực sự quá bất thường. Ngay cả người xuất chúng như Tạ Mân Uẩn cũng chỉ mới đăng ký hai môn "Vật lý học" và "Thiên văn học". Lúc này, Chu Chỉ Tình chợt nảy ra một ý nghĩ: Hình như vừa rồi thầy Hạ nói cô dẫn nam sinh này đi khoa Vật lý và khoa Triết học đăng ký, chẳng lẽ hắn cũng trùng hợp chọn Thiên văn học và Vật lý học ư?
Chu Chỉ Tình lại một lần nữa quay đầu nhìn về phía Thành Mặc, cô quan sát hắn từ trên xuống dưới vài lượt. Với cặp kính đen, vẻ mặt không biểu cảm, trầm mặc ít nói, cùng chiếc áo phông trắng đơn giản kết hợp quần màu vàng nhạt và giày vải trắng, ngoại trừ vẻ ngoài gọn gàng ra, hắn không có chút đặc điểm nào đáng chú ý. Chu Chỉ Tình có chút hoài nghi hỏi: "Cậu tự mình chọn khoa Thiên văn à?"
Mặc dù biết rõ mình đang hỏi một câu thừa thãi, nhưng Chu Chỉ Tình vẫn muốn xác nhận điều này.
Thành Mặc khẽ "Ừ" một tiếng, hoàn toàn không có ý định trò chuyện cùng Chu Chỉ Tình.
Chu Chỉ Tình thấy Thành Mặc có thái độ xa cách, trong lòng có chút khó chịu. Mặc dù hào quang của cô ở Học viện Lý bị Tạ Mân Uẩn, Kim Tử Hàm và Hứa Tễ Vân che lấp, nhưng trong một Học viện Lý "nhiều thầy ít trò" như vậy, cô vẫn nhận được vô vàn sự ưu ái, chưa từng bị đối xử lạnh nhạt như thế. Thế là, Chu Chỉ Tình giả vờ lạnh nhạt nói: "Đúng là đỗ thủ khoa không dễ, nhưng tuyệt đối đừng kiêu ngạo tự mãn. Những người có thể vào đây học cơ bản đều là top đầu của các tỉnh thành, cậu biết không? Ở ký túc xá Đại học Thanh Hoa chúng ta có một hoạt động giải trí truyền thống dành cho tân sinh – đó là tìm kiếm tên bạn cùng phòng trên Baidu, đặc biệt là những người từng được phỏng vấn qua video, rồi chụp màn hình làm ảnh chế. Diêu Khả Hân vừa rồi đi cùng chúng ta chính là thủ khoa khối Tự nhiên của tỉnh Cán đấy. Lớp của các cô ấy có 7 thủ khoa tỉnh, 1 người đạt huy chương vàng thi quốc gia, 17 người lọt top 10 của tỉnh hoặc thủ khoa thành phố trực thuộc tỉnh. Nếu cậu đoạt được nhiều huy chương vàng các cuộc thi, mọi người mới công nhận thực lực của cậu. Thông thường, thành tích của thủ khoa không bằng những bạn đoạt nhiều huy chương vàng. Rất nhiều thủ khoa, sau nửa năm vào trường, cơ bản cũng không dám tự xưng mình là thủ khoa của tỉnh nào nữa... Muốn chứng minh bản thân, cậu còn phải xem biểu hiện sắp tới. Vì vậy, đàn em à, cậu nhất định phải học cách buông bỏ. Việc lọt top trăm của tỉnh trước kỳ thi tốt nghiệp trung học đã là không tệ rồi, còn việc đạt thủ khoa đại học phần lớn là do sự ngẫu nhiên. Đừng quá coi trọng danh hiệu thủ khoa."
Chu Chỉ Tình cũng không hề khoa trương, tình hình học tập ở Thanh Hoa đúng là như vậy. Thủ khoa thì tràn lan, chẳng ai coi trọng. Chỉ những người như Tạ Mân Uẩn, có thể đăng bài trên tạp chí khoa học hàng đầu như "Bull" mới thực sự là "trâu bò".
Chu Chỉ Tình nói xong, cô liền nghiêng đầu quan sát biểu cảm của Thành Mặc. Thấy hắn vẫn không biểu cảm, cô liền cảm thấy những lời mình nói đã chèn ép được Thành Mặc, trong lòng có chút hả hê. Nhưng sau một lúc lâu, Thành Mặc đột nhiên "À" một tiếng. Chu Chỉ Tình đầu tiên sững sờ, rồi sau đó tức đến mức suýt nổ phổi. Cô cũng không biết Thành Mặc là cố ý hay thật sự phản ứng chậm, tóm lại, bất kể là kiểu nào, Chu Chỉ Tình đều cảm thấy nam sinh bên cạnh này thực sự có chút đáng ghét.
Kỳ thật, Thành Mặc không phải cố ý mà cũng không phải phản ứng chậm. Hắn chỉ là căn bản không hề nghe Chu Chỉ Tình nói gì, nên mới đợi một lúc, sau đó "À" một tiếng cho đỡ thất lễ.
Đúng lúc này, họ cũng đã đến điểm đăng ký của khoa Vật lý. Diêu Khả Hân, cô gái tóc xoăn vừa đi cùng họ, đang giải đáp thắc mắc cho một số đàn em. Chu Chỉ Tình vừa xuất hiện đã thu hút không ít sự chú ý. Khu vực Học viện Lý này toàn là nam sinh, nữ sinh vốn đã hiếm như lá mùa thu, Chu Chỉ Tình lại xinh đẹp như vậy nên đương nhiên rất thu hút ánh nhìn. Vừa rồi các nam sinh còn rất tuyệt vọng, nghĩ rằng bốn năm đại học chỉ có thể bầu bạn cùng chiến hữu, thì trong khoảnh khắc này, họ dường như nhìn thấy hy vọng.
Diêu Khả Hân không ngờ Chu Chỉ Tình lại đến, cô có chút bất ngờ hỏi: "Tiểu Tình, cậu đến đây làm gì vậy?"
Chu Chỉ Tình chu môi về phía Thành Mặc: "À! Thầy Hạ muốn tớ dẫn thủ khoa của khoa Thiên văn chúng ta đến đăng ký bên khoa Vật lý các cậu."
Nghe Chu Chỉ Tình nói Thành Mặc là thủ khoa, Diêu Khả Hân cũng không cảm thấy có gì đáng ngạc nhiên. Chính cô cũng là thủ khoa, mới vào trường còn nghĩ mình tài giỏi phi thường, nhưng nửa học kỳ trôi qua thì phát hiện việc mình đỗ thủ khoa thuần túy là do may mắn. Cô nhìn Thành Mặc cười nói: "Chẳng phải giống như Tạ Mân Uẩn sao? Học song bằng Thiên văn học và Vật lý học?"
Chu Chỉ Tình cười gượng gạo nói: "Hắn còn lợi hại hơn Tạ Mân Uẩn. Hắn có ba bằng cử nhân, lát nữa còn phải đi khoa Triết học đăng ký."
Lần này Diêu Khả Hân mới thực sự giật mình, cô nhìn Thành Mặc nói: "Đàn em này cũng "có của" đấy! Văn lý song tu? Sao nhà trường lại đồng ý?"
Thành Mặc thấy Diêu Khả Hân nhìn mình không chớp mắt, bỏ qua lời châm chọc của Chu Chỉ Tình, hắn đáp: "Người thân của tôi giúp tôi làm đơn thỉnh cầu, tôi cũng không biết vì sao nhà trường lại đồng ý."
Diêu Khả Hân thấy Thành Mặc tựa hồ không muốn nói về chuyện này, cũng không truy hỏi thêm, cô vừa cười vừa nói: "Vậy cậu đứng xếp hàng ở đây nhé, không có mấy người đâu, sẽ đến lượt cậu ngay thôi."
Thành Mặc khẽ nói "Cảm ơn" rồi đứng vào cuối hàng. Lúc này trước mặt hắn còn có bốn, năm người. Vì làm thủ tục đăng ký cũng không mất quá nhiều thời gian, rất nhanh đã đến lượt Thành Mặc. Hắn đưa giấy báo trúng tuyển và thẻ căn cước cho thầy giáo. Lúc đầu thầy giáo không có biểu cảm gì đặc biệt, mãi đến khi nhập thông tin xong, mới hơi kinh ngạc hỏi: "Cậu chính là Thành Mặc, thủ khoa văn lý song bằng của tỉnh Tương Nam, người từng từ chối được cử tuyển phải không?"
Thành Mặc khẽ gật đầu, bình tĩnh đáp: "Là tôi."
Đội ngũ xếp hàng đăng ký bỗng chốc xôn xao. Những tân sinh đang trò chuyện ban đầu đều im lặng, nhao nhao nhìn về phía Thành Mặc, rồi thì thầm bàn tán. Còn các anh chị khóa trên, vốn không quan tâm đến kỳ thi đại học, giờ cũng khác. Họ đều biết năm nay kỳ thi đại học xuất hiện một "ngưu nhân" chưa từng có trong lịch sử, trong thời gian thi cử bình thường mà lại đạt được 749 điểm cao chót vót ở cả hai khối Văn và Lý, chỉ kém một điểm là có thể đạt điểm tuyệt đối cho cả hai khối. Đây không phải là điều một học bá bình thường có thể làm được, cũng không phải một thủ khoa bình thường có thể sánh bằng.
Vì vậy, ai nấy đều tò mò nhìn Thành Mặc, dường như muốn xem Thành Mặc là loại quái vật ba đầu sáu tay nào.
Đứng ở một bên, Chu Chỉ Tình và Diêu Khả Hân thấy phản ứng bất ngờ của mọi người, phần lớn đều không hiểu. Diêu Khả Hân khẽ hỏi một nam sinh bên cạnh đang lấy điện thoại ra chuẩn bị chụp lén Thành Mặc: "Thành Mặc này nổi tiếng lắm sao?"
Nam sinh chuẩn bị chụp lén Thành Mặc có chút hưng phấn nói: "Đương nhiên nổi tiếng chứ! Cậu ta là Thành Mặc, cái người nổi tiếng trên mạng từng "đánh sưng mặt" cái hình tượng "học bá bình dân" của Tư Mã Thiên Thụ trong vụ lùm xùm tình cảm với một "dung nhan" mạng đó! Không ngờ cậu ta cũng vào Thanh Hoa!"
Chu Chỉ Tình và Diêu Khả Hân đều không mấy quan tâm đến ngành giải trí, càng không biết "dung nhan" hay loại "nữ thần hai chiều" này là gì, nên đồng thanh hỏi: "Chuyện gì xảy ra?" Dừng một chút, Diêu Khả Hân lại hỏi: "Chẳng lẽ cậu ta cũng là người nổi tiếng trên mạng sao?"
Nam sinh lắc đầu, nhìn bóng lưng Thành Mặc nói: "Một "ngưu nhân" siêu cấp! Cậu ấy là thủ khoa văn lý song bằng đầu tiên trong lịch sử kỳ thi đại học, đạt 749 điểm ở cả hai khối Văn và Lý, đoán chừng cũng sẽ là người cuối cùng đạt được thành tích này."
Nghe nam sinh giải thích, Chu Chỉ Tình và Diêu Khả Hân không kìm được mà há hốc mồm.
Nhớ lại những lời mình vừa nói với Thành Mặc, mặt Chu Chỉ Tình đỏ bừng. Lần này cô thực sự mất mặt đến tận nhà bà ngoại rồi. Chắc chắn vừa rồi trong mắt nam sinh này, cô chẳng khác nào một kẻ ngớ ngẩn. Vì vậy, khi Thành Mặc đi tới, cô căn bản không dám nhìn mặt hắn, và giữa một tràng tiếng xì xào bàn tán, cô dẫn Thành Mặc đi về phía khoa Triết học.
Khi đến điểm đăng ký của khoa Triết học, trong lúc Thành Mặc làm thủ tục đăng ký, cô đã vội vàng lấy điện thoại ra, Baidu tên Thành Mặc. Đọc về những thành tích vang dội của Thành Mặc, cô mới thực sự hiểu hắn là loại "mãnh nhân" như thế nào.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra từ sự tận tâm.