(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 726: Thành thị vợ chồng (7)
Thái Thụ Phong khẽ nhắm mắt, tự hỏi liệu mình có nên bày tỏ với Tạ Mân Uẩn rằng mình cũng sẽ không buông tay, cốt để tạo thêm chút ấn tượng tốt. Nhưng làm thế có vẻ như bắt chước người khác. Anh ta cắn răng, trong lòng giằng xé không biết có nên đứng ra hay không, nếu đứng ra thì phải nói gì. Đúng lúc đó, anh nghe thấy Tạ Mân Uẩn thản nhiên nói: "Đỗ Lãnh học trưởng, em nghĩ anh đã hiểu lầm một chuyện, em và Thành Mặc không phải là quan hệ người yêu."
Nghe câu nói làm sáng tỏ của Tạ Mân Uẩn, vô số người giật mình kêu lên, tất cả đều vô cùng ngạc nhiên nhìn về phía cô. Ngay cả Đỗ Lãnh cũng cảm thấy không thể tin nổi, hai tay anh khẽ run rẩy.
Tuy nhiên, Tạ Mân Uẩn lại giơ bàn tay trái lên. Một chiếc nhẫn bạc đính kim cương lấp lánh trên ngón áp út trắng nõn thon dài của cô. Viên kim cương tròn không quá lớn, được nạm vừa vặn trên thân nhẫn, nhưng lại vô cùng tinh khiết. Dưới ánh chiều tà, nó càng thêm lấp lánh rực rỡ. Phía bên trái viên kim cương, trên thân nhẫn còn khắc hai chữ nhỏ, nếu nhìn kỹ sẽ nhận ra đó chính là "Thành Mặc".
Ánh mắt mọi người hoàn toàn bị khuôn mặt trắng ngần không tì vết của Tạ Mân Uẩn, cùng với chiếc nhẫn lấp lánh hào quang và hai chữ khắc trên đó thu hút. Đến mức giọng nói ấm áp của Tạ Mân Uẩn như lời thuyết minh, chìm vào hư không.
"Em và Thành Mặc đã đăng ký kết hôn."
Giọng Tạ Mân Uẩn vang lên như tiếng chuông chiều vọng lại từ xa trong ánh hoàng hôn, trong trẻo, ấm áp còn vương vấn, từ tốn mà mạnh mẽ xuyên qua không khí ồn ã, khiến tâm trí tất cả mọi người như ngừng lại. Những tiếng huyên náo xung quanh cứ thế rút đi như thủy triều, lấy Tạ Mân Uẩn làm tâm điểm, dần dần yên ắng, rồi biến mất hẳn.
Câu nói không thể tưởng tượng nổi của Tạ Mân Uẩn, như một làn gió, truyền khắp khán đài bên cạnh sân bóng rổ. Tất cả mọi người trong im lặng đều ngẩng đầu nhìn viên nhẫn lấp lánh trên ngón tay Tạ Mân Uẩn.
Vị trọng tài đang ngậm còi, định thúc giục hai đội nhanh chóng trở lại sân đấu vì thời gian tạm dừng đã quá lâu. Thế nhưng, thấy xung quanh bỗng chốc như bị đóng băng, mọi thứ ngưng đọng lại, ông cũng đâm ra ngơ ngác, đứng sững tại chỗ.
Trong khoảnh khắc dài dằng dặc ấy, biểu cảm của Đỗ Lãnh trở nên vô cùng kỳ lạ. Ban đầu là kinh ngạc, rồi biến thành không thể tin nổi. Sau đó, anh ta kinh ngạc nhìn chiếc nhẫn trên ngón áp út của Tạ Mân Uẩn, biểu cảm dần chuyển sang khó chịu. Những cảm xúc đó chỉ tồn tại trên khuôn mặt Đỗ Lãnh vỏn vẹn vài giây, tựa như những biểu tượng từng khiến anh tự hào và vui sướng, giờ đây như từng lớp từng lớp lột khỏi người anh.
Đỗ Lãnh bỗng nhớ đến một bài hát nổi tiếng tên là "Hành tây", với lời ca viết: "Nếu ánh mắt em có thể vì anh, một lát ghé lại, nếu em có thể nghe thấy, âm thanh tan nát cõi lòng, lặng lẽ bảo vệ em, lặng lẽ chờ kỳ tích, lặng lẽ để mình, như không khí..."
Đỗ Lãnh chợt nhận ra lời bài hát đều là về sự "lặng lẽ". Thật khó khăn mới nhớ được một bài hát hợp với tình cảnh, nhưng trớ trêu thay, bài hát đó lại đang đối nghịch với anh. Đỗ Lãnh bất giác cười. Giờ phút này, anh không thể giữ được vẻ ngoài của mình, thế nên đây là lần đầu anh cười thật lòng đến vậy, chỉ tiếc là nụ cười ấy lại đang tự giễu chính mình.
"Vốn dĩ còn định nói, cho dù em kết hôn, anh vẫn có thể đợi em ly hôn, nhưng nói như vậy thực sự quá trơ trẽn, không phải phong cách của anh." Giọng Đỗ Lãnh trong gió thu nghe có chút buồn bã. Anh dừng một lát, rồi tiếp tục: "Vậy thì chúc phúc cho em nhé! Hy vọng em có thể hạnh phúc."
Tạ Mân Uẩn nhìn Đỗ Lãnh đang vô hạn thâm tình, khẽ lắc đầu, lạnh lùng nói mà không chút dao động: "Nói cho anh biết chuyện này, chỉ là không muốn cuộc sống của em và chồng bị làm phiền, chứ không phải vì quan tâm cảm xúc của anh hay mong đợi lời chúc phúc của anh."
Xung quanh, tiếng thở dài đột nhiên lớn dần. Thậm chí không ít nữ sinh hâm mộ Đỗ Lãnh đều nghẹn ngào. Ngay cả Phó Viễn Trác, đang đứng sau lưng Thành Mặc, cũng quay đầu đi, không đành lòng nhìn tiếp cảnh này.
Đứng ở một bên khác, Hứa Tễ Vân nhìn Đỗ Lãnh với vẻ thương cảm vô hạn. Vào khoảnh khắc này, cô rất muốn xông tới chất vấn Tạ Mân Uẩn rằng Đỗ Lãnh có điểm nào thua kém Thành Mặc đang đứng trước mặt. Tuy nhiên, cô lại không có thân phận để làm như vậy. Cô đè nén dòng máu đang cuộn trào trong lòng, tâm trạng cũng theo Đỗ Lãnh mà trùng xuống.
Nắng chiều dường như cũng trở nên lạnh lẽo.
Câu nói "phải giữ phong độ" lại một lần nữa vang vọng trong lòng Đỗ Lãnh, như thể có một người tí hon đang chạy điên cuồng và gào thét trong lồng ngực anh. Điều đó giúp Đỗ Lãnh vẫn giữ được phong độ, vẫn có thể mỉm cười. "Được rồi, anh hiểu."
Nói xong, anh lập tức quay người, lớn tiếng gọi: "Trận bóng tiếp tục! Chúng ta vẫn chưa phân định thắng bại!"
Cả nhóm nam sinh mặc đồng phục bóng rổ màu đỏ đều oán hận nhìn chằm chằm Thành Mặc một cái, sau đó không nói một lời đi về phía sân bóng.
Thành Mặc im lặng, cảm thấy lần này mình "kéo" không ít sự thù ghét.
Thái Thụ Phong vuốt tóc rẽ ngôi giữa một lần, mượn cơ hội xoa xoa khuôn mặt có chút cứng đờ của mình. Trong lòng anh ta thầm may mắn vì vừa rồi đã không đứng ra nói rằng mình cũng sẽ không từ bỏ. Đồng thời, anh ta cũng có chút đồng cảm với Đỗ Lãnh, lại có chút coi thường Thành Mặc vẫn im lặng nãy giờ, và càng không hiểu vì sao Tạ Mân Uẩn lại vội vàng "dán nhãn" cho mình như vậy. Trên thực tế, chuyện kết hôn này đối với giá trị bản thân của Tạ Mân Uẩn cũng không ảnh hưởng là bao. Giả sử sau này Tạ Mân Uẩn và Thành Mặc chia tay, vẫn sẽ có rất nhiều người muốn cưới cô ấy. Tuy nhiên, các gia đình danh gia vọng tộc ít nhiều đều quan tâm đến thể diện, nên Tạ Mân Uẩn muốn chọn được lang quân như ý cũng không phải là chuyện dễ dàng.
Xét về lâu dài, việc Tạ Mân Uẩn bồng bột kết hôn với chàng trai bình thường này lại là chuyện tốt cho anh ta.
"Không nên so đo lợi lộc nhất thời, mà phải nhìn vào toàn cục." Thái Thụ Phong thầm nghĩ. Anh ta xoay người nhặt quả bóng rổ trên đất lên, đập vài cái rồi lớn tiếng nói: "Nhanh lên đánh xong trận này đi, Phi Phàm nói muốn mời Thành Mặc ăn cơm, chúng ta cũng có thể tiện thể 'làm thịt' Phi Phàm một bữa no nê!"
Cố Phi Phàm cười đáp "Được!" Phản ứng của anh ta khá bình thường. Việc Tạ Mân Uẩn nói cô đã kết hôn với Thành Mặc tuy cũng khiến Cố Phi Phàm bất ngờ không nhỏ, nhưng anh ta không phải "cẩu độc thân" và cũng không có tình cảm gì với Tạ Mân Uẩn. Thế nên, anh ta lập tức nhớ đến lời Bạch giáo quan từng nói với mình: nhà họ Bạch và nhà họ Cố có mối quan hệ không ít, có thể nói là đồng minh. Anh tin rằng Bạch giáo quan sẽ không nói những điều vô nghĩa.
Lúc ấy, anh từng nghĩ Bạch giáo quan chỉ nói về Nhan Phục Ninh, nhưng bây giờ xem ra, Bạch giáo quan dường như chỉ đích danh Thành Mặc – người có dáng vẻ tầm thường này. Anh đưa tay vỗ vai Thành Mặc, vừa cười vừa nói: "Chờ chúng ta cùng nhau, ván này đánh xong còn một ván nữa, nhanh thôi!"
Thành Mặc không biết Tạ Mân Uẩn nghĩ thế nào, nên không từ chối. Tạ Mân Uẩn và Thành Mặc tâm đầu ý hợp, cô lập tức đáp lời: "Chuyện ăn uống của mọi người để lần sau đi! Lần này chủ yếu em muốn mời mấy người bạn thân của Thành Mặc đi ăn bữa cơm đạm bạc."
"Vậy thì càng phải đi cùng chứ! Dù sao chúng ta cũng là thế giao mà? Hơn nữa, tôi và Thành Mặc đâu phải không quen biết."
Tạ Mân Uẩn quay đầu nhìn Thành Mặc, dịu dàng nói: "Chuyện này để Thành Mặc nhà em quyết định."
Cố Phi Phàm nhìn về phía Thành Mặc nói: "Thành Mặc, sao không lên chơi bóng rổ với chúng tôi một lát?"
Tại khu di tích lăng Tần Thủy Hoàng, Thành Mặc và Cố Phi Phàm từng chạm mặt nhau, miễn cưỡng có thể coi là đối thủ. Thành Mặc chưa nói đến mức có hảo cảm gì với Cố Phi Phàm, nhưng cũng không ghét. Mặc dù kết giao với Cố Phi Phàm có lợi cho anh, Thành Mặc cũng không muốn dễ dàng thiết lập quan hệ nhanh chóng như vậy. Anh từ trước đến nay tin rằng quan hệ được xây dựng trên nền tảng thực lực và lợi ích, tuyệt đối không phải chỉ vì ăn vài bữa cơm mà có thể trở thành những người đáng tin cậy của nhau.
Thế là Thành Mặc khoát tay nói: "Xin lỗi, tôi không biết chơi bóng rổ!" Dừng một chút, Thành Mặc lại nói: "Cũng cảm ơn Cố học trưởng đã mời, bữa cơm hôm khác tôi và Tạ Mân Uẩn sẽ mời lại mọi người. Hôm nay không có chuẩn bị gì, thôi vậy."
Cố Phi Phàm vẫn nhiệt tình nói: "Cần chuẩn bị gì chứ? Chẳng phải chỉ là thêm vài đôi đũa thôi sao?"
Tạ Mân Uẩn liền mở miệng nói: "Phi Phàm ca, vậy hay là cuối tuần em và Thành Mặc mời anh, chị Tử Hàm, anh Phong và Trần Phóng ăn cơm nhé!"
Cố Phi Phàm thấy Tạ Mân Uẩn đã mở lời, liền không miễn cưỡng nữa, cười nói: "Vậy nhé, cuối tuần! Anh đặt chỗ trước. Nếu còn từ chối nữa, lần sau anh gặp Tạ thúc thúc nhất định sẽ mách đấy!"
Tạ Mân Uẩn gật đầu. Cố Phi Phàm nói "Gặp lại!" với Thành Mặc rồi đi lên sân bóng. Thành Mặc cảm thấy Cố Phi Phàm này cũng là một người "nhìn mặt bắt hình dong". Trước mặt Tạ Mân Uẩn thì không hề có vẻ ngông cuồng gì, cứ như một người anh trai nhà bên hòa nhã, dễ gần. Quả nhiên những người có thể vào Thái Cực Long đều không ai là nhân vật đơn giản.
Thấy Thành Mặc nh��n theo bóng lưng Cố Phi Phàm, Tạ Mân Uẩn ghé sát tai anh thì thầm: "Em cũng không ép buộc anh phải giao thiệp đâu, nhưng ít nhiều những người này cũng nên làm quen một chút. Sau này phát triển thế nào là tùy anh, anh muốn kết bạn với họ thì kết, không muốn cũng không sao cả."
Thành Mặc gật đầu: "Ừm! Anh biết rồi."
Nói xong, Thành Mặc quay đầu nhìn về phía Phó Viễn Trác: "Cậu bây giờ có thể đi được chưa?"
Phó Viễn Trác lúc này mới hoàn hồn, trừng mắt nhìn Tạ Mân Uẩn và Thành Mặc, lắp bắp hỏi: "Vừa rồi hai người nói đã đăng ký kết hôn là thật sao? Hai người chưa đến tuổi kết hôn hợp pháp mà?"
"Là thật. Ở Las Vegas chỉ cần tròn mười tám tuổi là có thể đăng ký được." Thành Mặc đáp.
Phó Viễn Trác làm vẻ mặt sắp ngất xỉu, hồi lâu không nói nên lời, rồi từ "đệt" lại thốt ra. Vừa nãy dù nghe Tạ Mân Uẩn nói muốn phát kẹo mừng qua điện thoại, nhưng Phó Viễn Trác cũng không thật sự tin. Anh chỉ nghĩ Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn đang trong giai đoạn yêu đương nồng nhiệt. Giờ mới hiểu ra hai người độc lập, cá tính này thật sự đã đi đăng ký kết hôn. Chuyện này thực sự quá khó tin. Anh không khỏi cảm thán nói: "Thảo nào nói muốn ăn kẹo mừng, nhưng hai người làm vậy cũng đột ngột quá đi! Tôi còn chưa kịp chuẩn bị quà cưới, cũng chưa có sự chuẩn bị tâm lý tốt nhất..."
Phó Viễn Trác chưa nói hết câu, đã đưa hai tay vỗ mạnh vào cánh tay Thành Mặc, vừa cười vừa nói: "Thật sự là đáng ghen tị quá đi! Tóm lại, trước hết xin chúc mừng cậu và Tạ Mân Uẩn học tỷ đã thành đôi! Không ngờ cậu lại là người 'tảo hôn' nhất trong chúng ta! Hôm nay nhất định phải không say không về!"
Lúc này, điện thoại Phó Viễn Trác vừa lúc sáng lên, có một tin nhắn WeChat. Phó Viễn Trác cầm điện thoại từ chiếc ghế nhựa lên, liếc mắt nhìn rồi nói với Thành Mặc: "Đồng Đồng cũng đến rồi, bây giờ đang ở bên Thế Kỷ Lâm. Chúng ta đi được rồi, dù sao tôi cũng không phải dự bị chính."
Thành Mặc đáp: "Được!"
Phó Viễn Trác chào hỏi người bên cạnh, rồi nhặt ba lô dưới đất lên, hỏi: "Chúng ta đi ăn gì đây?"
Thành Mặc hoàn toàn không có yêu cầu gì về việc ăn uống, nói "Tùy tiện". Tạ Mân Uẩn lại có chút hào hứng nói: "Chúng ta đi ăn đồ nướng xiên que đi! Em lớn thế này rồi mà còn chưa được thử món đó bao giờ."
Phó Viễn Trác vừa cười vừa nói: "Nếu học tỷ đã muốn ăn xiên que, thì chúng ta sẽ đi ăn xiên que. Chỉ là những quán xiên que thường điều kiện không được tốt lắm, lát nữa mong mọi người đừng để ý."
Tạ Mân Uẩn khẽ nở nụ cười: "Không sao."
"Vậy chúng ta đi đến quán 'Eo nhỏ kinh thành' ở cổng trường nhé?" Phó Viễn Trác hỏi.
Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn đều không quá chú trọng chuyện ăn uống. Tạ Mân Uẩn đơn thuần chỉ là nghe Thành Mặc kể chuyện thường cùng Phó Viễn Trác và các bạn đi ăn xiên que uống bia ở các quán quen, nên mới thấy hứng thú. Cô đương nhiên không có yêu cầu gì về địa điểm, là quán vỉa hè thì càng tốt.
Thấy cả hai không có ý kiến gì, Phó Viễn Trác quyết định đi đến quán "Eo nhỏ kinh thành". Sau đó, anh nhắn tin cho Nhan Diệc Đồng. Ba người đi qua đám đông, khắp nơi đều là những lời bàn tán, chỉ trỏ. Ai nấy đều đang nhìn Thành Mặc và T��� Mân Uẩn để thảo luận về chuyện "kết hôn" của hai người. Lại có một nam sinh bị đám bạn đẩy lên, bên dưới nhao nhao bảo cậu ta nhanh chóng hỏi: "Tạ Mân Uẩn, có phải cô thật sự kết hôn rồi không?"
Nam sinh ngượng ngùng không dám mở miệng, sau đó thoát khỏi đám đông, chạy thẳng. Mọi người cười ồ lên. Không biết ai trong đám đông lại lớn tiếng gọi: "Tạ Mân Uẩn, tôi không tin cô và Thành Mặc kết hôn! Cô và Thành Mặc hôn nhau một cái tôi mới tin! Tôi mới có thể hoàn toàn hết hy vọng về cô!"
Tiếp theo, không biết là ai lại hùa theo ồn ào: "Đúng đó! Hôn một cái đi!"
Tạ Mân Uẩn quay đầu nhìn về phía nơi phát ra âm thanh. Mặt cô lạnh như sương, ánh mắt băng giá, không giận mà uy, lập tức khu vực ồn ào ấy liền yên tĩnh trở lại. Những nam sinh ban nãy còn cười đùa tinh nghịch giờ câm như ve mùa đông, cứ như đang trò chuyện trong lớp học mà bất ngờ gặp phải giáo viên chủ nhiệm.
Tạ Mân Uẩn rất nhanh quay đầu lại, không nhìn những người đó thêm lần nào nữa. Những người đó không những không còn gan tiếp tục gọi tên Tạ Mân Uẩn, mà ngược lại, họ ý thức được mình rất mất mặt, cúi đầu không dám đứng dậy.
Ba người đi ra khỏi khán đài, đã thấy Nhan Diệc Đồng và Tống Hi Triết đứng ở rìa khán đài. Mặc dù Nhan Diệc Đồng vẫn giữ kiểu tóc Afro và kẹp tóc cá heo màu xanh, nhưng cách trang điểm của cô lại vô cùng nổi bật. Một chiếc áo hoodie đen rộng rãi của Supreme x ARV Gaye gần như trùm qua quần short jean, để lộ phần viền quần bên dưới. Đôi chân dài thẳng tắp, thon thả như những chiếc xúc xích xông khói, đứng trên nền xi măng. Cô đứng dưới gốc cây ngô đồng cao lớn, trông như một đóa hoa nhỏ tinh nghịch nhưng xinh xắn, lay động trong làn gió đêm se lạnh của mùa thu.
Thấy Thành Mặc và mọi người đi tới, Nhan Diệc Đồng đang thổi bong bóng kẹo cao su liền thu bong bóng trắng vào miệng. Cô nhìn Tạ Mân Uẩn đứng sóng vai với Thành Mặc, má phồng lên, rồi lại bĩu môi, như thể không nhìn thấy hai người. Cô quay sang hiếu kỳ hỏi Phó Viễn Trác: "Chuyện gì thế? Vừa nãy những người đó đang gọi gì vậy? Kết hôn gì đó?"
Phó Viễn Trác vội vàng chạy tới, cười hì h�� nói: "Không có gì đâu, lát nữa nói. Chúng ta đi xem quán 'Eo nhỏ kinh thành' trước đi, đoán chừng giờ này còn phải xếp hàng!"
Nhan Diệc Đồng "À" một tiếng, rồi quay người đi về phía cổng trường. Phó Viễn Trác quay đầu nhìn Thành Mặc, nói: "Hai người các cậu đến đây bằng cách nào?"
Thành Mặc đáp: "Đi xe đạp!"
Phó Viễn Trác nói: "Vậy hai cậu đi trước xếp hàng đi, tôi với Nhan Diệc Đồng, Tống Hi Triết sẽ đi bộ qua!"
Thành Mặc "Ừ" một tiếng, rồi cùng Tạ Mân Uẩn đi về phía chỗ để xe đạp của họ ở Thế Kỷ Lâm.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kiến tạo.