Phế Thái Tử Ăn Dưa Ở Niên Đại Văn (Bản Dịch) - Chương 26: Chapter 26:
Tô Dĩnh kéo Tô Dụ chạy về nhà. Nàng lo lắng nhất là khả năng chịu đựng của mẹ, Lưu Lan Hương.
Nhìn cánh cửa gỗ mục nát, rồi lại nhìn ngôi nhà tranh xiêu vẹo, Tô Dĩnh hít sâu một hơi, gọi to: "Mẹ! Con về rồi!"
Lưu Lan Hương đang phơi cải trắng, đợi cải héo bớt mới đem muối dưa. Nghe tiếng con gái, bà quay lại: "Sao không lên công xã, về sớm thế? Mua vải chưa?"
Tô Dĩnh kéo Tô Dụ vào sân, đóng cửa cài then, rồi lôi Lưu Lan Hương vào nhà: "Mẹ đừng hỏi, nghe con nói đã."
Tô Dĩnh vừa định ngồi, lại thấy không an toàn, bèn đóng cửa nhà, châm đèn dầu, rồi nhét Tô Dụ vào lòng Lưu Lan Hương, đề phòng bà nổi giận đánh người.
Lưu Lan Hương ôm đứa con trai nhỏ người đầy mùi hôi khó hiểu, hỏi: "Làm gì thế? Thần bí quá vậy?"
Bà cúi xuống ngửi: "Mùi gì trên người đệ đệ ngươi vậy?"
Tô Dĩnh đáp: "Lại bị 'tào tháo đuổi' rồi."
Nàng mở gùi, lấy ra năm cái bánh bao trắng: "Mẹ xem, bánh bao trắng của hiệu cơm quốc doanh này!"
Lưu Lan Hương: "?"
Tô Dĩnh lại lấy ra một túi kẹo trái cây, hơn ba cân gạo tẻ vàng ươm, mười cân mỡ lợn, hai mươi cân vải vụn, trứng gà nhà, một xấp phiếu, và một túi vải thô nhỏ màu vàng nhạt.
Phù, cõng từng này thứ mệt chết nàng rồi.
Lưu Lan Hương: "??"
Tô Dĩnh nói: "Mẹ mở túi vải này ra xem."
Lưu Lan Hương ôm con trai, mở túi vải, thấy bên trong là một xấp tiền lớn.
Lưu Lan Hương: "???"
Lưu Lan Hương thở hổn hển, ngực phập phồng, nuốt nước bọt: "Ngươi đi cướp tiền à?"
Tô Dĩnh: "Mẹ bình tĩnh! Hai tỷ đệ con người bé tí, cướp của ai được chứ!"
Lưu Lan Hương vừa định yên tâm, Tô Dĩnh lại nói: "Chúng con đi chợ đen rồi."
Lưu Lan Hương: "..." Tim lại thót lên.
Tô Dĩnh kể lại mọi chuyện cho Lưu Lan Hương, giấu kín chuyện ở nhà Triệu lão thái.
Lưu Lan Hương nghe xong không nói gì, run rẩy đứng dậy, đặt con trai xuống đất, rồi lên giường tìm chổi.
Tô Dĩnh: "..." Thất sách rồi, không ngờ mẹ lại bình tĩnh đặt em trai xuống trước khi đánh nàng!
Tô Dĩnh giơ tay: "Mẹ, mẹ nghe con nói đã! Không phải như mẹ nghĩ đâu! Á..."
Sao mẹ ra tay nhanh thế, nàng còn chưa kịp giải thích!
Tô Dụ lùi ra xa, tránh bị vạ lây, ngồi cạnh bếp lửa, ngậm kẹo, xem tỷ tỷ bị đánh.
Chậc, mẹ hung dữ quá, tỷ tỷ đáng thương!
Lưu Lan Hương đánh con gái một trận, cơn giận mới nguôi ngoai, ném chổi lên giường, bà hạ giọng mắng: "Ta chiều hư ngươi rồi phải không? Chỗ nào cũng dám đi! Chợ đen... là chỗ cho tiểu nha đầu nhà ngươi đi sao? Hả?"
Tô Dĩnh: "..." Nàng đã bảo không muốn nói thật, nhưng không nói thật thì sau này sao tiêu tiền được.
Hơn nữa trên đường về nàng đã nghĩ kỹ, nói đi chợ đen là hợp lý nhất, vì cung tiêu xã nào bán mười cân mỡ lợn chứ? Giờ mỡ lợn khan hiếm lắm, chỉ có tí mỡ lẫn trong thịt nạc thôi. Hơn nữa lợn của đội sản xuất cũng không béo như vậy!
Miếng mỡ này rõ ràng là của lợn nuôi bằng lương thực, có khi còn ăn ngon hơn nhà nàng. Lợn của xã viên nuôi theo định mức không thể nào béo thế này...
Nói đi chợ đen chắc chắn bị đánh, nhưng mẹ rất thương các con, giận rồi sẽ thôi, nếu không khi nàng rán mỡ, giấu được hàng xóm, nhưng sao giấu được mẹ?
Tay mẹ sao khỏe thế nhỉ? Nhưng mà tay khỏe thì tốt, chứng tỏ sức khỏe tốt.
Tô Dĩnh ôm mông, lấy Tô Dụ làm lá chắn, nằm sấp trên giường rên rỉ: "Đau quá, mẹ đừng đánh nữa. Hôm nay nguy hiểm lắm, nếu không phải đệ đệ bị 'tào tháo đuổi', chúng con giờ này đã bị bắt rồi..."
Lưu Lan Hương mặt mày sầm sì: "Biết nguy hiểm sao còn dám đi!"
Tô Dĩnh năn nỉ: "Thôi mà mẹ, đừng giận nữa. Mua rồi thì thôi, có trả lại được đâu. Chợ đen cũng bị dẹp rồi, sau này muốn đi cũng không được nữa."
Ừm, chỉ năm nay thôi, sang năm chắc chắn lại có!
Tô Dĩnh xui Lưu Lan Hương: "Mẹ đếm tiền đi, lúc nãy con sợ quá chưa kịp đếm. Còn hai bao vải vụn nữa, có khi may được nhiều đồ lắm đấy!"
Nhắc đến tiền, Lưu Lan Hương mím môi, bà cũng muốn biết có bao nhiêu tiền.
Đúng là tiền mua đồ rồi không trả lại được, con cái đánh cũng đánh rồi, mắng cũng mắng rồi, thôi thì đành vậy.
Lưu Lan Hương trừng mắt nhìn Tô Dĩnh, rồi ngồi vào bàn đếm tiền.
Đếm đi đếm lại, Tô Dĩnh và Tô Dụ cũng đếm theo, Lưu Lan Hương vẫn chưa tin, cứ phải đếm lại.
Một lúc sau, Lưu Lan Hương nói: "Trời đất quỷ thần ơi... Bốn trăm sáu mươi đồng!"
Tô Dĩnh ôm Tô Dụ, tiếp tục xúi: "Mẹ, mình lên huyện một chuyến nhé?"
Lưu Lan Hương vẫn còn bực tức. Đi chợ đen đổi đồ bị bắt là chuyện lớn! Đứa nhỏ này lại còn dám dắt theo em trai. Lỡ hai đứa xảy ra chuyện gì thì sao!
Lưu Lan Hương nắm chặt tiền, quát: "Đi đâu! Có tí tiền đã muốn tiêu hoang, sau này còn sống sao được!"
Người thời đó đều vậy, không có khái niệm tiêu tiền, cả năm chả kiếm được mấy đồng, dành dụm được dăm ba đồng thì coi như của để dành cho con cháu.
Nhưng Tô Dĩnh không sợ mẹ, nàng cười nịnh nọt: "Mẹ ơi, mẹ xem, nhiều phiếu sắp hết hạn rồi, nhất là phiếu gạo, hết ba mươi lăm đồng đấy! Hết hạn thì tiếc lắm~"
Nghe đến ba mươi lăm đồng, tim Lưu Lan Hương đập thình thịch, huyết áp tăng vọt! Bà lại muốn tìm chổi.