(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1068: Ngươi tại uy hiếp ta?
Mộ Dung Tinh Hoa đã trở về. Vừa đặt chân đến Thiên Nhai, nàng liền lập tức đến Phủ Thống lĩnh Thành Đông để trình báo nhiệm vụ.
Khác hẳn những lần trước đến đây, nay thái độ của mọi người đối với nàng đã khác. Từ thị vệ canh cửa cho tới các gia đinh, ai nấy đều cung kính hành lễ, bởi ai cũng biết, vị phu nhân này đã trở thành Đô Thống phu nhân.
Trong đình viện, Miêu Nghị gặp lại nàng, liếc nhìn từ trên xuống dưới, đánh giá kỹ càng, không phát hiện điều gì thay đổi. Phục sức và thần thái nàng vẫn như trước, không hề có vẻ kiêu căng sau khi trở thành Đô Thống phu nhân.
Mộ Dung Tinh Hoa không kìm được mỉm cười: “Đại thống lĩnh nhìn chằm chằm thiếp làm gì thế? Chẳng lẽ lời đồn Đại thống lĩnh háo sắc, mê đắm phụ nữ có chồng là thật sao?” Nàng trêu ghẹo một câu.
Miêu Nghị phất tay, ý bảo nàng đừng nói bừa, rồi xoay người, đưa tay mời: “Phu nhân mời ngồi!” Đồng thời ra hiệu Bảo Liên dâng trà.
“Đại thống lĩnh đừng xưng hô như vậy, ở Thiên Nhai, ti chức vẫn là thủ hạ của ngài.” Mộ Dung Tinh Hoa vừa ngồi xuống liền đặc biệt nhấn mạnh một câu, để xác định vị trí của mình.
Miêu Nghị cười cười, hỏi: “Mới cưới xong, sao mới hơn một tháng đã trở về rồi?”
Mộ Dung Tinh Hoa đáp: “Chuyện của thiếp, Đại thống lĩnh đâu phải không biết. Thiếp đã sớm là người của hắn, một cuộc hôn nhân chỉ là để có danh phận, làm cho có lệ mà thôi. Sao còn có thể quấn quýt như keo sơn, khó chia lìa cho được. Nếu không, hắn đã sớm điều thiếp đi rồi. Với hắn mà nói, giữa thiếp và hắn e rằng còn không bằng việc vụng trộm lén lút, có chút gì đó gọi là tình ý. Có thể khiến hắn cưới hỏi đường hoàng đã là miễn cưỡng lắm rồi, trong đó bao nỗi chua xót, khó nói hết cho người ngoài biết!”
Lời này nói quá thẳng thắn, Miêu Nghị cũng không biết nên đáp lại nàng thế nào.
“Đừng nhắc đến những chuyện tào lao này của thiếp nữa!” Mộ Dung Tinh Hoa bỏ qua chuyện này, hơi chần chừ nói: “Đại thống lĩnh, trên đường đến đây thiếp nghe Tào Vạn Tường báo tin rằng, có người trực tiếp cáo ngài tội nhũng nhiễu thương gia, nhận hối lộ. Bề trên đã phái người đến, chuẩn bị điều tra ngài.”
Miêu Nghị hừ lạnh một tiếng: “Đơn giản chỉ là mấy kẻ rình mò vị trí của các ngươi, ta không đáp ứng nên chúng mới trả thù. Người chính trực không sợ bóng tà. Cứ để chúng điều tra thoải mái đi.”
Mộ Dung Tinh Hoa muốn nói lại thôi, thật ra nàng muốn nhắc nhở một tiếng rằng đắc tội những người đó không phải chuyện tốt đẹp gì, nhưng thấy Miêu Nghị dường như không hề bận tâm. Nghĩ đi nghĩ lại, vị này cũng đâu phải người hồ đồ, trong lòng người ta e rằng đã sớm có tính toán, không cần mình phải nói thêm lời thừa.
Cũng không còn chuyện gì khác, hai người tùy ý hàn huyên vài câu, rồi Mộ Dung Tinh Hoa xin cáo từ.
Mấy ngày sau, Vân Tri Thu cũng đã trở về, vừa về đến liền lập tức đến chỗ Miêu Nghị. Nàng hiếm khi chủ động đến thế, nhưng thực sự là tình hình bất thường bên Mục Phàm Quân khiến nàng vô cùng lo lắng, cần gặp mặt Miêu Nghị để thương lượng một chút.
Bên này, vợ chồng hai người đang bàn bạc trong Động Thiên Phúc Địa, bên ngoài lại đột nhiên truyền đến tiếng Bảo Liên bẩm báo: “Đại nhân, Từ thống lĩnh cầu kiến.”
“Kẻ này còn dám tới đây, ta ra xem có chuyện gì.” Miêu Nghị nói với Vân Tri Thu một tiếng, rồi đứng dậy ra khỏi Động Thiên Phúc Địa.
Từ Đường Nhiên quả không hổ là kẻ "đại trượng phu tiểu nhân" chính hiệu, co được giãn được. Vừa thấy Miêu Nghị, y liền lập tức bước nhanh vào đình, cúi đầu khom lưng nói: “Đại thống lĩnh!”
Miêu Nghị hỏi: “Lại bắt được kẻ chứa chấp hàng cấm sao?”
Hừ! Từ Đường Nhiên mặt đỏ bừng xấu hổ. Y liếc mắt nhìn Bảo Liên đang đứng bên cạnh, rồi lấy ra một khối ngọc điệp dâng lên: “Đại thống lĩnh một phen cảnh tỉnh, khiến ti chức hoàn toàn tỉnh ngộ, suýt nữa mắc phải sai lầm lớn! Thứ này xin giao Đại thống lĩnh xử trí.”
Cái gì thế này? Miêu Nghị nghi hoặc. Tiếp ngọc điệp vào tay, vừa xem, nhất thời có chút dở khóc dở cười. Thằng chó má này thế mà lại đem cửa hàng mà hắn cùng Hoàng Khiếu Thiên hợp mưu kiếm được chuyển nhượng cho mình, ý tứ trong đó không khó để tưởng tượng.
Tên chó má này đúng là biết cách làm người! Miêu Nghị thuận tay trả lại, lạnh nhạt nói: “Ta xem không hiểu có ý tứ gì, đừng lôi ta vào. Mấy chuyện vớ vẩn này của các ngươi, ta không muốn can dự! Bất quá ta cảnh cáo ngươi lần nữa, mấy chuyện thiếu đạo đức như vậy thì bớt làm đi, nếu còn dám lừa dối ta, cẩn thận cái đầu của ngươi!” Dứt lời liền đứng dậy rời đi.
Không nhận? Từ Đường Nhiên kinh ngạc, giây lát liền hiểu ra. Đại thống lĩnh không phải tức giận vì y lừa gạt cửa hàng này, mà là vì y dám lừa dối đến tận đầu mình.
“Từ thống lĩnh!” Bảo Liên đưa tay tiễn khách.
“Làm phiền rồi, làm phiền rồi!” Từ Đường Nhiên liên tục gật đầu, chắp tay.
Rời khỏi biệt thự của Đại thống lĩnh, y có thể nói là bước chân nhẹ nhõm. Mọi chuyện đã qua, xem ra Đại thống lĩnh vẫn coi y là người của mình. Y cũng đã hiểu ý của Đại thống lĩnh, chỉ cần không lừa dối Đại thống lĩnh, Đại thống lĩnh sẽ không cản đường tài lộc của y, chỉ là lần này y phát tài bằng phương thức không đúng mà thôi. Về sau làm chuyện như vậy cần phải chu toàn hơn, không thể để lộ ra sơ hở nào.
Trong lòng y cũng thoải mái, nếu Đại thống lĩnh xem y là người của mình, vậy sau này cuộc sống sẽ không khó khăn, vị trí của y xem ra cũng vững chắc rồi.
Tiền tài cũng đã kiếm được rồi, y vừa hừ nhẹ vừa cười tủm tỉm quay về...
Miêu Nghị vừa quay về Động Thiên Phúc Địa, Vân Tri Thu nhìn thấy vẻ mặt hắn có chút bất đắc dĩ, hỏi: “Sao vậy?”
Miêu Nghị liền kể lại chuyện tốt mà Từ Đường Nhiên đã làm. Vân Tri Thu nghe xong cũng có chút không nói nên lời, nhưng cuối cùng vẫn thở dài: “Đại hoàn cảnh của Thiên Đình là như vậy, dựa vào khiển trách một Từ Đường Nhiên thì chẳng có tác dụng gì. Ngươi nếu thật sự muốn thay đổi, cũng phải đợi khi ngươi có năng lực xoay chuyển cục diện hoàn toàn. Ngươi vừa mới nhậm chức không lâu, căn cơ còn yếu, nếu đem người bên cạnh mình ra làm gương, chẳng những không giải quyết được vấn đề gì, cũng sẽ không có ai nói ngươi tốt, ngược lại còn có thể khiến nội bộ người của mình lục đục. Ngưu Nhị, ngươi phải hiểu, kẻ thành đại sự không thể chỉ làm việc theo sở thích của mình, bên cạnh cũng phải có những kẻ ‘kê minh cẩu đạo’. Bên cạnh có đủ loại người có thể dùng, mới có thể giúp ngươi làm nên chuyện lớn. Đợi đến khi sự nghiệp thành công, khi ngươi muốn thay đổi, thì không ngại dùng chiêu ‘thỏ khôn chết thì chó săn bị mổ, chim bay hết thì cung tốt cất đi’!”
Miêu Nghị không động đến Từ Đường Nhiên hoàn toàn là vì tình nghĩa, dù sao cũng là người từng cùng hắn trải qua sinh tử, không nghĩ vừa gặp chuyện đã làm mọi việc đến mức tuyệt tình. Bằng không với hạng tiểu nhân ti tiện, chuyên cướp phụ nữ bên đường như thế này, đổi lại là người khác, hắn đã sớm giết chết rồi, chứ nào phải nghĩ xa xôi như Vân Tri Thu.
Hơi im lặng một chút, Miêu Nghị lắc đầu nói: “Ta cũng đâu có làm gì hắn, chỉ là cảnh cáo vài câu mà thôi.”
Vừa dứt lời, tiếng Bảo Liên lại từ bên ngoài dùng pháp thuật truyền đến: “Đại thống lĩnh, Diệp chưởng quầy Diệp Tầm Cao của Thất Tình Phô cầu kiến.”
Miêu Nghị bỗng nhiên quay đầu lại, trầm giọng nói: “Còn dám tới!” Chợt dùng pháp thuật quát lớn: “Cho mời!”
Trong Động Thiên Phúc Địa, nếu không dùng pháp thuật, âm thanh không thể truyền ra vào.
Vân Tri Thu cũng đứng dậy theo, hỏi: “Sao vậy? Sao lại làm như có thù oán vậy?”
“Có kẻ coi ta là quả hồng mềm mà bóp, ta ra ngoài gặp hắn xem sao, lát nữa nói chuyện sau!” Miêu Nghị nói xong liền lắc mình rời khỏi Động Thiên Phúc Địa.
Vân Tri Thu chần chừ một lát, rồi cũng đi theo ra ngoài.
Lần này Miêu Nghị ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa trong chính sảnh, bày ra uy nghiêm của một Đại thống lĩnh.
Chỉ chốc lát sau, một hán tử trung niên gầy gò, mặt tinh ranh không râu, vén vạt áo dài màu xám bước qua cửa, đi theo sau Bảo Liên. Vừa thấy Miêu Nghị, y liền tươi cười rạng rỡ chắp tay nói: “Diệp Tầm Cao bái kiến Đại thống lĩnh.”
Miêu Nghị mỉm cười nói: “Diệp chưởng quầy, ngươi không lo buôn bán cho tốt, cứ chạy đến chỗ ta làm gì?” Hắn không có ý mời người ta ngồi, càng không có ý cho dâng trà tiếp khách.
Diệp Tầm Cao vốn định khách khí một chút, nhưng thấy thái độ của Miêu Nghị như vậy, y liền ưỡn ngực, cằm cũng hơi nhếch lên vài phần, tự tiện đi đến một bên ngồi xuống.
Hành động này khiến Bảo Liên trợn tròn đôi mắt đẹp, tên này cũng quá không coi Đại thống lĩnh ra gì. Nàng đang định lên tiếng khiển trách, thì Miêu Nghị lại giơ tay ngăn lại.
Thấy vậy, Diệp Tầm Cao nghĩ Miêu Nghị đã chịu thua, thầm khinh thường một tiếng, rồi ngồi đó chắp tay nói: “Đại thống lĩnh, không có chuyện gì khác, vẫn là chuyện lần trước. Cháu trai của Thiên Mão Tinh Quân phu nhân là Tra Nhân Tuấn thực sự muốn cống hiến cho Thiên Đình, thành tâm muốn theo phò tá Đại thống lĩnh. Tinh Quân phu nhân đ��i với uy danh của Đại thống lĩnh cũng có nghe thấy, rất là khen ngợi, nếu không tiểu nhân cũng không dám đến quấy rầy Đại thống lĩnh. Kính xin Đại thống lĩnh ban cho Tra Nhân Tuấn một cơ hội!”
Cái gọi là Thiên Mão Tinh Quân, là một trong ba mươi sáu Tinh Quân.
Thiên Đình có Tứ Đại Thiên Vương, Mười Hai Lộ Nguyên Soái, Ba Mươi Sáu Tinh Quân, Bảy Mươi Hai Hầu. Trong đó Mười Hai Lộ Nguyên Soái được định vị dựa theo mười hai địa chi Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi. Còn ba mươi sáu Tinh Quân thì định vị bằng cách thêm tiền tố ‘Thiên, Địa, Nhân’ vào trước mười hai địa chi đó. Ví dụ như Thiên Mão Tinh Quân mà Diệp Tầm Cao vừa nhắc đến, chính là lấy ‘Thiên’ làm tiền tố ghép với ‘Mão’.
Miêu Nghị cười ha ha nói: “Sẵn lòng cống hiến cho Thiên Đình là chuyện tốt. Ta cũng không dám không nể mặt Tinh Quân phu nhân, vẫn là câu nói đó. Chỉ cần có lòng đến, ta sẽ không bạc đãi. Chức vị Thiên Tướng dưới quyền trong bốn thành, tùy ý chọn lựa.”
Nói đùa gì vậy! Làm Thiên Tướng có ý nghĩa gì chứ? Không làm thống lĩnh thì làm sao có được bổng lộc béo bở, đến Thiên Nhai làm gì cho phí công? Diệp Tầm Cao trong lòng hừ lạnh một tiếng, nhưng trên mặt vẫn tươi cười nói: “Đại thống lĩnh, Tra Nhân Tuấn có đủ năng lực đảm nhiệm chức vị thống lĩnh một khu, làm Thiên Tướng không khỏi có chút nhân tài không được trọng dụng, kính xin Đại thống lĩnh rủ lòng thương xót!”
Miêu Nghị cười nói: “Có thể đảm nhiệm hay không, cũng phải đợi xem xét rồi mới nói. Trước cứ bắt đầu từ chức Thiên Tướng, nếu thực sự có năng lực, sau này đề bạt cũng chưa muộn. Nếu không, ta dùng gì để đối xử công bằng với cấp dưới, làm sao khiến kẻ dưới phục tùng?”
Diệp Tầm Cao sắc mặt hơi trầm xuống. Bưng tấm bài Tinh Quân phu nhân ra, mà chỉ xin được cho cháu trai mình một chức Thiên Tướng, làm sao Tinh Quân phu nhân còn mặt mũi nhìn ai? Trước hết là chính y sẽ mang tội danh làm việc bất lợi, không thể thoát được! Lúc này y chắp tay nói: “Kính xin Đại nhân cân nhắc!”
Miêu Nghị lạnh nhạt nói: “Ta thấy lạ là, dưới trướng Thiên Mão Tinh Quân, ở Thiên Nhai có rất nhiều vị trí. Dựa vào mặt mũi Tinh Quân phu nhân, cái tên Tra Nhân Tuấn kia đi đâu mà chẳng được, tại sao cứ phải đến chỗ ta! Chuyện này ngươi không ngại đi tìm Tổng trấn đại nhân mà nói. Nếu Tổng trấn đại nhân có thể hạ pháp chỉ, ta tự nhiên sẽ tuân mệnh.”
Gặp phải thái độ này, Diệp Tầm Cao có chút nghiến răng. Những kẻ có thể giữ được vị trí ở Thiên Nhai, phần lớn đều có chút bối cảnh, không dễ động chạm. Chỉ có chức thống lĩnh dưới quyền ngươi là không có bối cảnh gì. Nếu tìm Bích Nguyệt phu nhân mà hữu dụng, ta còn tìm ngươi làm gì! Bích Nguyệt phu nhân sẽ trực tiếp đẩy sang Tào Vạn Tường, nói ngươi là người mà Tào Vạn Tường trước đây đã giữ lại, mà Tào Vạn Tường là một kẻ lưu manh đang ở cảnh khốn cùng, thì có thể dùng cả mềm cả cứng để đối phó với ngươi.
Diệp Tầm Cao hít sâu một hơi, mềm không được thì chỉ có thể dùng cứng, y nói thẳng: “Đại thống lĩnh, gần đây tiểu nhân có nghe được một vài lời đồn, nghe nói có người cáo Đại thống lĩnh bức bách thương gia hối lộ, bề trên đã phái người đến kiểm chứng! Tiểu nhân còn nghe nói, đây chỉ là khởi đầu, nếu chuyện này không được giải quyết, một số thương gia bất lương còn có thể tiếp tục cáo lên trên nữa! Bất quá v��� chuyện này tiểu nhân lại có cái nhìn khác, tiểu nhân có thể làm chứng cho Đại nhân, tuyệt đối không có chuyện này! Còn về Tra Nhân Tuấn, cũng mong Đại nhân rủ lòng thương xót!”
Điều này rõ ràng là muốn nói cho Miêu Nghị rằng, chỉ cần ngươi đáp ứng điều kiện của ta, ta còn có cách để chuyện này êm xuôi. Bằng không, ngươi đừng nghĩ chuyện này có chỗ dựa là Thiên Nguyên Hầu bên kia mà có thể dễ dàng qua được, mặt mũi Tinh Quân phu nhân không phải dễ dàng vứt bỏ như vậy.
Lông mày Miêu Nghị nhướng lên: “Ngươi đang uy hiếp ta?”
“Không dám!” Diệp Tầm Cao chắp tay nói: “Tiểu nhân chỉ là muốn thay Đại nhân giải quyết phiền muộn!”
“Ngươi là cái thá gì? Một chưởng quầy cửa hàng, chẳng qua là một kẻ tạp nham nhỏ bé đến địa bàn của ta để kiếm cơm, cũng xứng giải quyết phiền muộn cho ta ư?” Lần này Miêu Nghị không chút khách khí trở mặt, trực tiếp quát lớn: “Cút!”
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, mang dấu ấn riêng của truyen.free, gửi đến quý độc giả.