(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1214: Vạn phu không cản chi dũng
Nga Mi mơ hồ hiểu được ý tứ lời nói của nàng, khẽ chần chừ nói: “Lão đại nhân nói, cho dù Ngưu Hữu Đức không chết ở địa ngục mà có thể bình yên trở về, e rằng cũng sẽ có chút phiền phức. Lão đại nhân nói, Ngưu Hữu Đức trước mặt mọi người đập nát Chấn Thiên Cổ, có thể nói là công khai hủy hoại uy nghi Thiên Đình. Cao Hữu Sứ không chấp pháp tại chỗ đã xem như giơ cao đánh khẽ rồi. Nếu sau này mà mạo muội trọng dụng Ngưu Hữu Đức, ảnh hưởng đến lợi ích của ai đó, chắc chắn sẽ có người đem chuyện hủy Chấn Thiên Cổ ra nói. Chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, không ai truy cứu thì không sao, nhưng một khi có người cố chấp đem chuyện liên quan đến thể diện Thiên Đình ra thì sẽ thành chuyện lớn tày trời, e rằng ngay cả Bệ Hạ cũng khó lòng thiên vị. Nếu không trừng phạt sẽ khó mà phục chúng, nếu về sau ai cũng có thể xem thường thể diện Thiên Đình, thì Thiên Uy còn đâu?”
Hạ Hầu Thừa Vũ im lặng không nói, nàng đương nhiên hiểu rõ. Một Ngưu Hữu Đức dù có tài ba đến mấy, so với thể diện Thiên Đình cũng chẳng là gì. Thể diện Thiên Đình là căn cơ để Thiên Đình quản lý thiên hạ, Thiên Đế sẽ không tự tay hủy hoại căn cơ của mình. Rất lâu sau, nàng thở dài tiếc nuối: “Ai gia lần đầu nhúng tay vào việc ngoài hậu cung, khó khăn lắm mới có được một vị hãn tướng... Đáng tiếc thay!”
Nga Mi khẽ nói: “Tuy lần khảo hạch này có chỗ khiến Thiên Đình thêm vẻ vang, nhưng cũng có chỗ khiến Thiên Đình bẽ mặt. Nếu không phải lúc đó có quá nhiều người biết chuyện không thể che giấu, Bệ Hạ e rằng sẽ không để chuyện Ngưu Hữu Đức ba vào ba ra giữa trăm vạn đại quân bị tiết lộ ra ngoài...”
Thế nào là Thiên Đình? Là triều đình cai quản thiên hạ!
“Đều cho Trẫm cút!”
Một tiếng gầm giận dữ uy nghiêm truyền ra từ cửa điện nguy nga. Ngoài điện, các thị vệ tướng quân lập tức càng thêm trang nghiêm đứng thẳng, các cung nữ qua lại thì sợ hãi run rẩy, những họa tiết rồng cuộn phượng bay trên bậc thang như cũng quay đầu nhìn chăm chú, trong phút chốc, cả tòa Thiên Cung chìm vào tĩnh lặng.
Không lâu sau, mấy trăm vị đại thần Thiên Đình áo mũ chỉnh tề nối đuôi nhau ra khỏi cửa điện. Ai nấy đều vẻ mặt ngưng trọng, đợi đến khi lần lượt bước xuống bậc thang đại điện, vẻ mặt trên mặt họ lại trở nên bình thản tự nhiên. Hỉ nộ ái ố của Thiên Đế họ sớm đã thành thói quen. Sợ hãi cũng phải xem thời điểm, tình huống hiện tại luật không trách số đông, không đủ để gây ra sợ hãi.
Những người giữ chức vị nhàn rỗi lần lượt rời đi. Còn những người giữ chức vụ quan trọng thì tụ tập thành từng nhóm.
Một đám người đi ra khỏi cửa chính Thiên Cung, người đứng đầu một nhóm, Doanh Cửu Quang Doanh Thiên Vương, người trông vẻ từng trải và già dặn, hai tay chắp sau lưng, thong thả sải bước đi trước, đột nhiên cất tiếng gọi: “Thiên Nguyên.”
Thiên Nguyên Hầu đang đi ở phía sau đám người, nghe tiếng vội vàng tiến lên chắp tay hành lễ: “Vương Gia!”
Doanh Cửu Quang vẫn nhìn thẳng phía trước, bình thản hỏi: “Ngưu Hữu Đức kia rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?”
Vừa nghe lời này, Thiên Nguyên Hầu lòng thắt lại. Thế tục có câu nói rất đúng: “Quan huyện không bằng quan đương nhiệm.” Đối mặt với Thiên Đế, hắn cũng sẽ không căng thẳng như vậy, nhưng đối mặt với Doanh Thiên Vương thì lại có chút bất an. Bởi vì hắn chính là người của phe phái này, thoát ly phe phái này sẽ khó lòng ở Thiên Đình dừng chân, mà phe phái này lại lấy Doanh Thiên Vương làm người đứng đầu. Cho nên, Doanh Thiên Vương chỉ cần một câu, triều đình sẽ có một đống người cùng nhau công kích hắn, dễ dàng có thể khiến hắn khó giữ được vị trí. Thiên Đế ngược lại sẽ không vô duyên vô cớ làm loại chuyện này.
Thiên Nguyên Hầu theo bản năng cho rằng Doanh Thiên Vương đang ám chỉ chuyện Ngưu Hữu Đức đánh trọng thương cháu ngoại gái Chiến Như Ý của Thiên Vương khiến ông mất mặt. Trong lòng hắn thầm than khổ, hắn thật không nghĩ tới Ngưu Hữu Đức có thể gây ra động tĩnh lớn đến vậy, vừa chạm mặt đã đánh gục Chiến Như Ý.
Đi theo phía sau, Thiên Nguyên Hầu lộ rõ vẻ sợ hãi nói: “Đều là do tiện nội quản giáo không nghiêm, mới khiến Chiến tiểu thư chịu nhục. Xin Vương Gia nguôi giận.”
Doanh Cửu Quang dừng bước. Đám người phía sau cũng theo đó dừng lại. Doanh Cửu Quang chậm rãi quay đầu nhìn về phía Thiên Nguyên Hầu, hỏi: “Chẳng lẽ trong mắt Thiên Nguyên Hầu ngươi, Bổn Vương là một tiểu nhân lòng dạ hẹp hòi, không thể dung người sao?”
Thiên Nguyên Hầu vội vàng đáp: “Không đúng, không đúng! Xin Vương Gia nguôi giận!”
Doanh Cửu Quang biết hắn hiểu lầm ý, cũng không tiếp tục làm khó hắn, tiếp tục sải bước đi về phía trước: “Bổn Vương đang hỏi ngươi, lúc trước ngươi hết sức bảo vệ Ngưu Hữu Đức đó. Ngay cả ta bên này tìm ngươi đòi người ngươi cũng từ chối, nếu đã nhìn ra là một nhân tài có thể bồi dưỡng, vì sao lại để hắn tiến vào địa ngục khảo hạch? Tu vi đạt đến Kim Liên cảnh giới đã có thể dũng mãnh đột phá trăm vạn đại quân, không chỉ có vũ dũng mà còn làm được điều này. Hẳn phải là người trí dũng song toàn. Một nhân tài như thế, đợi thêm thời gian nhất định sẽ là một vị tài tướng đắc lực! Ngàn quân dễ kiếm, một tướng khó cầu, đạo lý này ngươi sẽ không không hiểu chứ? Dễ dàng từ bỏ như vậy chẳng phải đáng tiếc sao?”
Thì ra là chuyện này! Thiên Nguyên Hầu nhất thời nghẹn lời, thầm nghĩ, Ngưu Hữu Đức không đi tham gia địa ngục khảo hạch, không gặp phải chuyện như vậy thì ai biết hắn có thể dũng mãnh phá trăm vạn đại quân? Nếu sớm biết còn cần ngài nói sao? Hơn nữa, Ngưu Hữu Đức nếu không thể hiện bản lĩnh này, hắn đắc tội nhiều người như vậy, trong tình huống đó ai cũng không tiện bảo vệ chứ!
Nhưng có những đạo lý không phải dùng để trốn tránh trách nhiệm hay cãi lại cấp trên. Có một số việc không phải cấp trên không hiểu, mà là cấp trên không muốn bị người cười chê là không nhìn ra nhân tài. Công khai vạch ra là muốn để người khác gánh tiếng xấu thay mình mà thôi, Thiên Nguyên Hầu có miệng cũng khó giải thích...
Sau điện triều đình, sau khi bãi triều, Thanh Chủ vừa mới bước vào, liền thấy Giám sát Tả Sứ Tư Mã Vấn Thiên và Giám sát Hữu Sứ Cao Quan đang đợi sẵn ở sau điện.
Hai người đồng loạt chắp tay hành lễ. Thanh Chủ đi qua giữa hai người, thuận miệng hỏi một câu: “Đã trở lại rồi ư?”
Hai người lập tức đi theo phía sau, Cao Quan đáp: “Vâng!”
Ra khỏi sau điện, đi lên mười bậc cấp, rồi vào hậu cung, Thanh Chủ lại hỏi: “Chuyện triều đình vừa rồi các ngươi đều nghe thấy rồi chứ?”
Tả Hữu Sứ cùng nhau đáp: “Nghe thấy ạ.”
Thanh Chủ: “Cao Quan, ngươi ở hiện trường. Chẳng lẽ đại quân Thiên Đình của Trẫm thật sự vô dụng đến mức đó sao? Hơn một trăm tám mươi vạn người mà ngay cả một Ngưu Hữu Đức cũng không ngăn được?”
Cao Quan nói: “Bẩm Bệ Hạ, cũng không đến mức vô dụng như vậy. Chuyện này không phải lỗi của chiến đấu! Đầu tiên, Tử Lộ, Dậu Lộ, Tuất Lộ, Hợi Lộ, bốn đạo nhân mã này vẫn chưa tham gia vào đó, mà chỉ đứng ngoài quan sát. Vậy là đã bớt đi gần sáu mươi vạn người. Thứ hai, trăm vạn đại quân đối đầu với Ngưu Hữu Đức về cơ bản không có ai là tử địch. Đa số người tìm phiền phức cho hắn là muốn biểu hiện cho chủ tử sau lưng mình thấy, đều chỉ làm bộ làm tịch. Người có quyết tâm tử chiến với Ngưu Hữu Đức thì cực kỳ ít ỏi. Huống chi đa số người chỉ là bị các thế lực lôi kéo vào, không ai thực sự liều mạng, chỉ là hùa theo cho có chuyện vui. Còn Ngưu Hữu Đức, bị tình thế bức bách, đã ôm chí quyết tử chiến đấu. Khí thế đó chưa từng có từ trước đến nay, dũng mãnh không gì cản nổi, liên tục chiến đấu với quân tiên phong mà không thua, ưu thế rõ ràng, mang đến cho đối thủ uy hiếp cực lớn. Dựa vào một tiếng trống cổ vũ tinh thần cùng với trang bị hoàn hảo, tác chiến dũng mãnh, sĩ khí của trăm vạn đại quân đối đầu với hắn đã suy yếu trước khi giao chiến. Ngưu Hữu Đức xông pha liều chết mà hầu như không ai cản nổi, đều nhao nhao né tránh. Ngưu Hữu Đức mới có thể ba vào ba ra giữa trăm vạn đại quân! Quan trọng nhất là, trăm vạn đại quân đều là đám ô hợp lâm thời tập hợp, lòng người không đồng nhất, ai cũng mang ý đồ riêng, mục đích chính lại là để khảo hạch. Nếu thực sự giao chiến với đại quân chính thức của Thiên Đình được điều động thành thục, điều động một vạn người cũng có thể bắt được Ngưu Hữu Đức!”
“Ừm!” Nghe hắn nói như vậy, Thanh Chủ chậm rãi gật đầu, sắc mặt hơi dịu lại, chợt lại hỏi: “Ngươi nói cần một vạn người mới có thể bắt được, một vạn người này là loại người nào?”
Cao Quan nói: “Là nhân mã đạt chuẩn khảo hạch, một vạn Kim Liên tu sĩ.”
Thanh Chủ dừng bước, quay đầu hỏi: “Ngưu Hữu Đức cũng là Kim Liên tu sĩ phải không? Chẳng lẽ một ngàn người của chính quy đại quân không bắt được hắn?”
Cao Quan nói: “Theo vi thần thấy, nếu là không sử dụng pháp bảo gì mà chỉ dựa vào sức lực thuần túy chém giết đối mặt, đừng nói một ngàn người không ngăn được hắn, cho dù là năm ngàn người cũng khó lòng ngăn lại hắn. Ngưu Hữu Đức này quả thực dũng mãnh thiện chiến, một thương trong tay, có dũng mãnh không ai cản nổi. Nếu không phải hơn một vạn người tầng tầng ngăn cản vây khốn hắn thì khó mà bắt được, rất dễ dàng bị hắn phá vây mà thoát ra!”
Bên cạnh, Tư Mã Vấn Thiên kinh ngạc nói: “Lại dũng mãnh đến thế sao?”
Cao Quan gật đầu: “Đúng vậy! Quả thực dũng mãnh, nếu không dũng mãnh đến thế, sao dám ba vào ba ra giữa trăm vạn đại quân?”
Thanh Chủ vuốt râu gật đầu: “Nói như vậy thì hắn đúng là một vị hãn tướng, rất có vài phần phong thái của Hỏa Tu La năm xưa. Cũng xứng đáng với uy danh “ba vào ba ra” giữa trăm vạn đại quân. Đợi thêm thời gian, chờ tu vi tăng tiến, Trẫm lại có thêm một mãnh tướng tuyệt thế dưới trướng, phái đi bình định thiên hạ thì lại là một thanh lợi kiếm chém đầu địch... Cao Quan, cho vào địa ngục khảo hạch có phải là hơi đáng tiếc không?”
“Quả thực đáng tiếc. Nhưng ngay từ đầu không ai biết hắn lại dũng mãnh hơn người đến vậy. Để loại hãn tướng này vào địa ngục làm thám tử không phải là sở trường của hắn, quả thực đáng tiếc.” Cao Quan đồng ý một tiếng rồi lập tức chắp tay nói: “Thay đổi xoành xoạch sẽ làm tổn hại Thiên Uy của Bệ Hạ. Bệ Hạ nếu dễ dàng triệu hồi Ngưu Hữu Đức, e rằng các đệ tử quyền quý khác cũng sẽ có lý do để làm theo, dễ dàng khiến đại kế chỉnh đốn thất bại trong gang tấc. Chi bằng vi thần đứng ra, cứ nói Ngưu Hữu Đức là thám tử do Giám sát Hữu Bộ của vi thần phái xuống địa ngục, lấy lý do đó triệu hồi về Giám sát Hữu Bộ cũng để bịt miệng mọi người. Bệ Hạ, vi thần xin điều Ngưu Hữu Đức về Giám sát Hữu Bộ của vi thần!”
Bên cạnh, Tư Mã Vấn Thiên nhất thời ngẩng đầu, lộ ra vẻ khinh thường, chậm rãi nói: “Vì sao phải điều về Giám sát Hữu Bộ của ngươi? Điều về Tả Bộ của ta không được sao?”
“...” Thanh Chủ nghẹn lời. Chỉ cần không phải kẻ ngốc đều có thể nhìn ra Cao Quan đang nhân cơ hội kéo một tài tướng đắc lực về dưới trướng mình.
Nhưng đối với Thanh Chủ mà nói, một Ngưu Hữu Đức so với đại kế chỉnh đốn Thiên Đình của hắn lại không đáng nhắc đến. Ông chỉ tay vào Cao Quan, cười ha ha nói: “Cao Quan đó Cao Quan, Vấn Thiên, xem ra Ngưu Hữu Đức này quả thực có chỗ xuất chúng, ngay cả Cao Hữu Sứ của chúng ta cũng động lòng yêu mến tài năng. Ngươi nếu thật muốn người, thì hãy chờ khảo hạch qua đi rồi nói sau. Nếu hắn còn có thể sống sót, chính ngươi tìm Thiên Hậu mở miệng đi. Ngưu Hữu Đức nay dù sao cũng là người dưới trướng Thiên Hậu, chỉ cần Thiên Hậu đồng ý, Trẫm cũng không ý kiến.”
Đây chính là một lời từ chối khéo.
Ai ngờ Tư Mã Vấn Thiên lại cất tiếng nói: “Cao Hữu Sứ, nghe nói Ngưu Hữu Đức đập nát Chấn Thiên Cổ, công khai làm nhục uy nghi Thiên Đình, không biết Cao Hữu Sứ vì sao làm ngơ? Hay là Cao Hữu Sứ vì lòng tư lợi yêu tài của bản thân mà xem nhẹ uy nghi Thiên Đình?”
Lời này vừa nói ra, Thanh Chủ cũng hơi nheo mắt nhìn chằm chằm Cao Quan.
Đế vương luôn thích chơi trò cân bằng này. Nếu toàn bộ hệ thống tình báo Thiên Đình đều nằm trong tay một người, điều đó thật sự có chút đáng sợ. Bởi vậy mới để hai người nắm giữ Tả Hữu Giám Sát Bộ, duy trì sự kiềm chế lẫn nhau. Nếu không, Tả Hữu Sứ mà hòa hợp êm thấm, đồng lòng, một khi liên thủ lừa gạt, thì Thiên Đế dù tu vi có cao đến mấy cũng dễ dàng bị lừa gạt.
Cao Quan bình tĩnh nói: “Tình huống ngay lúc đó, đổi là ai cũng sẽ không cho rằng Ngưu Hữu Đức còn có thể sống sót. Nếu đã là người chết rồi, ta còn gây chuyện làm gì? Chỉ là tình huống xảy ra sau đó quả thực là bất ngờ. Lúc ấy không ngăn cản, sau khi tình hình đã thế, nếu lại đem Ngưu Hữu Đức xử tử hình, ngươi cảm thấy có thích hợp không?”
Tư Mã Vấn Thiên: “Thích hợp hay không không phải chuyện ta quan tâm, ta chỉ hỏi ngươi vì sao không chấp pháp?”
Cao Quan lạnh lùng vô tình nói: “Ai cho ngươi quan tâm, liên quan gì đến ngươi chứ!”
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ dịch thuật này, trọn vẹn thuộc về truyen.free.