(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1381: Bất ngờ
Tư Mã Vấn Thiên không biết nên nói gì cho phải. Chiến Như Ý là phi tử được Thanh chủ đích thân điểm danh nhập cung, nhưng giờ lại nảy sinh chuyện này. Ông ta không khỏi hỏi dò: “Bệ hạ đã chấp thuận sao?”
Thanh chủ cười lớn đáp: “Đơn giản là trẫm nhìn trúng tiềm lực của Ngưu Hữu Đức, muốn dùng cách liên hôn để kéo hắn về phe mình. Nếu là người khác, không môn đăng hộ đối, chỉ e Doanh gia cũng chẳng buồn bận tâm. Một vị Thiên vương đường đường lại mở lời vì chuyện này, trẫm vừa không muốn đồng ý, lại không tiện thẳng thừng từ chối, đành giao việc này cho Phá Quân. Chỉ cần Doanh Cửu Quang có thể thuyết phục Phá Quân để Tả Đốc Vệ thả người, thì trẫm cũng không còn lý do gì để ngăn cản nữa.”
Tư Mã Vấn Thiên hiểu ra, việc này chẳng khác nào lời từ chối. Bệ hạ ngầm ra hiệu như vậy, Phá Quân mà đồng ý thì mới là chuyện lạ. Ông ta lại hỏi: “Chiến Như Ý sau khi hồi phục, e rằng không còn mặt mũi ở lại Tả Đốc Vệ nữa.”
Thanh chủ sải bước xuống bậc thềm, nói: “Doanh Cửu Quang đã cùng nhau mở lời, nêu ra chuyện điều Chiến Như Ý ra ngoài. Tả Đốc Vệ cũng không phải nơi ai muốn vào thì vào, muốn ra thì ra. Vẫn là câu nói đó, chờ hắn thuyết phục được Phá Quân rồi hãy nói.”
Thoáng cái mấy tháng sau, tại Chiến Bình hầu phủ, cửa tĩnh tu điện mở ra. Chiến Bình đang khoanh tay đứng trong đình bên ngoài, chợt quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Doanh Lạc Hoàn và lão ma ma cùng nhau bước ra, cả hai đều giơ tay lau mồ hôi trên trán.
Chiến Như Ý đã hồi phục như lúc ban đầu, cúi đầu theo sau hai người bước ra, trang phục áo trắng trông thật ngoan hiền và tĩnh lặng. Chiến Bình nhẹ nhõm thở phào, biết con gái mình đã khỏi bệnh.
Suốt mấy tháng trời, vài người thay phiên nhau ra tay trợ giúp thanh trừ, mới có thể giúp Chiến Như Ý hoàn toàn loại bỏ “Ai ý” trong cơ thể. Cũng may đây chỉ là “Ai ý” thuần túy; nếu là đủ cả thất tình lục dục, chúng sẽ hòa quyện, nương vào vật dẫn không ngừng tẩm bổ, sinh sôi không ngừng, khi đó việc tiêu trừ mới thực sự phiền phức.
Dù vậy, Chiến Như Ý cũng suýt chút nữa bỏ mạng. Nếu không có người có đủ tu vi trợ giúp, lượng “Ai ý” lớn đến vậy mà Miêu Nghị gieo vào người nàng, đủ để Chiến Như Ý bi ai đến chết. Nàng căn bản không thể chống đỡ được lâu.
Doanh Lạc Hoàn và lão ma ma đều mệt mỏi, cần được điều dưỡng nghỉ ngơi. Doanh Lạc Hoàn quay đầu nhìn con gái vẫn còn buồn bực không vui, đoạn lại quay sang Chiến Bình nháy mắt ra hiệu, ý bảo hãy khuyên giải con bé, sợ con gái vì chịu đựng nỗi nhục nhã tột cùng này mà trong lòng không vượt qua được cửa ải.
Chiến Bình khẽ gật đầu, tỏ ý đã hiểu. Doanh Lạc Hoàn và lão ma ma kéo lê thân thể mệt mỏi đi nghỉ ngơi, hồi phục sức lực.
Chiến Bình đi tới bên cạnh Chiến Như Ý, ôn hòa nói: “Như Ý, đi cùng cha một lát, chúng ta tâm sự.” Chiến Như Ý cúi đầu không nói. Nàng lặng lẽ bước theo ông. Sau khi bị Miêu Nghị bắt sống, mặc dù nàng bị Ai ý làm cho rối loạn, nhưng trong lòng nàng vẫn rõ ràng mọi chuyện đã xảy ra, chỉ là không thể tự chủ bản thân mà thôi. Nỗi nhục nhã tột cùng này giáng một đòn không hề nhỏ vào nàng, còn nặng nề hơn gấp trăm ngàn lần so với việc năm đó bị Miêu Nghị một thương đánh bại.
Nàng tự tin tràn đầy ra đi, nhưng lại bị Miêu Nghị bắt sống dễ dàng như trò đùa. Giờ đây, sau khi thoát khỏi sự kích động, nàng đã tỉnh táo lại. Nếu nói năm đó Miêu Nghị không thể giết chết nàng là vì thủ hạ kịp thời cứu nàng đi, thì lần này thuần túy là do gia thế bối cảnh của nàng. Bằng không, Miêu Nghị không có lý do gì mà không giết nàng.
Hai cha con sánh bước dạo trong hoa viên. Chiến Bình nhìn con gái mình bình tĩnh lạ thường, nhẹ giọng hỏi: “Sau này con có tính toán gì không?” Chiến Như Ý chậm rãi lắc đầu.
Chiến Bình dừng bước, đưa tay giữ vai nàng, đối mặt với nàng, nói: “Ngẩng đầu lên nhìn cha.” Chiến Như Ý vẫn lắc đầu. Chiến Bình đột nhiên quát lớn: “Ngẩng đầu lên!”
Tiếng quát bất ngờ khiến Chiến Như Ý giật mình, ngẩng đầu kinh ngạc nhìn phụ thân, đôi mắt trợn tròn. Từ nhỏ đến lớn, phụ thân gần như chưa bao giờ dùng giọng điệu nặng nề như vậy để nói chuyện với nàng. Chiến Bình hỏi: “Con còn muốn về Tả Đốc Vệ nữa không?”
Chiến Như Ý cuối cùng cũng lên tiếng, nhưng hốc mắt đã đỏ hoe: “Nữ nhi chỉ sợ đã thành trò cười của thiên hạ, còn mặt mũi nào trở về sao?” Chiến Bình nói: “Có người nói cha cưới mẹ con là vì muốn dựa hơi nhà vợ, để có tiền đồ tốt hơn. Mất đi tôn nghiêm của một nam nhi đường đường mà đi dựa vào quan hệ váy áo. Cứ theo như con nói, thì cha làm sao còn mặt mũi nào ra ngoài gặp người? Chẳng lẽ mấy năm nay cha đã tham sống sợ chết sao?”
Chiến Như Ý kinh ngạc, khó tin nhìn phụ thân, không ngờ ông lại nói ra những lời như vậy, nàng có chút chấn động. Chiến Bình thấy nàng có cảm xúc khác lạ, một tay vỗ nhẹ lên má nàng, nói: “Như Ý, họa phúc vinh nhục trong cuộc đời dài đằng đẵng của chúng ta kỳ thực chỉ là một trải nghiệm. Ông ngoại con trước kia từng chịu nỗi nhục chui háng, cha cũng từng lẩn tránh để sống sót, còn Ngưu Hữu Đức kia cũng từng chịu đủ mọi lời nhục mạ đến nỗi không dám ngẩng đầu. Lần này con bị treo lên cột cờ coi như là một nỗi khuất nhục, nhưng những nỗi khuất nhục ấy có thật sự quan trọng đến vậy không? Có thật sự nghiêm trọng như con nghĩ không? Một con phố phồn hoa người qua lại tấp nập, có người không mặc quần, trần truồng đi qua trên phố, con đoán người khác sẽ nhìn hắn thế nào?”
Chiến Như Ý kinh ngạc, không nghĩ tới phụ thân vốn luôn nhã nhặn ôn hòa lại nói ra những lời như vậy, nàng đáp: “Tự nhiên sẽ bị người cười nhạo.” Chiến Bình gật đầu nói: “Đó là điều hiển nhiên! Nhưng cũng chỉ là cười nhạo một chút mà thôi. Chờ hắn đi qua, những người khác trên phố cùng lắm cũng chỉ bàn tán làm câu chuyện phiếm một lúc, rồi sau đó ai về việc nấy. Mỗi người đều có cuộc sống riêng của mình, cái người trần truồng đi qua kia đối với người khác kỳ thực chẳng hề quan trọng, xa không bằng chuyện của chính họ. Còn đối với người trần truồng đi trên đường đó mà nói, nếu hắn không bận tâm thì tự nhiên sẽ chẳng có chuyện gì. Nếu hắn vì một bộ quần áo mặc không chỉnh tề mà cảm thấy mất mặt khi ra ngoài, thì đó là nỗi vinh nhục do chính hắn tự cảm nhận. Trên thực tế, hắn có quan trọng trong mắt người khác không? Nếu hắn không chịu nổi ánh mắt của người khác, đó là vì hắn nghĩ người khác đang nhìn hắn, nhưng kỳ thực hắn chẳng hề quan trọng trong mắt họ, cùng lắm cũng chỉ là nhìn qua mà thôi. Như Ý, bỏ qua xuất thân bối cảnh của con, con và người thường không có gì khác biệt về hỉ nộ ái ố. Con cảm thấy vinh nhục là bởi vì con tự cho mình quá quan trọng, kỳ thực con trong mắt người khác, xa không trọng yếu như con tưởng tượng. Đối với người trần truồng đi qua đầu đường kia, hắn có lẽ cảm thấy là một sự sỉ nhục. Như Ý, nếu lúc ấy con vừa hay nhìn thấy cảnh tượng này trên phố, những người đứng xem như con trong lòng thật sự sẽ cảm thấy nhục nhã sâu sắc như chính bản thân hắn sao? Như Ý, con hãy tự trả lời thật kỹ câu hỏi này trong lòng.”
Chiến Như Ý quả thực đã tự trả lời kỹ lưỡng trong lòng, đáp án là sẽ không, thậm chí khi quay đầu làm việc của mình xong, nàng có lẽ sẽ không còn nghĩ đến người đó nữa. Thấy nàng dường như đã hiểu ra điều gì, Chiến Bình tiếp tục nói: “Vinh nhục chỉ nằm trong lòng mỗi cá nhân. Vinh nhục của con vĩnh viễn sẽ không là toàn bộ cuộc đời của người khác, thậm chí muốn chiếm trọn một ngày thời gian để người khác nhớ mãi cũng là điều không thể. Cho nên, có một số việc không hề đáng sợ, không hề bất an, không hề tự cho là đúng như con tưởng tượng.”
Chiến Như Ý thử chủ động hỏi: “Cha, ý của người là muốn con trở lại Lam Hổ Kỳ sao?” Chiến Bình hỏi: “Cha muốn hỏi con, lần này con tự mình chuốc lấy nhục nhã. Con có tự thấy mình đã sai lầm không?”
Chiến Như Ý gật gật đầu: “Nữ nhi đã sai rồi.” Chiến Bình nói: “Biết sai là tốt, biết sai sẽ khiêm tốn, biết sai sẽ cải tiến. Sẽ dẫn đến suy nghĩ về giới hạn, vấp ngã một lần. Chịu một lần thất bại lớn chưa chắc đã là chuyện xấu, đây chính là trải nghiệm nhân sinh của con, cũng là cái giá phải trả cho sự trưởng thành của mỗi người, không chỉ riêng con, không ai là không từng chịu nhục nhã. Kể từ hôm nay, con phải học cách tĩnh tâm, gạt bỏ xuất thân bối cảnh để đối mặt với mọi chuyện, ngã ở đâu thì đứng lên ở đó. Như Ý, hãy nhớ kỹ, xuất thân bối cảnh của con chính là thứ vốn liếng con có thể tận dụng, là một lựa chọn con có nhiều hơn người khác, đây là ưu thế của con, chứ không phải là tất cả những gì con sở hữu. Bằng không, ở những nơi mà xuất thân bối cảnh của con vô dụng thì nó sẽ chẳng phát huy được công dụng gì. Hãy học cách đừng mù quáng tự đại! Nếu con thật sự không thể quên nỗi nhục nhã lần này, thì hãy ghi nhớ chuyện này, gặp chuyện gì cũng tự nhắc nhở bản thân... Được rồi, cha đã nói nhiều như vậy. Nếu có thể khuyên được con, con tự nhiên sẽ suy nghĩ kỹ càng; còn nếu không khuyên được, cha có nói thêm nữa cũng vô ích. Con hãy tự mình suy ngẫm cho kỹ đi.”
Dứt lời, ông xoay người bỏ đi, nhưng chưa bước được mấy bước, thân hình lại dừng lại, quay lưng nói một câu: “Như Ý, hãy tôn trọng lựa chọn của chính mình. Nếu con tự mình lựa chọn sai lầm mà phải trả giá thì là lẽ đương nhiên, nhưng nếu phải trả giá vì lựa chọn mà người khác giúp con đưa ra, thì thật không đáng!”
Chiến Như Ý mờ mịt, không hiểu phụ thân nói lời này có ý gì. Nàng cảm thấy đầu óc hoàn toàn mơ hồ. Thế nhưng, Chiến Như Ý cuối cùng vẫn rời đi, và ngày hôm sau trở về Lam Hổ Kỳ.
Một thời gian sau. Hắc Long Tư triệu Chiến Như Ý đến để tra hỏi, nói là cấp trên nhờ hỏi thay một tiếng. Hỏi nàng có nguyện ý rời khỏi Tả Đốc Vệ hay không, nếu muốn thì sẽ để nàng rời đi. Ai ngờ Chiến Như Ý kiên quyết không muốn rời khỏi.
Sau đó, Doanh Cửu Quang triệu vợ chồng Chiến Bình đến, tức giận trách mắng một phen. Hắn đã rất vất vả mới thuyết phục được Phá Quân, khiến Phá Quân chịu mở lời, ai ngờ Chiến Như Ý lại tự mình không muốn rời đi. Điều này khiến Phá Quân lại có lý do để mặc kệ vị Thiên vương Doanh Cửu Quang này.
Doanh Lạc Hoàn nóng lòng, tự mình chạy tới Lam Hổ Kỳ khuyên bảo, kết quả Chiến Như Ý chết sống không chịu đi. Cuối cùng, con gái nàng trốn tránh, còn nàng thì lại bị người của Lam Hổ Kỳ mời ra ngoài.
Doanh Lạc Hoàn tự mình không làm được, lại xúi giục Chiến Bình đi khuyên, nhưng Chiến Bình chỉ qua loa cho xong. Sở dĩ trước kia ông khuyên con gái như vậy, chính là muốn trao cho nàng cơ hội tự mình lựa chọn, không muốn con gái trở thành công cụ lợi dụng cho cuộc hôn nhân chính trị. Chỉ Huy Sứ Tả Đốc Vệ Phá Quân đôi khi tuy đáng ghét, nhưng không thể không nói, chính vì sự cường ngạnh nhất định của Phá Quân, mà Tả Đốc Vệ ở một mức độ nào đó thực sự là nơi để tránh né mọi chuyện.
Trong khi đó, bên Tả Đốc Vệ cũng duy trì sự chú ý lớn đối với tình hình của Chiến Như Ý ở Lam Hổ Kỳ. Tình hình diễn ra ngoài dự kiến của rất nhiều người.
Trong đại điện Hắc Long Tư, Bá Ước bẩm báo Nhiếp Vô Tiếu: “Qua thời gian này quan sát, tuy Lam Hổ Kỳ ngấm ngầm có không ít ý kiến về Chiến Như Ý, nhưng Chiến Như Ý dường như không hề bận tâm đến nỗi nhục nhã tột cùng kia, ngược lại giống như đã thay đổi thành một người khác. Nàng hạ thấp thân phận, không còn vênh váo hống hách như trước, thường xuyên trao đổi với các huynh đệ cấp dưới, còn nghiêm túc lắng nghe ý kiến của họ. Mỗi khi đến một nơi, nàng thậm chí công khai xin lỗi, thường xuyên công khai nhận lỗi, bày tỏ là mình đã sai, là mình đã bôi nhọ thể diện của Lam Hổ Kỳ. Đến mỗi địa phương, nàng đều thỉnh cầu các huynh đệ cấp dưới tha thứ, thỉnh cầu họ lại cho nàng một cơ hội. Với thân phận bối cảnh của nàng mà có thể hạ thấp thái độ đến như vậy, đó là một lợi thế rất lớn, giúp nàng giành được hảo cảm của rất nhiều người, rất nhanh chóng dẹp yên được những lời đồn thổi trên dưới Lam Hổ Kỳ. Sức ngưng tụ của Lam Hổ Kỳ dường như còn mạnh hơn trước kia...”
“......” Nhiếp Vô Tiếu nghe xong, á khẩu không nói nên lời, trầm mặc một hồi lâu sau mới than thở: “Người bình thường không thể làm được như nàng ấy, nàng ấy thế mà lại... Xem ra nội tình của các quyền phiệt thế gia quả thực không thể xem thường, tâm cơ của họ thực sự không phải thứ người thường có thể sánh được, trách không được Doanh gia có thể ngồi ở địa vị cao!” Ông ta quay đầu lại hỏi: “Nàng ấy có tính toán tìm Ngưu Hữu Đức gây phiền phức không?”
Bá Ước lắc đầu: “Hiện tại chưa nhìn thấy dấu hiệu nào về phương diện đó. Toàn bộ tâm tư của nàng ấy dường như đều dồn vào các sự vụ nội bộ của Lam Hổ Kỳ.”
Tại Tinh Thần Điện, quân thần đối diện nhau tấu trình. Chỉ Huy Sứ Tả Đốc Vệ bẩm báo tình hình công vụ của mình xong, lại báo cáo sơ qua chuyện của Chiến Như Ý, cuối cùng giả vờ thuận miệng khen một câu: “Nha đầu nhà họ Chiến ấy không tồi.”
Trước đây khi nói đến Chiến Như Ý, ông ta đều gọi là nha đầu nhà họ Doanh, lần này lại sửa miệng thành nha đầu nhà họ Chiến. Thanh chủ đặt một bàn tay lên trường án, ngón tay nhẹ nhàng gõ nhịp, hơi nheo mắt ngẫm lại lời Phá Quân vừa nói, trên mặt dần dần lộ ra vẻ hứng thú, ánh mắt cũng dần trở nên kiên định, dường như đã đưa ra một quyết định nào đó. Ông ta lẩm bẩm một tiếng: “Một nha đầu có chút thú vị, trẫm thích. Xem ra lần này Thừa Vũ thật sự có đối thủ rồi.”
Phá Quân giả vờ như không nghe thấy tiếng lẩm bẩm của Thanh chủ, hỏi: “Bệ hạ vừa nói gì ạ?” Thanh chủ hoàn hồn, biết tính tình ông già này, chỉ cần sơ sẩy một chút là có thể khiến mình mất mặt, làm sao có thể nói chuyện này với ông ta. Ông ta khoát tay áo nói: “Không có gì, được rồi, ngươi cứ về trước đi.”
“Vâng!” Phá Quân chắp tay cáo lui, nhưng khi đi đến cửa đại điện, ông ta chợt quay đầu nhìn lại, trong ánh mắt tràn đầy vẻ hồ nghi. Ông ta ít nhiều cũng nghe được một chút lời lẩm bẩm của Thanh chủ, chỉ là không dám xác nhận có phải mình đã nghe đúng ý đó hay không.
Từng câu từng chữ của chương truyện này, chỉ có thể tìm thấy ở truyen.free.