(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1469: Thượng trung hạ ba sách
Chẳng lẽ ta suy nghĩ chưa thấu đáo?
Miêu Nghị đang chìm trong cảnh khốn đốn tại Hoang Cổ Tử Địa, vừa nghe Dương Khánh nói liền phấn chấn hẳn lên. Chỉ trong chốc lát, hắn đã đưa ra thượng, trung, hạ ba sách để lựa chọn. Nếu đây mà còn gọi là suy nghĩ chưa thấu đáo, chẳng phải chính hắn là kẻ vô tích sự sao? Quả thực quá khiêm tốn rồi.
Dẫu cho biện pháp ấy có hữu dụng hay không, cũng hơn hẳn việc lo lắng mà chẳng có phương kế nào. Miêu Nghị vội vàng đáp lời: "Hãy nói nghe thử, thượng sách là gì?"
Dương Khánh thưa rằng: "Thượng sách tự nhiên là trốn chạy. Nếu đại nhân có thể tìm được cách ẩn mình trong Hoang Cổ Tử Địa để tránh né đám tà linh kia, tốt nhất không nên đối đầu cùng ai. Có thể trốn thì trốn, cứ ẩn mình cho đến khi Thiên Đình hết hạn phạt, tự khắc có thể bình an thoát thân. Đây là phương pháp ổn thỏa nhất."
Miêu Nghị nhếch môi khinh thường, thầm nghĩ: "Đây là cái thượng sách chó má gì? Nếu đã có thể tránh né, ta còn cần hỏi ngươi sao? Chẳng phải vì không biết có thể tránh thoát được hay không mà ta mới thỉnh giáo ngươi sao?"
Cái gọi là thượng sách này, hắn đương nhiên gạt sang một bên. Dù có chút khó chịu, nhưng Miêu Nghị vẫn kiên nhẫn hỏi tiếp: "Vậy trung sách thì sao?"
Dương Khánh thấy Miêu Nghị nhanh chóng hỏi đến trung sách, thậm chí chẳng thèm cân nhắc đến thượng sách, liền biết điều đó không hợp ý Miêu Nghị. Hắn chỉ e ngại tính tình bốc đồng, làm càn của Miêu Nghị. Cái tính cách bồng bột, ý nghĩ nóng vội của Miêu Nghị, hắn sớm đã lĩnh giáo qua rồi. Chẳng nói đâu xa, cứ lấy chuyện Thanh Chủ cưới Chiến Như Ý mà xem, vị đại nhân này đã làm ra những chuyện gì chứ! Sở dĩ hắn xếp việc trốn tránh vào thượng sách, chính là mong Miêu Nghị cố gắng đừng làm càn, có thể ổn định thì cứ ổn định, tuyệt đối đừng xúc động.
Hiển nhiên, lời nhắc nhở ấy chẳng có tác dụng. Dương Khánh chỉ có thể thầm thở dài một tiếng, tiếp tục đáp lời: "Cái gọi là trung sách, chỉ nhằm vào tình hình trước mắt, nhắm vào tên trại chủ Hắc Hổ Trại Vương Công mà đại nhân đã đề cập. Tình hình có lẽ không tệ hại như đại nhân nghĩ, có lẽ vẫn còn đường xoay chuyển."
Nghe nói tình hình không đến nỗi tệ hại như vậy, Miêu Nghị liền cảm thấy hứng thú, hỏi: "Nói rõ xem nào?"
Dương Khánh đáp: "Phán đoán của ti chức là dựa trên tình huống mà đại nhân đã báo. Nếu có điều gì bất ổn, đại nhân không ngại nhắc nhở ti chức. Theo như tình huống tà linh muốn chiếm đoạt thân xác đại nhân mà ngài đã nói, hiển nhiên, kẻ muốn chiếm đoạt thân xác đại nhân không chỉ có Tĩnh Hồ Nương Nương, mà e rằng trại chủ Hắc Hổ Trại Vương Công cũng không ngoại lệ. Không biết phán đoán như vậy của ti chức có sai không?"
Miêu Nghị nói: "Không sai. Ta cũng có nỗi lo lắng này. Điều đáng lo hơn là, e rằng không chỉ có Vương Công. Một khi tin tức truyền ra, e rằng toàn bộ tà linh trong Hoang Cổ Tử Địa sẽ lũ lượt kéo đến."
Dương Khánh đáp: "Đại nhân lo lắng có lý, nhưng chưa đến nỗi tệ hại như đại nhân nghĩ. Đại nhân không ngại nghĩ thử xem, nếu thân xác đại nhân đối với tà linh mà nói quan trọng đến vậy. Thử hỏi, tên Vương Công kia sao có thể lại chắp tay nhường đại nhân cho kẻ khác? E rằng hắn không thể không độc chiếm, vậy sao lại tiết lộ tin tức cho kẻ khác biết? Với tu vi Thải Liên nhị phẩm của Vương Công cùng thực lực Cửu Sơn Tứ Thủy của Hắc Hổ Trại, trong Hoang Cổ Chi Địa hẳn là chẳng đáng là gì. Hắn lại không ngốc, một khi tin tức bị kẻ khác biết, e rằng sẽ chẳng còn phần của hắn nữa. Hắn sao có thể bỏ lỡ cơ hội tốt đến vậy? Nếu ti chức không đoán sai, thì thôi nếu thị nữ đào tẩu kia không quay về Hắc Hổ Trại báo tin, nhưng một khi báo cho Vương Công biết, việc đầu tiên Vương Công làm tất nhiên là khống chế thị nữ ấy, ngăn chặn tin tức tiết lộ ra ngoài. Sau đó mới mưu đồ đại nhân, để một mình hưởng lợi."
"Đúng vậy!" Miêu Nghị bỗng nhiên bừng tỉnh đại ngộ. Chìm trong sự việc, hắn chỉ nghĩ đến đám tà linh kia tìm mình gây phiền toái, lại sao không nghĩ đến điểm này? Miêu Nghị đáp lời: "Quả đúng là như vậy. Vương Công hẳn là sẽ không để lộ tin tức ra ngoài. Khả năng tà linh ở Hoang Cổ Tử Địa lũ lượt kéo đến không lớn, tình hình quả thực không đến nỗi tệ hại như vậy."
Dương Khánh đáp: "Cứ như vậy, thượng sách vẫn còn có thể thực hiện. Trong tình huống Vương Công không dám để lộ bí mật, đại nhân chỉ cần có thể tránh thoát một mình Vương Công là đủ. Nếu tránh né không thoát, dùng đến trung sách cũng chưa muộn. Đến lúc đó, Vương Công hẳn là vì giữ bí mật mà không để nhiều người biết chuyện, số người đến đối phó đại nhân sẽ không quá nhiều. Trung sách chính là ra tay trừ khử Vương Công và những kẻ theo sau hắn. Chặt đứt tin tức về sự xuất hiện của một tu sĩ có thân xác trong Hoang Cổ Tử Địa, tuy nhiên đại nhân sẽ phải khổ chiến! Dẫu vậy, biện pháp này vẫn chưa chắc đã ổn thỏa. Đại nhân chịu thiệt thòi vì không thể phi hành, khó lòng bảo đảm không có kẻ nào lọt lưới. Đây chính là trung sách. Đại nhân cần phải hành sự thận trọng, không ra tay thì thôi, một khi đã ra tay thì phải truy cùng diệt tận!"
Miêu Nghị thầm gật đầu, đáp: "Ngươi nói có lý. Vậy hạ sách thì sao?"
Dương Khánh đáp: "Hạ sách là đại nhân phải mạo hiểm rất lớn!"
Miêu Nghị nói: "Đã đến nước này, còn gì mà phải lo liệu hiểm nguy hay không nữa."
Dương Khánh đáp: "Hạ sách chính là cáo mượn oai hùm, khu hổ nuốt lang, gặp mạnh chọn mạnh! Chữ 'Chọn' ở đây là 'lựa chọn'!"
Nghe có vẻ vô cùng uy phong, Miêu Nghị lập tức tinh thần phấn chấn, thỉnh giáo: "Thế nào là cáo mượn oai hùm, khu hổ nuốt lang, gặp mạnh chọn mạnh?"
Dương Khánh hỏi lại: "Trước tiên, chúng ta hãy xét từ căn nguyên vấn đề. Đại nhân cho rằng tà linh ở Hoang Cổ Chi Địa sợ nhất điều gì?"
Miêu Nghị suy nghĩ rồi đáp: "Theo như tin tức ta có được, tà linh nơi đây tự nhiên sợ nhất Long Phượng Nhị Tộc, chúng chính là khắc tinh của chúng."
Dương Khánh hỏi lại: "Long Phượng Nhị Tộc giờ đang ở đâu?"
Miêu Nghị đáp: "Đương nhiên là nằm trong tay Thiên Đình, đã bị Thiên Đình khống chế."
Dương Khánh nói: "Nói cách khác, nói tà linh ở Hoang Cổ Chi Địa sợ Thiên Đình có sai không?"
Miêu Nghị: "Đúng vậy!"
Dương Khánh hỏi: "Đại nhân công khai lại là thân phận gì?"
Miêu Nghị sửng sốt, chợt hiểu ra, thử hỏi: "Ý ngươi là bảo ta dùng thân phận Thiên Đình để hù dọa bọn chúng? Nhưng với một mình ta cô độc như thế, lại thêm tu vi bản thân e rằng khó lòng hù dọa được ai. Nếu muốn dọa, e rằng cũng chỉ có thể dọa được nhất thời. Cần biết ta sẽ phải ở đây cả ngàn năm, một khi thời gian càng kéo dài, khó tránh khỏi khiến kẻ khác nghi ngờ, chúng sẽ hoài nghi vì sao Thiên Đình lại để một tiểu nhân vật như ta đứng mãi ở đây. Cứ thử một lần rồi sẽ lộ tẩy."
Dương Khánh đáp: "Ti chức cũng không trông cậy chỉ dựa vào hù dọa mà có thể qua mặt được chúng. Chỉ cần có thể hù dọa chúng nhất thời là đủ, chỉ cần có thể khiến chúng trong thời gian ngắn không dám hành động thiếu suy nghĩ là đủ. Dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc vừa gặp mặt đã ra tay với đại nhân, không cho đại nhân cơ hội xoay sở. Chỉ cần khiến chúng có chút kiêng kỵ, ổn định tình hình một chút là được. Đây cũng là việc bất đắc dĩ, chính là 'cáo mượn oai hùm'. Một khi thượng sách và trung sách đều mất đi hiệu lực, nếu đại nhân đã giao thủ với Vương Công, thì việc dùng hạ sách đối phó hắn e rằng sẽ không còn tác dụng. Vạn nhất đại nhân không đối phó nổi Vương Công kia, đại nhân cần phải hết sức tránh việc rơi vào tay hắn, để tránh gặp bất trắc. Với sự dũng mãnh của đại nhân khi ba lần xông pha vào trăm vạn đại quân, ti chức tin rằng cho dù đại nhân không thể phi hành, cho dù không đối phó được Vương Công, thì Vương Công muốn bắt được đại nhân cũng sẽ không dễ dàng như vậy. Lúc này, đại nhân cần lập tức nghĩ cách thoát thân, nhanh chóng đến đầu quân vào địa bàn của kẻ khác. Kẻ mà đại nhân đầu quân vào, tất nhiên sẽ ôm ý nghĩ độc chiếm thân xác đại nhân giống như Vương Công. Hắn sao có thể để Vương Công tiết lộ bí mật ra ngoài? Tất nhiên sẽ tìm cách trừ khử Vương Công. Nếu Vương Công thắng, Vương Công cũng tất nhiên sẽ phải diệt khẩu kẻ mà đại nhân đã đầu quân. Khi đó đại nhân lại tìm nơi khác nương tựa, sẽ luôn có kẻ có thể thu thập được Vương Công. Đây chính là 'khu hổ nuốt lang'!"
Miêu Nghị hoài nghi hỏi: "Nếu kẻ ta đầu quân thắng thì sao? Cho dù ta dùng 'cáo mượn oai hùm' hù dọa được hắn, chẳng lẽ ta cứ phải đứng bên cạnh hắn chờ đến khi lộ tẩy, để hắn dễ dàng thu thập sao?"
Dương Khánh đáp: "Vẫn phải xét từ căn nguyên vấn đề. Tà linh e ngại Thiên Đình, nhưng điều chúng mơ ước lại là tà nguyên trong Long Huyệt Phượng Sào. Nhưng khốn nỗi, Thiên Đình thì chúng không dám đối phó, Long Huyệt Phượng Sào thì chúng lại không thể vào được. Chỉ cần nắm bắt được hai điểm căn bản này, đại nhân liền có cơ hội 'lấy hạt dẻ trong lò lửa'."
Miêu Nghị: "Ta nguyện lắng nghe cặn kẽ!"
Dương Khánh đáp: "Nếu đại nhân thực sự b�� quẫn bách đến nỗi không thể thoát thân, tự nhiên phải tìm cách thoát thân. Muốn thoát thân, trong Hoang Cổ Chi Địa có nơi nào là chỗ ẩn thân tốt nhất để tránh tà linh?"
Kết hợp với những điều hắn đã gợi ý trước đó, Miêu Nghị hiểu ra, hỏi: "Chẳng phải là Long Huyệt Phượng Sào?"
Dương Khánh đáp: "Không sai! Chính là Long Huyệt Phượng Sào. Chỉ có tiến vào Long Huyệt Phượng Sào, đại nhân mới có thể tránh được mọi sự quấy nhiễu, nếu không, đám tà linh này sẽ dây dưa không dứt. Một khi đã vào Long Huyệt Phượng Sào, đại nhân lại tu luyện hỏa tính công pháp, vậy thì việc an thân ở đó đến khi mãn hạn ngàn năm hẳn không mấy khó khăn phải không?"
Miêu Nghị cười như mếu, đáp: "Trước hết, ta tạm thời còn chưa biết Long Huyệt Phượng Sào ở đâu. Nhưng đường xá hẳn là xa xôi, dọc đường đi không biết sẽ phải qua bao nhiêu địa bàn của tà linh hào cường. Ta lại không thể phi hành, làm sao có thể dễ dàng đến đó như ngươi nói được?"
Dương Khánh đáp: "Đại nhân chớ vội, trước hết hãy nghe ti chức nói hết. Đại nhân đầu quân vào một kẻ dưới, dùng phương thức 'cáo mượn oai hùm' ổn định đối phương. Không cần đợi đến khi lộ tẩy, khiến đối phương nhận ra, đại nhân không ngại tự mình làm rõ ý định muốn đi Long Huyệt Phượng Sào. Điều kiện tiên quyết là đại nhân phải tìm cách khiến đối phương tin rằng Long Huyệt Phượng Sào không dễ tiến vào như vậy, không phải thân xác nào chúng tưởng muốn có được cũng có thể đi vào. Đại nhân có thể xem xét tình huống lúc ấy mà tùy cơ ứng biến. Việc nhỏ này, với tài ứng biến nhanh nhạy của đại nhân, ti chức nghĩ không cần phải nói nhiều. Chỉ cần khiến đối phương tin rằng ngay cả khi có được thân xác cũng khó tiến vào, thậm chí chỉ cần khiến đối phương hơi có chút nghi ngờ cũng được. Đối phương sẽ không dễ dàng động thủ với đại nhân, dù sao đó cũng là cơ hội duy nhất, chúng chỉ có thể trân trọng mà thực hiện. Đến lúc đó, không cần chờ đối phương mở miệng, đại nhân cần chủ động đề nghị cùng đi Long Huyệt Phượng Sào trước, thể hiện rằng mình có biện pháp dẫn chúng tiến vào Long Huyệt Phượng Sào. Có đại nhân chủ động đề nghị, tự nhiên có thể xua tan nghi ngờ của đối phương, chúng tất sẽ vui vẻ đáp ứng, dốc hết toàn lực hộ tống đại nhân đi trước. Mà có thiện ý hợp tác lần này, cũng có thể đặt nền móng cho những việc sau này, vì nó sẽ hạ thấp sự đề phòng của đối phương. Một khi đến Long Huyệt Phượng Sào, đại nhân có thể mượn sự tín nhiệm của đối phương, lợi dụng hiểm trở của Long Huyệt Phượng Sào để thoát khỏi chúng. Đại nhân tu luyện là hỏa tính công pháp, Long Huyệt Phượng Sào lại là khắc tinh của tà linh, điều này có thể giúp đại nhân chiếm được thiên thời địa lợi. Sự tín nhiệm của tà linh đối với đại nhân chính là nhân hòa. Đại nhân chiếm trọn thiên thời, địa lợi, nhân hòa, mọi việc ắt sẽ xuôi chảy. Với năng lực ứng biến nhanh nhạy của đại nhân mà còn không thể thoát khỏi sự dây dưa của tà linh, Dương Khánh e rằng rất khó tin tưởng!"
"Mẹ kiếp, thật sự có hy vọng đến được Long Huyệt Phượng Sào rồi!" Miêu Nghị trong lòng chợt nóng bừng, lại truy vấn: "Nếu đường xá xa xôi, lại gặp phải cường địch thì làm sao bây giờ?"
Dương Khánh đáp: "Ti chức cũng hy vọng đại nh��n chỉ cần đầu quân cho một người là có thể yên ổn về sau, như vậy cũng có thể bớt đi hiểm nguy. Nhưng nếu thực sự không còn cách nào mà lại gặp phải cường địch, hạ sách không phải chỉ nhằm vào một người mà được thiết kế, nó có thể lặp lại sử dụng. Cứ gặp kẻ mạnh hơn, đại nhân hãy quyết đoán bỏ qua kẻ yếu, lại dùng phương pháp 'khu hổ nuốt lang', lợi dụng kẻ dưới nuốt chửng kẻ trên, lặp lại mưu kế cũ để ổn định kẻ dưới, tiếp tục đi đến Long Huyệt Phượng Sào để đạt được mục đích tị nạn cuối cùng của đại nhân. Đây chính là điều ti chức gọi là 'gặp mạnh chọn mạnh'! Hạ sách 'cáo mượn oai hùm, khu hổ nuốt lang, gặp mạnh chọn mạnh' chính là như vậy đó. Đại nhân còn có điều gì nghi ngờ không?"
Mọi tinh hoa trong từng con chữ, đều là công sức sáng tạo độc quyền từ dịch giả tài năng.