(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1745: Đại liêu
Trước đó thì chẳng chiêu mộ được ai, nay không nói không rằng bỗng dưng đến báo đã chiêu mộ được ba mươi vạn người. Chuyện này mà không nghi ngờ là nghe lầm mới là lạ.
Thấy mọi người dường như có phần không tin, Từ Đường Nhiên vội nói: "Trước mặt đại nhân, thuộc hạ nào dám vọng ngôn..." Nói r��i, hắn liếc nhìn trái phải, có chút ngập ngừng, dường như có điều gì muốn nói mà không biết có nên nói ra hay không.
Miêu Nghị nói: "Nơi này không có người ngoài."
"Vâng!" Từ Đường Nhiên đáp lời, nói tiếp: "Ba mươi vạn người này không phải do thuộc hạ từng bước chiêu mộ, mà là một nhóm tán tu tự mình kết thành tổ chức. Khi thuộc hạ nhận nhiệm vụ của đại nhân trước đây, đã nghĩ rằng đại nhân đang rất cần người, nếu cứ từng người một đi mời chào thì hiệu suất quá chậm. Bởi vậy, thuộc hạ đã nhắm đến một tổ chức tán tu tên là 'Tinh Hải Minh'. Mấy năm gần đây, thuộc hạ hao tốn không ít tâm sức, quanh co đủ đường để tìm cách thu phục bọn họ. Cuối cùng, thuộc hạ nghĩ ra một biện pháp: 'Bắt giặc phải bắt vua'. Sau khi bỏ ra không ít công sức, cuối cùng gần đây thuộc hạ đã hàng phục được Minh chủ Tinh Hải Minh là Sở An Thiên, khiến y ngoan ngoãn thần phục và giao ra danh sách của Tinh Hải Minh."
"Một kẻ thủ lĩnh bang hội mấy chục vạn người mà có thể dễ dàng bị ngươi khống chế như vậy sao?" Miêu Nghị thầm nghĩ trong lòng, đoạn hỏi: "Sở An Thiên này là tu vi cảnh giới nào?"
Từ Đường Nhiên vội ho nhẹ một tiếng: "Hiển Thánh nhất phẩm."
Vừa nghe điều này, Vân Tri Thu cùng những người khác đều lộ vẻ nghi hoặc trong mắt. Miêu Nghị khẽ nhíu mày: "Một kẻ có thể khống chế thủ lĩnh bang hội mấy chục vạn người, lại là tu vi Hiển Thánh nhất phẩm, có thể dễ dàng bị ngươi khống chế đến vậy sao?"
"Cái này..." Nói đến đây, Từ Đường Nhiên dường như có chút xấu hổ, rõ ràng với vài phần chột dạ mà đáp: "Trực tiếp khống chế đương nhiên không dễ dàng, nhưng binh bất yếm trá (việc binh không ngại dối trá). Sở An Thiên này có nỗi khổ riêng, thế mà không dám công khai cưới vợ sinh con, ngược lại lại lén lút giấu vợ con ở một nơi nào đó. Trong một tình huống cực kỳ trùng hợp, thuộc hạ đã vô tình phát hiện ra. Trải qua từng lớp bóc tách, thuộc hạ mới nhận ra vì sao Sở An Thiên lại che giấu vợ con mình. Hóa ra Tinh Hải Minh này là thế lực do Hạ Hầu gia âm thầm khống chế. Sở An Thiên cũng tương tự chịu sự khống chế của Hạ Hầu gia, việc hắn lén nuôi dưỡng vợ con là để tự tạo cho mình một đường lui, Hạ Hầu gia cũng không hề hay biết. Sau khi thuộc hạ nghĩ đủ mọi cách khống chế được vợ con Sở An Thiên, đích thân hẹn Sở An Thiên ra mặt đàm phán, lấy việc hắn làm việc sau lưng Hạ Hầu gia ra để gây áp lực, cuối cùng buộc hắn phải tuân theo. Nói trắng ra là, hắn sợ không phải thuộc hạ, mà là sợ Hạ Hầu gia. Trước khi có được danh sách, thuộc hạ vốn cho rằng Tinh Hải Minh chỉ có khoảng một hai nghìn người như lời đồn. Khi nhìn thấy danh sách, thuộc hạ mới chấn động, mới biết Tinh Hải Minh này trải rộng khắp nơi, số người lại ước chừng có đến ba mươi vạn! Ngay cả một số nhân mã của Thiên Đình cũng là thành viên của họ."
Mấy người trong phòng im lặng nhìn hắn, rõ ràng đây không phải là chiêu mộ người một cách đường đường chính chính, mà là dùng thủ đoạn hạ lưu để khống chế một thủ lĩnh bang hội lớn đến vậy. Mọi người đều đoán rằng quá trình này hẳn không đơn giản như lời hắn nói, e rằng trong đó còn ẩn chứa không ít thủ đoạn khiến người ta phẫn nộ.
Nhưng việc liên lụy đến Hạ Hầu gia quả thực vẫn khiến mấy người giật mình. Miêu Nghị nhíu mày hỏi: "Ngươi xác nhận đây là thế lực do Hạ Hầu gia trực tiếp khống chế sao?"
Từ Đường Nhiên đáp: "Sở An Thiên đã kết luận như vậy. Nhưng không phải là do một nhân vật nào công khai khống chế. Theo lời Sở An Thiên, phần lớn người trong Tinh Hải Minh cũng không hề hay biết mình là thế lực của Hạ Hầu gia. Còn bản thân Sở An Thiên thì trực tiếp nhận lệnh từ một người mà đến nay y vẫn muốn làm rõ thân phận thật sự. Ban đầu y cũng không biết mình chịu sự khống chế của Hạ Hầu gia, mãi cho đến một lần nọ, y đi Thiên Nhai, vô tình lướt qua người bí ẩn kia trên đường cái. Y vẫn trà trộn trong đám đông để theo dõi, phát hiện người đó đi vào cửa hàng của Hạ Hầu gia, rồi ở lại đó ước chừng vài ngày mới rời đi. Tuyệt đối không thể nào chuyện này là đi cửa hàng mua đồ mà ở vài ngày mới ra, chẳng có đạo lý nào như vậy cả. Chính từ khoảnh khắc đó, y mới bắt đầu nghi ngờ người khống chế mình có liên quan đến Hạ Hầu gia."
Vân Tri Thu khẽ nhíu mày, bỗng nhiên lên tiếng: "Hắn và người bí ẩn kia lướt qua nhau trên đường cái Thiên Nhai, hắn phát hiện ra người bí ẩn đó, vậy mà người bí ẩn đó lại không phát hiện ra hắn sao?"
Từ Đường Nhiên chắp tay nói: "Phu nhân có điều không biết. Hai người lúc ấy đều đã thay đổi dung mạo. Nói theo lẽ thường, người qua đường đông đúc như vậy, nếu chỉ tình cờ lướt qua nhau mà không cố ý điều tra thì khó lòng nhận ra đối phương. Nhưng Sở An Thiên này lại có một bản lĩnh đặc biệt ít người biết đến: có thể ngửi mùi mà nhận ra người. Nếu không, căn bản y không thể có được phát hiện này."
"Thì ra là như vậy." Vân Tri Thu khẽ gật đầu, ra hiệu cho hắn tiếp tục câu chuyện.
Từ Đường Nhiên tiếp tục kể: "Sở An Thiên cũng muốn làm rõ rốt cuộc mình có bị Hạ Hầu gia khống chế hay không. Lần đó, y vừa dẫn theo một số người đi làm việc riêng. Những người này tuy nói là người của Tinh Hải Minh nhưng trên thực tế lại không có trong danh sách của Tinh Hải Minh, đó là những người y âm thầm chiêu mộ. Với thực lực của y, việc hàng phục một số người để làm việc cho mình không khó. Người của Tinh Hải Minh căn bản không hề biết đến sự tồn tại của những kẻ này. Thực chất, thuộc hạ có thể nắm được Sở An Thiên cũng chính là vì một trong số những người này đã vô tình để lộ chân tướng. Sau khi Sở An Thiên phát hiện ra người bí ẩn, y vừa vặn có những người này bên cạnh..."
"Dấu vết gì?" Ánh mắt Vân Tri Thu chợt lóe, đột nhiên cắt ngang truy vấn. Liên lụy đến Hạ Hầu gia, nàng trở nên vô cùng mẫn cảm.
Từ Đường Nhiên thầm mắng mình sao lại lỡ miệng, đã nói những gì không tốt, nói chi tiết này ra để làm gì? Nhưng đã bị hỏi đến, không có lời giải thích hợp lý thì không ổn, đành phải ngượng nghịu nói ra. Kẻ thủ hạ của Sở An Thiên kia vào sòng bạc do Hoàng Khiếu Thiên mở ở Hắc Thị, bị Hoàng Khiếu Thiên giăng bẫy lừa gạt, từ đó vô tình tiết lộ bí mật của Sở An Thiên. Hoàng Khiếu Thiên không dám chọc vào Sở An Thiên, bởi lẽ tu vi của Sở An Thiên rất cao, dù Từ Đường Nhiên có thể triệu ra Thiên Binh Thiên Tướng cũng chưa chắc ��ã khống chế được. Hoàng Khiếu Thiên sợ rằng nếu để Sở An Thiên biết mình đã nắm được bí mật của y sẽ rước họa vào thân, nên đã trực tiếp diệt khẩu kẻ đó. Thế nhưng, Hoàng Khiếu Thiên lại không ngờ rằng Từ Đường Nhiên sau này sẽ đến chiêu mộ người cho Tụ Hiền Đường, và bí mật mà mình vô tình nắm giữ lại lọt vào mắt xanh của Từ Đường Nhiên. Từ Đường Nhiên dựa vào manh mối để lại từ kẻ bị diệt khẩu kia, đã tìm ra tuyến trên của hắn, tức là kẻ tâm phúc chuyên lo liệu gia đình cho Sở An Thiên. Từ Đường Nhiên đã cạy miệng người này, biết được không ít bí mật, và từ đó khống chế được gia quyến của Sở An Thiên trong tay mình.
Đương nhiên, trong đó một số thủ đoạn hạ lưu đã bị hắn lược bỏ, không kể ra.
Vân Tri Thu nghe xong, gật đầu nói: "Tiếp tục đi."
Từ Đường Nhiên vội ho nhẹ một tiếng: "Sau khi Sở An Thiên phát hiện người bí ẩn kia, y vừa vặn có những kẻ thủ hạ này bên cạnh. Cũng vì người bí ẩn đó đã ở lại cửa hàng của Hạ Hầu gia vài ngày, cho nên y có đủ thời gian để sắp đặt. Y ph��i người mai phục ở vài cửa tinh môn bên ngoài tinh vực đó, nhưng tinh không rộng lớn, Sở An Thiên lại không dám để đối phương biết mình đang theo dõi, cuối cùng vẫn để mất dấu người đó. Tuy nhiên, Sở An Thiên tin rằng người bí ẩn kia sẽ không chỉ đến nơi đó một lần duy nhất. Bởi vậy, y đã áp dụng một phương pháp có phần ngốc nghếch: Cứ ở phương vị mà người bí ẩn kia biến mất, y lại bố trí người mai phục, cứ thế canh giữ chết một phương hướng. Đồng thời, y còn căn cứ vào quy luật liên hệ của người bí ẩn để sắp xếp khoảng thời gian có khả năng xuất hiện, canh giữ tại gian cửa hàng đó. Chỉ cần người bí ẩn xuất hiện tại cửa hàng kia, bất kể đi đâu, y cũng không từ bỏ việc canh giữ phương vị đã định. Kết quả không nằm ngoài dự liệu của y, sau này người bí ẩn đó quả nhiên lại xuất hiện. Cứ thế, mỗi lần phát hiện là mỗi lần theo dõi và bố trí người mai phục. Với sự cẩn trọng tột độ, Sở An Thiên phải mất đến hàng vạn năm mới phát hiện ra rằng người bí ẩn kia hướng về phương vị đó là để gặp một người, mà người đó lại là một 'Thổ Địa' vô danh tiểu tốt! Hơn nữa, y còn thấy thái độ của người bí ẩn khi tiếp xúc với 'Thổ Địa' đó vô cùng cung kính. Sở An Thiên lập tức ý thức được 'Thổ Địa' này không hề đơn giản. Thế nhưng, sau mấy nghìn năm quan sát, y phát hiện căn bản không thể tra ra bất kỳ điều gì bất thường từ 'Thổ Địa' này, ngoài việc tu vi cao hơn một chút thì kh��ng khác gì một 'Thổ Địa' bình thường, chỉ là thỉnh thoảng sẽ có một số người khác đến tiếp xúc. Y từng có ý định tìm hiểu những người khác đã tiếp xúc với 'Thổ Địa' này, nhưng cũng như người bí ẩn kia, rất khó tra ra điều gì. Y cũng không có đủ nhân lực lớn đến mức có thể áp dụng cái biện pháp ngốc nghếch đó cho từng người đến tiếp xúc. Không lâu sau khi Sở An Thiên gác lại chuyện này, trong quá trình tiếp xúc với các bang phái khác, y lại vô tình phát hiện ra một người bí ẩn khác đã từng đến tiếp xúc với 'Thổ Địa' đó sau khi 'Thổ Địa' rời đi, tại một bang phái khác. Mặc dù đối phương đã thay đổi diện mạo, nhưng mùi trên người y vẫn không thể qua mắt được Sở An Thiên. Đến lúc này, Sở An Thiên mới kinh ngạc nhận ra rằng nhóm người bí ẩn đó khống chế các bang phái e rằng không chỉ có mỗi Tinh Hải Minh. Một năng lượng lớn đến vậy càng khiến y khẳng định đó chính là Hạ Hầu gia. Điều khiến Sở An Thiên càng thêm sợ hãi là, sau này y thế mà lại gặp một người bí ẩn khác trong nhà của một trưởng lão Tinh Hải Minh. Dù đối phương lại thay đổi dung mạo, y mới hiểu ra rằng nhóm người bí ẩn này không chỉ khống chế mỗi mình y, Minh chủ Tinh Hải Minh, mà còn có kẻ âm thầm điều khiển các trưởng lão hoặc những người khác bên dưới. Một khi người bí ẩn có điều bất mãn với y, lập tức sẽ có người ở dưới thay thế y bất cứ lúc nào. Đây chính là nguyên nhân khiến Sở An Thiên phải âm thầm nuôi dưỡng vợ con để tự tạo đường lui cho mình. Dựa trên đủ loại dấu vết suy đoán trong nhiều năm qua, Sở An Thiên nghi ngờ rằng 'Thổ Địa' mà những người bí ẩn kia cung kính, là một nhân vật tương tự như Tào Mãn của Tín Nghĩa Các thuộc Hạ Hầu gia, chẳng qua Tào Mãn khống chế Hắc Thị, còn 'Thổ Địa' kia thì khống chế các đại bang phái."
Miêu Nghị và Vân Tri Thu nhìn nhau, không ngờ việc để Từ Đường Nhiên đi ra ngoài chiêu mộ người cho Tụ Hiền Đường lại đào ra một bí mật lớn đến vậy.
Thế nhưng, Miêu Nghị hơi nhức đầu. Trước mắt chưa bàn đến bí mật lớn đến đâu, hắn nhíu mày nói: "Từ Đường Nhiên, ngươi đang đùa giỡn ta sao? Một Tinh Hải Minh bị Hạ Hầu gia khống chế, giờ ngươi lại biến nó thành của Tụ Hiền Đường ta, ngươi bảo ta phải dùng như thế nào?"
Từ Đường Nhiên làm sao có thể để công lao của mình tan biến, liền nghiêm mặt nói: "Đại nhân, chúng ta nếu đã biết đó là người của Hạ Hầu gia, thì chẳng có gì phải lo lắng. Dù sao, chính bọn họ có thể tự nuôi sống mình mà không cần chúng ta tốn tiền, lại còn có thể dùng để giúp chúng ta kiếm tiền. Chỉ cần chúng ta không để lộ điểm yếu vào tay bọn họ, nhiều người như vậy mà không dùng thì thật lãng phí! Hơn nữa, đại nhân, Hạ Hầu gia ngoài Tào Mãn có thân phận công khai, các thế lực khác thì mọi người đều không hề biết đến. 'Thổ Địa' kia hiện giờ lại bị chúng ta biết được, sau này dù có dùng để trao đổi lợi ích với các thế lực khác cũng là một món hời lớn. Nắm giữ thân phận 'Thổ Địa' đó, ưu thế thật sự không nhỏ." Hắn quanh co nhắc nhở Miêu Nghị rằng công lao này của mình thực sự không nhỏ.
Miêu Nghị nghĩ lại cũng phải, nhưng nói đến mức này, thân phận của 'Thổ Địa' kia quan trọng đến vậy, kh��ng thể không hỏi cho rõ. "Có biết rõ thân phận bên ngoài của 'Thổ Địa' kia không?"
Từ Đường Nhiên liên tục gật đầu: "Đương nhiên rồi, Sở An Thiên đã theo dõi hắn nhiều năm như vậy, không đến mức ngay cả điều này cũng không biết. 'Thổ Địa' kia ở Hãn Hải Tinh, tên là Nguyên Công, tu vi không hề đơn giản..."
Ai ngờ lời còn chưa dứt, mấy người trong phòng đã trố mắt nhìn. Miêu Nghị lại thất thanh cắt lời: "Tên là gì? Ngươi nói 'Thổ Địa' kia tên là gì?"
Từ Đường Nhiên có chút không rõ vì sao, ngây người nói: "Nguyên Công, tên là Nguyên Công. Chẳng lẽ đại nhân quen biết người này?"
Miêu Nghị và Vân Tri Thu quay đầu nhìn nhau, không nói lời nào.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.