(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1871: Tiệm lộ kiêu hùng chi tư
"Đứa nhỏ này thật là thiếu suy nghĩ, sao chuyện gì cũng nói hết ra bên ngoài thế này?"
Tại Tinh Thần Điện, Thanh Chủ đang ngồi sau bàn, tay cầm ngọc điệp xem xét, chợt lộ ra vẻ mặt dở khóc dở cười, chỉ biết lắc đầu nguầy nguậy.
Thượng Quan Thanh đứng bên cạnh mỉm cười theo, khối ngọc điệp này chính là do hắn dâng lên. Bên trong ghi lại toàn bộ nội dung hỏi đáp giữa hắn và Thanh Nguyên Tôn. Sau khi hay tin Miêu Nghị và Thanh Nguyên Tôn đã gặp mặt, Thanh Chủ liền sai hắn đi hỏi xem Thanh Nguyên Tôn đã nói những gì với Miêu Nghị.
Điều này khiến Thanh Nguyên Tôn thầm kinh hãi, nhưng nghĩ lại cũng phải thôi. Quân cận vệ vốn là người của phụ hoàng, việc họ biết tình hình của mình cũng không có gì bất ngờ. Hơn nữa, có lời dặn dò của mẫu thân – người mà hắn tin tưởng nhất trên đời này, rằng bà sẽ không hại hắn. Vì vậy, Thanh Nguyên Tôn đã tuân theo lời mẫu thân, thành thật kể lại phần lớn nội dung cuộc trò chuyện với Miêu Nghị, Thượng Quan Thanh hỏi gì đáp nấy.
Toàn bộ nội dung hỏi đáp đó đã được Thượng Quan Thanh ghi lại đầy đủ từng chữ vào ngọc điệp, ngay cả những câu hỏi của chính hắn cũng không bỏ sót. Trước mối quan hệ phụ tử này, hắn không dám làm bất kỳ hành động gian lận hay định hướng nào. Hắn phải đảm bảo một thái độ khách quan, công chính để Thanh Chủ tự mình phán đoán, tuyệt đối không dám can thiệp. Là người thân cận nhất bên cạnh Thanh Chủ, hắn biết rõ có những chuyện với thân phận của mình không thể động vào. Nếu dám cuốn vào loại chuyện này, cho dù có theo Thanh Chủ lâu đến đâu, Thanh Chủ cũng sẽ không để yên cho hắn.
Thượng Quan Thanh đương nhiên biết tại sao Thanh Chủ lại dở khóc dở cười. Chắc chắn là vì người đã đọc được lời Miêu Nghị thừa nhận chính Thiên Hậu là kẻ đã ra lệnh ra tay với Cầm Phi. Trước đó, khi hắn hỏi được chuyện này từ Thanh Nguyên Tôn, hắn đã biết rằng Thanh Chủ sẽ phải dở khóc dở cười. Thanh Chủ sẽ xử lý hay không xử lý đây? Thanh Chủ cũng đâu phải không biết Thiên Hậu chính là kẻ chủ mưu đứng sau toàn bộ chuyện của gia đình Cầm Phi, chẳng qua người vẫn luôn giả vờ hồ đồ mà thôi.
"Ai! Đứa nhỏ này thật là thiếu suy nghĩ quá!" Thanh Chủ lại thở dài một tiếng, vẻ mặt đầy vẻ cười khổ, rồi lại rơi vào im lặng.
Có một điều, người không thể không thừa nhận: con trai mình từ nhỏ đến lớn vốn chưa từng giấu giếm người bất kỳ chuyện gì. Có lẽ là vì thiếu suy nghĩ, nhưng chưa bao giờ lừa dối người cha này cùng người mẹ Hạ Hầu Thừa Vũ, luôn thẳng thắn, thành khẩn với cha mẹ.
Đương nhiên, đây là phán đoán sai lầm của người. Ít nhất lần này Thanh Nguyên Tôn đã không nhắc đến chuyện mình mở miệng đòi tiền Miêu Nghị, cũng không kể cho mẫu thân biết, thậm chí còn bắt Miêu Nghị giúp che giấu.
Nhưng đối với Miêu Nghị mà nói, hắn đâu thèm quan tâm Thanh Nguyên Tôn có thiếu suy nghĩ hay không. Hắn phải vì những huynh đệ dưới trướng, những người đã đổ máu đổ mồ hôi vì hắn mà mưu cầu tiền đồ. Nếu không nghĩ cho người dưới, thì ai còn chịu bán mạng vì hắn nữa? Thế thì làm sao mà ngưng tụ được quân tâm và sĩ khí?
Còn về chuyện khuyên Thanh Nguyên Tôn tỉnh ngộ, đó chẳng qua chỉ là lời nói suông. Việc Thanh Nguyên Tôn có trở thành một đời anh chủ hay không, đối với hắn mà nói, một chút cũng không quan trọng. Thậm chí hắn còn mong Thanh Nguyên Tôn ngu ngốc một chút. Nếu Thanh Nguyên Tôn không ngu ngốc vô năng, thì một tâm phúc thủ hạ như hắn làm sao có thể đắc thế? Từ xưa đến nay, sở dĩ có quyền thần lộng quyền, chính là bởi vì chủ thượng ngu ngốc vô năng mới có thể tạo nên cái quyền thế đó. Thay vào một người như Thanh Chủ, làm sao có thể để quyền thần lộng quyền được? Tứ Đại Thiên Vương muốn làm mưa làm gió bao nhiêu năm cũng không phải bị Thanh Chủ nắm chặt trong tay đó sao.
Khi bàn bạc kế hoạch tiếp theo với Dương Khánh, Dương Khánh cũng đã chỉ ra rằng việc Thanh Nguyên Tôn có đạt được kỳ vọng của Thanh Chủ hay không là không quan trọng. Điều quan trọng là phải duy trì tình cảm phụ tử giữa Thanh Nguyên Tôn và Thanh Chủ, đây chính là điểm mấu chốt và căn bản trong mối quan hệ cha con này. Chỉ cần Thanh Chủ vẫn còn chấp nhận tình cảm với đứa con trai này, thì tương lai Thanh Nguyên Tôn không thể kế vị cũng không sao. Đến lúc đó, bất kể Thanh Nguyên Tôn có tiền đồ hay không, Thanh Chủ cũng sẽ nghĩ cách để lại một con đường lui cho đứa con này, và cũng sẽ không tiêu diệt vây cánh của Thanh Nguyên Tôn. Nói cách khác, sẽ không động đến hắn – Miêu Nghị. Ít nhất trong một khoảng thời gian nhất định sẽ không động, và cứ như vậy, hắn – Mi��u Nghị – sẽ có thể tranh thủ được không ít thời gian.
Đối với điều này, Miêu Nghị hoàn toàn tán đồng!
Thượng Quan Thanh nhận ra sâu sắc rằng Thanh Chủ cũng không hề tỏ ra khó chịu, manh mối có thể thấy từ hai chữ "Đứa nhỏ" toát ra trong lời nói của Thanh Chủ.
"Vì khuyên Nguyên Tôn, thằng nhóc đó ngay cả tình mẫu tử cũng lợi dụng, xem ra cũng có dụng tâm." Thanh Chủ nhìn ngọc điệp lầm bầm hỏi, "Đối với Nguyên Tôn sẽ có hiệu quả sao?"
Thượng Quan Thanh lập tức đoán được người hẳn là đã nhìn thấy những lời Ngưu Hữu Đức nói về tình cảnh vô cùng nhục nhã của Thiên Hậu trong cung. Hắn giả vờ như không nghe thấy, không đưa ra bất kỳ ý kiến nào.
"Doanh Cửu Quang lần này thật đúng là mất hết thể diện. Bất quá, thằng nhóc này một trận này quả thực đánh quá đẹp mắt, dù là dùng bất cứ thủ đoạn nào đi chăng nữa." Khi nhìn thấy toàn bộ diễn biến trận chiến, Thanh Chủ mới hiểu được quá trình giao chiến thực sự diễn ra như thế nào. Mặc dù bên này đã nắm bắt được tình hình đại khái thông qua thám tử ở Luân Tộc, nhưng tình hình cụ thể vẫn không hề rõ ràng. Trừ khi cao tầng Luân Tộc vẫn luôn làm theo chỉ thị của Miêu Nghị, còn lại phần lớn thành viên Luân Tộc không hề biết rõ đầy đủ tình hình chiến đấu diễn ra như thế nào.
Người nhìn rồi không khỏi hừ lạnh hai tiếng: "Trẫm bồi dưỡng người nhiều năm, cuối cùng lại để Thừa Vũ hưởng lợi."
Thượng Quan Thanh khẽ mỉm cười, nhưng rất nhanh thu lại biểu cảm, người nghe ra trong lòng Thanh Chủ có chút chua xót.
"Chà chà, một vạn triệu tiên nguyên đan, chức Thiên Nhai Đại Đô Đốc... Hóa ra những người ở Tụ Hiền Đường được thả cũng là một trong những điều kiện bồi thường của Doanh Cửu Quang..." Thanh Chủ lại chậc chậc lắc đầu, rồi bỗng ngẩng đầu nhìn về phía Thượng Quan Thanh, hơi kinh ngạc hỏi: "Doanh Vô Mãn chưa chết mà vẫn còn nằm trong tay hắn sao?"
Thượng Quan Thanh gật đầu đáp: "Điện hạ nói vậy. Ngay cả chuyện Cầm Phi cũng đã nói ra, e rằng Ngưu Hữu Đức sẽ không dám lừa dối Điện hạ trong chuyện này."
Thanh Chủ liếc xéo ngọc điệp trong tay, "Tính sổ với Doanh Gia, hắn còn muốn lợi dụng Doanh Vô Mãn để ra tay trước với Doanh Gia. Ngươi thử đoán xem hắn sẽ làm thế nào?"
Thượng Quan Thanh lắc đầu đáp: "Không biết. Lão nô có hỏi Điện hạ, Điện hạ nói Ngưu Hữu Đức không nói tỉ mỉ chuyện này, chỉ nhắc đến thoáng qua một câu."
"Nga!" Thanh Chủ hừ lạnh rồi cười nói: "Vậy trẫm lại càng muốn mỏi mắt mong chờ xem sao." Người ném ngọc điệp lên bàn, đứng dậy rời khỏi bàn, khoanh tay chậm rãi bước đi trong đại điện. Đi đến cửa rồi đứng bất động một lúc, chợt cất lời hỏi, giọng mang vẻ phiền muộn: "Có phải Thừa Vũ và Nguyên Tôn thoạt nhìn càng giống người một nhà hơn không?"
Thượng Quan Thanh đi theo phía sau, lập tức hiểu được tâm ý của người. Đây là đang hỏi người cha này có phải có chút vô tình quá không? Lúc này, hắn an ủi nói: "Bệ hạ mang trong mình tấm lòng thiên hạ, Điện hạ về sau tự nhiên sẽ hiểu rõ."
"Lòng dạ thiên hạ..." Thanh Chủ ánh mắt mông lung, lầm bầm tự nói một tiếng, trên mặt thoáng hiện vẻ sầu não.
Thượng Quan Thanh liếc nhìn người một cái, liền vội chuyển hư���ng đề tài để giải ưu cho người: "Bệ hạ, Ngưu Hữu Đức đã thu được mấy chục vạn cây phá pháp cung, xử lý thế nào đây ạ? Có muốn bắt hắn giao ra không ạ?"
"Nếu cả hai bên đều giả vờ hồ đồ để che giấu cho nhau, thì bây giờ trẫm vạch trần chẳng phải làm thằng nhóc đó mất đi cơ hội kiếm chác sao? Xem thử Doanh Cửu Quang bị đại xuất huyết sẽ phản ứng thế nào cũng là một chuyện thú vị mà thôi. Nếu biết phá pháp cung nằm trong tay tên đó, thì còn chạy đi đâu được nữa? Trẫm có thể thu hồi bất cứ lúc nào. Cứ chờ xem đi, trẫm thật muốn xem hắn sẽ tìm phiền phức cho Doanh Gia thế nào..." Thanh Chủ nói xong, bỗng nhiên hai mắt híp lại: "Ngưu Hữu Đức chắc hẳn biết chuyện này không giấu được trẫm, vậy mà còn dám nuốt chửng số phá pháp cung này, điều này nói lên cái gì? Điều đó chứng tỏ hắn biết trẫm hiện tại không muốn trở mặt với Doanh Cửu Quang, cho nên mới nhân cơ hội kiếm chác... Kẻ này đã không còn như năm xưa, thủ đoạn ngày càng cao thâm, năng chinh thiện chiến, dần lộ ra khí chất của kẻ kiêu hùng. Sau này e rằng hai mẹ con bọn họ không thể nào trấn áp được. Còn phải đợi quan sát thêm!"
"Dần lộ ra khí chất của kẻ kiêu hùng?" Thượng Quan Thanh nghe xong lòng thót lên, không ngờ Thanh Chủ lại dùng từ ngữ như vậy để đánh giá Ngưu Hữu Đức. Điều này có ý nghĩa gì?
Ngay đúng lúc này, Thượng Quan Thanh bừng tỉnh khỏi suy tư, lấy ra một tinh linh. Sau khi liên hệ một chút, trên mặt hắn rõ ràng lộ vẻ sững sờ. Đứng lặng một hồi, hắn bẩm báo: "Bệ hạ, Luân Vương tấu báo!"
"Nga!" Thanh Chủ cũng bừng tỉnh khỏi suy tư: "Bình thường người đâu có liên hệ với bên này, sao bỗng dưng lại tấu báo? Có chuyện gì sao?"
Thượng Quan Thanh nói: "Luân Vương nói tộc nhân gặp đại kiếp, chết vô số kể, nàng khó thoát khỏi trách nhiệm. Nàng đã giao chức tộc trưởng Luân Tộc, hiện do trưởng lão Mạc Du tiếp nhận, đồng thời đặc biệt xin từ giã Vương vị Luân Vương với Bệ hạ, hy vọng Bệ hạ có thể phong tặng danh hiệu Luân Vương cho Mạc Du."
Thanh Chủ khinh thường nói: "Chết hơn trăm vạn người mà đã muốn chết đi sống lại, đúng là suy nghĩ của phụ nữ! Nàng ta nên cảm tạ Ngưu Hữu Đức và Doanh Cửu Quang mới phải, hai vị này làm ầm ĩ một chút ngược lại đã làm chậm lại thời gian trẫm ra tay. Thật sự muốn đợi đến khi trẫm ra tay, thì khi đó sẽ không chỉ có hơn trăm vạn người này đâu. Được thôi, ngay cả chức tộc trưởng cũng không còn đảm đương, thì vương miện đội trên đầu nàng ta để làm gì!"
"Vâng!" Thượng Quan Thanh vâng lời, chuẩn bị tự mình sắp xếp việc này.
Tại Hắc Long Đàm, quân cận vệ cũng đã hành động một lượt, nhưng không tìm thấy cả đạo tặc lẫn Luân Tộc. Sau khi kéo dài thời gian một chút, bọn họ liền rút quân.
Quân cận vệ vừa rút đi, Miêu Nghị cũng không tiện nán lại Hắc Long Đàm lâu hơn. Vạn nhất Doanh Cửu Quang lại phản công thì chẳng hay ho chút nào. Mặc dù biết hiện tại Doanh Cửu Quang hẳn là không mấy khả năng làm vậy – dù sao hắn Miêu Nghị cũng có năng lực "mời" quân cận vệ quay trở lại – nhưng vẫn không thể không cẩn thận, phải mau chóng rời đi.
Nơi đây đang thu nạp binh mã, trên không lại lóe lên rồi mấy người hạ xuống. Thanh Nguyệt, Long Tín cùng một đám binh mã U Minh Đại Quân lập tức hộ vệ xung quanh Miêu Nghị, cảnh giác những người vừa tới.
Những người vừa tới không phải ai khác, chính là Luân Vương cùng vài vị trưởng lão Luân Tộc.
Miêu Nghị và mọi người rõ ràng nhận thấy có điều không ổn. Họ phát hiện búi tóc hình lục tâm trên đầu Luân Vương đã biến mất, thay vào đó, nó đang đội trên đầu Mạc Du. Còn Mạc Du cùng c��c trưởng lão đều lộ vẻ bi thương khó che giấu trên mặt.
Điều này hiển nhiên không hợp lẽ thường. Miêu Nghị và mọi người nhìn nhau, có chút không hiểu tình huống là gì, dù sao cũng chỉ là cảm thấy có gì đó không ổn.
Trước mắt bao người, Luân Vương từ giữa đám trưởng lão bước ra vài bước, sau đó xoay người đối mặt với Mạc Du, từ từ cúi thấp người, quỳ một gối xuống hành lễ với Mạc Du.
Các trưởng lão cũng ào ào quỳ một gối hoàn lễ. Mạc Du lại bước nhanh lên trước, dùng hai tay đỡ Luân Vương đứng dậy, rưng rưng nước mắt, lắc đầu.
Miêu Nghị và mọi người càng thêm không hiểu. Luân Vương lại hướng Mạc Du quỳ lễ ư? Ánh mắt mọi người không khỏi tập trung vào búi tóc hình lục tâm trên đầu Mạc Du, trong lòng thầm thì, không thể nào, lẽ nào...
Luân Vương gạt tay Mạc Du ra, xoay người nhẹ nhàng bước đến, đi về phía Miêu Nghị.
Miêu Nghị gãi gãi mũi, lờ mờ đoán được điều gì đó, có chút ngượng ngùng.
Nhưng Thanh Nguyệt và những người khác thì hoàn toàn mờ mịt. Họ đứng ở một khoảng cách nhất định để ng��n Luân Vương lại, không cho nàng ta đến quá gần Miêu Nghị, phòng trường hợp đe dọa đến an toàn của Miêu Nghị.
Luân Vương dừng bước, hướng về phía Miêu Nghị đang bị trọng binh phong tỏa phía sau, cất cao giọng nói: "Ta đã không còn là Luân Vương, cũng không phải tộc trưởng Luân Tộc, ta đã bị trục xuất khỏi Luân Tộc. Ngưu Đô Thống liệu có bằng lòng thu lưu?"
Lời này vừa thốt ra, các trưởng lão Luân Tộc ai nấy đều đau khổ trong lòng, Mạc Du thì nước mắt giàn giụa. Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, với tâm huyết gửi gắm đến quý độc giả.