(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1879: Hắn nói biết
Chọi Gà Mắt nghiêng đầu nhìn Bảo Liên, Đức Minh ôm hồ lô rượu vào lòng, nhìn thẳng về phía trước, lắng nghe tiếng Bảo Liên ùng ục ùng ục uống rượu bên cạnh.
“Bảo Liên, rượu này chẳng phải dành cho chúng ta sao?” Chọi Gà Mắt cười cợt hỏi, “Sao lại uống một mình vậy?”
Bảo Liên liếc xéo, rồi lại tiếp tục ôm vò rượu dốc. Mãi một lúc lâu sau nàng mới ợ một tiếng no nê, rồi ôm vò rượu tựa vào gốc đại thụ.
Đức Minh khẽ thở dài: “Tuổi còn trẻ mà sao lại ưu sầu như vậy?”
Chọi Gà Mắt ha ha nói: “Còn có thể có chuyện gì nữa, là chuyện cưới gả chứ sao, nghe nói bị ép gả đấy. Bảo Liên à, nếu thật sự không muốn gả thì đừng gả, cứ từ chối thẳng thừng chẳng phải xong rồi sao? Ta không tin Chính Khí Môn chúng ta lại có thể làm chuyện bán đứng nữ đệ tử để cầu vinh.”
Bảo Liên cúi đầu nói: “Tổ sư gia đã bị Đông Quân giam lỏng, ngươi nghĩ những kẻ đó không dám làm chuyện diệt môn Chính Khí Môn hay sao?”
“Tổ sư gia bị giam lỏng ư?” Chọi Gà Mắt thất thanh kinh hô, trợn tròn hai mắt.
Bảo Liên nói tiếp: “Chính vào lúc nãy, Cao Nham đã đích thân dẫn người tới, hình như là để hạ lễ, còn có cao thủ Hiển Thánh hộ tống!”
Chọi Gà Mắt lúc này mới biết Bảo Liên tới đây uống rượu giải sầu là để trốn tránh. Hắn cắn răng, thở hắt ra một hơi: “Một đám đáng giận! Người lành bị người khi dễ, ngựa lành bị người cưỡi. Thế đạo này quả nhiên là ác nhân còn cần ác nhân trị, chúng ta càng lùi bước thì người ta càng dồn ép. Chuyện đã bị chèn ép tới mức này rồi, nhìn người ta Ngưu Hữu Đức xem, động một tí là ngươi chết ta sống, giết người Doanh gia còn được thăng quan, đã lên đến cấp Đại Đô Đốc rồi. Ai, năm đó Ngưu Hữu Đức mới ra đời, khi đặt chân ở Chính Khí Môn chúng ta, ai có thể nghĩ đến hắn có thể có được ngày hôm nay chứ, đúng là một mãnh nhân, một mãnh nhân đích thực!”
Nói đến Miêu Nghị, Bảo Liên cũng không khỏi hồi tưởng lại những ngày tháng ở bên cạnh Miêu Nghị. Khi đó cuộc sống thật sự rất đơn giản, có Miêu Nghị ở phía trước chống đỡ, dù gió to mưa lớn dường như cũng chẳng liên quan gì đến nàng. Nhưng từ sau khi tổ sư gia trở về, từ trên xuống dưới, công khai lẫn bí mật, luôn có kẻ muốn nàng thu phòng (lấy làm thiếp). Cái vẻ mặt nhìn vào đã thấy ghê tởm. Nếu không phải Chính Khí Môn có chút thế lực, hơn nữa tổ sư gia cương trực công chính cứng rắn chống đỡ, thì nàng e rằng đã sớm khó giữ được trong sạch.
Một chân bước vào Thiên Đình rồi, trên thực tế nàng cũng dần dần hiểu ra, hễ có chút tư sắc mà không có chỗ dựa vững chắc thì căn bản khó thoát khỏi cảnh bị khinh nhờn. Khi ở Thiên Nhai, Mộ Dung Tinh Hoa kia, sau này lại gặp đủ loại người không cần phải nói, so với Mộ Dung Tinh Hoa còn đáng khinh hơn, đồng thời bị mấy người coi như đồ chơi cũng không hiếm. Bao nhiêu năm trôi qua, cẩn thận nghĩ lại thì vẫn là lúc ở bên cạnh Miêu Nghị là thoải mái nhất. Nàng hiểu rằng mình thật ra có ý với Miêu Nghị, chỉ cần Miêu Nghị đồng ý thì nàng sẽ không từ chối. Thế nhưng Miêu Nghị dường như vốn không để mắt đến nàng, ngược lại toàn trêu chọc những nữ nhân không đứng đắn. Chẳng lẽ mình không xinh đẹp sao? Chẳng lẽ mình không trong sạch hơn những người kia sao? Lý lẽ này phải nói thế nào đây?
Nghĩ đến đây, không khỏi có chút uất ức, ôm vò rượu lại tiếp tục uống cạn.
Chọi Gà Mắt đưa mắt nhìn Đức Minh, thấy hắn như không có chuyện gì, ôm hồ lô rượu nhấp từng ngụm, không khỏi nổi giận, một tay giật lấy hồ lô rượu trong tay hắn: “Sư huynh, Bảo Liên là con gái huynh mà!”
Đức Minh từ từ nghiêng đầu nhìn sang: “Cần ngươi nhắc nhở sao?”
Chọi Gà Mắt trợn mắt nói: “Con gái huynh bị người ta ép gả, huynh còn như không có chuyện gì vậy?”
Đức Minh hỏi lại: “Vậy ta có thể làm gì? Chính Khí Môn còn không ngăn cản được, hai chúng ta chỉ là kẻ làm ruộng thì có biện pháp nào?”
Chọi Gà Mắt khó có thể tin nói: “Nói như vậy, Bảo Liên bị ép gả huynh không hề tức giận, không hề có ý kiến gì ư?”
Đức Minh vươn tay giật một cái, không lấy lại được hồ lô rượu, đành thôi nói: “Muốn nghe sự thật hay lời nói dối?”
Chọi Gà Mắt cứng cổ nói: “Đương nhiên là sự thật!”
Đức Minh thở dài: “Theo đại cục của Chính Khí Môn mà xét, Bảo Liên gả cho Cao Nham đối với sự phát triển lâu dài của Chính Khí Môn là có lợi. Bọn họ có thể nhận được ưu đãi từ Chính Khí Môn, Chính Khí Môn cũng có thể dựa vào đó mà phát triển, ít nhất có thể tranh thủ được một khoảng thời gian thuận lợi cho sự phát triển của Chính Khí Môn.”
Bảo Liên nghe vậy, ôm vò rượu một trận ảm đạm.
“Ngươi…” Chọi Gà Mắt chỉ vào Đức Minh tức giận đến run rẩy, gào lên một tiếng: “Có người cha nào làm như vậy không? Cao Nham là loại công tử phong lưu, thiếu gì nữ nhân? Bảo Liên gả cho hắn, sau này còn không biết phải chịu bao nhiêu ấm ức.”
Đức Minh lại thở dài: “Tiệm Tạp Hóa Chính Khí vẫn do Chính Khí Môn khống chế, mọi mạch kinh doanh đều nắm giữ trong tay Chính Khí Môn. Một lượng lớn thương gia không muốn công khai, hợp tác với Chính Khí Môn nhiều năm như vậy, danh tiếng tốt đã được tích lũy, phần lớn chỉ tin tưởng người của Chính Khí Môn. Chỉ cần đảm bảo được điểm này, thì Chính Khí Môn nhất định không thể bị thay thế. Cao Nham dù cưới Bảo Liên cũng không dám bạc đãi quá mức. Nói cách khác, gả cho ai mà chẳng phải gả? Ngươi vừa nói Ngưu Hữu Đức đó, chẳng lẽ Ngưu Hữu Đức thiếu nữ nhân sao? Dù gả cho Ngưu Hữu Đức chẳng phải cũng như vậy ư?” Hắn nghiêng đầu nhìn Bảo Liên một cái, “Nha đầu à! Hoặc là tìm một nam nhân không có bản lĩnh gì, sống thành thật, nhưng muốn một nam nhân quá xuất chúng mà chỉ giữ riêng cho một mình ngươi thì không thể nào. Đã muốn nam nhân của mình có danh vọng, lại còn muốn hắn chuyên nhất với mình, loại chuyện vẹn cả đôi đường này có lẽ có, nhưng rất hiếm. Luận về quyền thế bối cảnh, tư sắc xinh đẹp, có rất nhiều người mạnh hơn ngươi. Ngươi dựa vào cái gì mà cứ muốn mơ tưởng chuyện tốt đẹp? Con tự suy nghĩ cho rõ đi, có những chuyện người khác không giúp được con.”
Chọi Gà Mắt vừa bực mình vừa buồn cười: “Có người cha nào nói như vậy không? Huynh đang nói lời say đúng không?”
Bảo Liên hiển nhiên cũng có chút tức giận, đột nhiên đứng dậy, nhìn Đức Minh: “Cha hy vọng con gả cho Cao Nham ư?”
Đức Minh tựa vào cây thản nhiên nói: “Không liên quan đến việc ta có hy vọng hay không, mấu chốt là con tự nghĩ thế nào, con có nguyện ý gả cho hắn không?”
Bảo Liên bi phẫn nói: “Con có lựa chọn sao?”
Đức Minh từ từ quay đầu nhìn nàng: “Ta chỉ hỏi con có nguyện ý gả cho hắn không?”
Bảo Liên căng thẳng thân mình lớn tiếng nói: “Không muốn! Hắn căn bản không phải đến vì con, mà là đến vì Tiệm Tạp Hóa Chính Khí!” Thế nhưng vẻ mặt nàng nhanh chóng héo hon, lẩm bẩm nói: “Nếu con không lấy chồng, bọn họ khẳng định sẽ ra tay đối phó với Chính Khí Môn!”
“Con không muốn là đủ rồi, những thứ khác không quan trọng.” Đức Minh chậm rãi ngồi thẳng người, lấy ra một chiếc Tinh Linh, từ từ lay động trong tay.
Chọi Gà Mắt và Bảo Liên đều kinh ngạc nhìn hắn.
Đúng lúc này, ánh mắt ba người đồng loạt dịch chuyển, lần lượt nhìn về phía không xa. Ba người tuy không quen biết Cao Nham, nhưng đều biết Cao Nham đã đến.
Mười mấy người tiến vào linh viên, một đệ tử bối phận Đức mang vẻ mặt căng thẳng dẫn đường phía trước. Một thân áo trắng như tuyết, tay cầm quạt xếp, Cao Nham đi sau mười mấy người, cùng nhau đi về phía này.
Một hàng người đi đến dưới gốc cây, đệ tử bối phận Đức kia hành lễ với hai người dưới gốc cây: “Kính chào nhị vị sư huynh, vị này là Cao Nham Cao đại nhân.”
Ánh mắt Cao Nham chỉ lướt qua hai người một cái, rồi đột nhiên sáng rực, dán chặt vào Bảo Liên. Cái bộ ngực đầy đặn, eo nhỏ nhắn săn chắc, cái mông nở nang, với kinh nghiệm lăn lộn chốn phong trần của hắn, vừa nhìn đã biết là một thân hình mỹ miều, còn có khuôn mặt xinh đẹp kia, có lẽ do uống rượu nên mặt ửng đỏ, đôi mắt to sáng ngời mang theo một tia bất mãn nhìn chằm chằm hắn, khiến hắn cảm nhận được một cỗ dã tính kiệt ngạo bất tuần, cùng với mùi rượu và mùi hương cơ thể hòa quyện, thật sự có chút quyến rũ người.
Không ngờ lại là một mỹ nhân! Cao Nham trong lòng nhất thời vui vẻ. Trước đây hắn chỉ chấp nhận cưới nàng với tâm lý dễ bề khống chế Tiệm Tạp Hóa Chính Khí, không ngờ lại nhặt được của hời, điều này càng khiến hắn tình nguyện hơn. Trên mặt hắn cũng nở nụ cười, không thèm nhìn hai sư huynh đệ Đức Minh, cầm quạt chắp tay nói: “Chắc đây là Bảo Liên cô nương?”
Bảo Liên với vẻ ngạo mạn từ chối người khác, thản nhiên chắp tay: “Kính chào Cao đại nhân.”
Ồ, lại là một tiểu hồ tiêu đầy cá tính, chinh phục nàng như vậy mới thấy thú vị chứ! Cao Nham không hề phật lòng, ý cười trên mặt ngược lại càng đậm: “Bảo Liên cô nương khách khí rồi, ở đây không có đại nhân nào cả.” Nói xong nhìn quanh bốn phía: “Chính Khí Môn đây ta cũng vừa mới đến, không biết Bảo Liên cô nương có nguyện ý tận tình dẫn Cao mỗ dạo chơi một vòng không?”
“Cao đại nhân, xin lỗi, để sư thúc cùng ngài đi thì hơn.” Bảo Liên nhìn xuống Đức Minh, tìm một cái cớ, “Con còn phải giúp cha con làm việc.”
Cha? Cao Nham sửng sốt một chút, ánh mắt lúc này mới thực sự dừng lại trên người Đức Minh, chợt lại chắp tay nói: “Thất lễ thất lễ, hóa ra là thúc phụ.”
Thế nhưng Đức Minh vốn dĩ không thèm để ý đến ý của hắn, chỉ ngước mắt nhìn một cái, rồi tiếp tục lay động chiếc Tinh Linh trong tay mình.
Cao Nham làm mặt mất thể diện, cười ha ha, rồi đứng chờ một bên, cho đến khi Đức Minh thu Tinh Linh lại, mới cười nói: “Thúc phụ bận rộn quá nhỉ!”
Đức Minh tùy ý nói: “Cũng không có gì, nghe nói có người đến cầu hôn con gái ta, U Minh Đô Đốc Ngưu Hữu Đức đã liên hệ hỏi han một tiếng.”
“…” Cao Nham sững sờ, nhìn vẻ ngoài bẩn thỉu của Đức Minh. Ngươi như vậy mà Ngưu Hữu Đức chủ động liên hệ ư? Trên mặt hắn suýt bật ra tiếng cười, phát hiện Chính Khí Môn này có chút thú vị, từ trên xuống dưới đều thích lôi Ngưu Hữu Đức ra để hù dọa người khác, đúng là không có người nào cả. Hắn gật gật đầu cười nói: “Vậy thì tốt quá, chuyện này có liên quan đến ta, Ngưu Hữu Đức có thắc mắc gì cứ bảo hắn trực tiếp đến tìm ta hỏi, cáo từ!” Hắn chắp tay với mọi người rồi xoay người bỏ đi, cũng nhận ra nơi đây không quá hoan nghênh mình, hiển nhiên cũng đừng mong Bảo Liên có thể đi cùng mình, không cần thiết phải tự tìm mất mặt, đợi đến khi động phòng hoa chúc tự nhiên sẽ khiến nữ nhân này biết lợi hại.
Bên này còn đang nhìn theo một hàng người đi xa, Đức Minh đột nhiên ra tay, một tay giật lấy hồ lô rượu của mình, rồi lại tựa vào cây từ từ nhấp từng ngụm.
“Vừa rồi huynh liên hệ với ai vậy?” Chọi Gà Mắt sau khi bình tĩnh lại hỏi dò. Bao nhiêu năm nay, từ khi vị này bị giáng xuống linh điền, rất ít khi thấy hắn sử dụng Tinh Linh, cũng không tin lời hắn vừa nói là thật, rõ ràng là thấy hắn chủ động liên hệ ra ngoài, làm gì có chuyện Ngưu Hữu Đức chủ động liên hệ, còn tưởng là hắn hù dọa đối phương.
“Ách…” Đức Minh đánh một tiếng ợ rượu, chậm rãi nói: “Không phải nói Ngưu Hữu Đức sao?” Sau đó lại chặn miệng hồ lô rượu.
“Sư huynh, huynh không phải đang nói đùa đấy chứ?” Chọi Gà Mắt vẫn còn có chút không tin.
Đức Minh thờ ơ nói: “Có cần thiết phải vậy sao? Chẳng qua là ta chủ động liên hệ mà thôi.”
Bảo Liên thì như mèo bị giẫm đuôi, bật nhảy lên, một tay giật lấy hồ lô rượu đang bị cha mình chặn miệng, dậm chân nói: “Cha tìm hắn làm gì, Chính Khí Môn đã sớm không còn qua lại với hắn, không đáng đi cầu xin hắn.” Tình cảnh năm đó nàng oán hận rời khỏi Thủ Thành Cung vẫn còn rõ ràng trong mắt, người kia tuyệt tình như vậy, cầu ai cũng không muốn đi cầu người đó.
Đức Minh nhún vai: “Ta không cầu xin hắn, chỉ là nói tình hình của con cho hắn biết thôi.”
Bảo Liên lại tức giận đến dậm chân, mặt lúc đỏ lúc trắng. Bên này năm đó nhưng đã từng cầu thân với vị kia mà bị từ chối, nàng thật sự hận cha mình không có chí khí, không có chút bản lĩnh gì. Suýt chút nữa nàng có ý muốn bóp chết hắn.
Chọi Gà Mắt thì hiếu kỳ nói: “Ngưu Hữu Đức nói sao?”
Đức Minh lười biếng nói: “Chưa nói gì, hắn nói đã biết.”
“Vậy à…” Chọi Gà Mắt dịu xuống, thở dài nói: “Cũng không biết hắn có thể nhúng tay hay không. Sư huynh, nói đi nói lại, hắn hiện tại với Doanh gia quan hệ náo loạn như vậy, hắn thật sự muốn nhúng tay mà nói, đối với Chính Khí Môn chúng ta e rằng chưa chắc là chuyện tốt đâu!”
Đức Minh thờ ơ nói: “Ta là kẻ làm ruộng, liên quan gì đến ta?” Một bộ ‘ta cần suy nghĩ nhiều như vậy sao’ của hắn.
“…” Chọi Gà Mắt á khẩu không trả lời được.
Quý độc giả có thể tìm đọc bản dịch hoàn chỉnh và duy nhất này tại truyen.free.