(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 1966: Kì trân sách cổ
Một mùi hương thoang thoảng lan tỏa, nhẹ nhàng, âm thầm không dấu vết, khó nhận ra nhưng lại dai dẳng, nhẹ nhàng thấm vào tâm can.
Thanh Chủ vươn tay lấy cây trâm từ tay Trác Tương Liên, quan sát kỹ lưỡng. Quả nhiên, đó là một cành cây bị chặt xuống, hầu như vẫn giữ nguyên hình dáng ban đầu, chỉ được gọt giũa và tân trang lại một chút. Thanh Chủ lại đặt cây trâm lên mũi ngửi thử, nhắm mắt cảm nhận mùi hương kỳ lạ vô cùng dễ chịu ấy. Chậm rãi mở mắt, ngài lộ ra ánh nhìn có chút mong đợi, nói với Trác Tương Liên: “Không cần căng thẳng, Trẫm không hề có ác ý, ngẩng đầu lên đi.”
Ba cô gái hơi ngẩng đầu, ánh mắt lướt qua gương mặt ngài rồi nhanh chóng cúi xuống. Không phải vì căng thẳng, mà là thực sự quá đỗi sợ hãi!
Ba người nằm mơ cũng không nghĩ tới đời này lại có cơ hội bước chân vào Thiên Cung trong truyền thuyết, có cơ hội nhìn thấy Thiên Đế lừng danh. Họ biết ngài là một tồn tại vô cùng đáng sợ, không biết nên đối mặt thế nào.
Thấy vậy, Thanh Chủ cũng không miễn cưỡng. Ngài tiện tay đưa cây trâm ra sau, bảo Thượng Quan Thanh và những người khác cũng xem xét. Mấy người lần lượt nhận lấy quan sát, rồi thay phiên đặt lên mũi ngửi thử.
Thanh Chủ nhìn chằm chằm Trác Tương Liên hỏi: “Trác Tương Liên, Trẫm hỏi ngươi, đây có thật là làm từ Bất Hủ Mộc không?”
Trác Tương Liên không biết nên trả lời thế nào, sắp sợ đến khóc. Nàng run rẩy nói: “Tiểu nữ cũng không biết nó làm từ gì ạ.”
“Không biết ư?” Thanh Chủ bật ra một ngữ khí nặng nề đầy nghi hoặc.
Phù phù, Trác Tương Liên lại sợ đến mức quỳ sụp xuống. Thường Hồng Mai và Đoàn Ái Nhi cũng theo đó hai chân nhũn ra, phù phù quỳ rạp.
Thanh Chủ có chút không nói nên lời, xem ra ba người họ quỳ có lẽ sẽ thoải mái hơn, ngài cũng lười bảo họ đứng dậy nữa, hỏi: “Vậy tại sao có người nói đó là Bất Hủ Mộc?”
Trác Tương Liên lắc đầu, lần này thực sự bật khóc, nghẹn ngào nói: “Tiểu nữ không biết, thật sự không biết gì cả!”
Thanh Chủ hỏi: “Vậy cây trâm này từ đâu mà có cũng không biết sao?”
Trác Tương Liên: “Là sư huynh của tiểu nữ tặng làm lễ vật.”
Thanh Chủ: “Sư huynh ngươi lại có được từ đâu?”
Trác Tương Liên vừa khóc vừa lắc đầu: “Tiểu nữ không biết ạ.”
Hỏi gì cũng không biết, sắc mặt Thanh Chủ lập tức hơi khó coi. Ngài xoay người đi vài bước, đồng thời nhìn về phía Cao Quan, nghiêng đầu ra hiệu, ý bảo Cao Quan đến thẩm vấn, dù sao Cao Quan cũng am hiểu việc này.
Cao Quan lấy ra một chiếc tinh linh, không biết liên hệ với ai. Rất nhanh, vài tên thuộc Giám Sát Hữu Bộ đã tới, dẫn Thường Hồng Mai và Đoàn Ái Nhi đi, tách ra thẩm vấn riêng. Quỳ trên đất, Trác Tương Liên nhìn sư tỷ và sư muội bị dẫn đi, càng thêm hoảng sợ.
Ba cô gái hoàn toàn mang dáng vẻ cừu non chờ làm thịt, thậm chí còn không bằng cừu non. Bị dẫn đi mà ngay cả lời kêu oan hay cầu xin tha thứ cũng không dám thốt ra, chỉ biết tùy ý sắp đặt.
Cao Quan chậm rãi bước đến trước mặt Trác Tương Liên, trên cao nhìn xuống nói: “Ta là Giám Sát Hữu Sứ Cao Quan của Thiên Đình.”
Hai nhân viên Giám Sát Hữu Bộ ở lại hai bên, mỗi người lấy ra một khối ngọc điệp để ghi chép lời vấn đáp.
Phán quan mặt lạnh trong truyền thuyết... Trong đầu Trác Tương Liên lóe lên điều gì đó, nàng run rẩy một cái, lập tức dập đầu xuống, “Đại nhân!”
Cao Quan: “Từ giờ trở đi, ta hỏi ngươi điều gì, ngươi đáp điều ấy, không được có chút che giấu hay một chữ sai lệch.”
Trác Tương Liên: “Vâng ạ!”
Cao Quan: “Ngươi tên l�� gì, là đệ tử môn phái nào?”
“Tiểu nữ tên là Trác Tương Liên, là đệ tử Thiên Cốc Môn.”
“Cây trâm này ngươi có được từ khi nào?”
“Hôm qua... Không, đại khái là hôm kia.”
Thanh Chủ và những người khác nhìn nhau. Nếu người phụ nữ này không nói dối, thì cây trâm này đến tay nàng ta cũng không lâu.
“Là ngươi tự tay làm, hay do ngươi tự mua?”
“Không phải ạ, là sư huynh của tiểu nữ tặng.”
“Sư huynh ngươi tên là gì?”
“Tống Đạt.”
“Vì sao Tống Đạt lại tặng ngươi cây trâm này?”
“Sư huynh và tiểu nữ được sư phụ tác hợp thành một cặp, sư huynh thường xuyên tặng tiểu nữ những món quà nhỏ.”
“Sư huynh ngươi có nói cây trâm này từ đâu mà có không?”
“Sư huynh ra ngoài lịch lãm, nói rằng suýt chút nữa lạc đường ở một tinh vực xa lạ, vô tình nhìn thấy một gốc cây kỳ lạ, liền bẻ một cành cây, tân trang thành một cây trâm tặng tiểu nữ. Hắn chưa nói nó từ đâu mà có...”
Hai người một hỏi một đáp, từ lúc có được cây trâm cho đến Thiên Nhai, đến việc bị người khác nói là Bất Hủ Mộc, rồi đến khi thoát khỏi Thiên Nhai và bị bắt giữ, toàn bộ quá trình và tình hình dần dần được tái hiện rõ ràng.
Sau khi hỏi hết một lượt, Cao Quan đột nhiên lại bắt đầu hỏi từ đầu: “Ngươi tên là gì, là đệ tử môn phái nào?”
Trác Tương Liên, với cảm xúc đã dần dần ổn định, không nhịn được ngẩng đầu nhìn lên. Nàng có chút nghi hoặc, đây không phải câu hỏi đã hỏi rồi sao? Nhưng đối mặt với ánh mắt lạnh lùng của Cao Quan, nàng lại run rẩy một chút, rồi tiếp tục thành thật trả lời.
Tất cả vấn đề lại được vấn đáp một lần nữa. Hai nhân viên Giám Sát Hữu Bộ ở hai bên đã bước tới, giao hai khối ngọc điệp ghi lại tình huống vấn đáp vào tay Cao Quan.
Cao Quan đối chiếu xem xét hai lần vấn đáp, phát hiện nội dung vấn đáp của Trác Tương Liên mặc dù có chút khác biệt về từ ngữ, nhưng tình huống là nhất quán.
Không lâu sau, người ta đã dẫn Thường Hồng Mai và Đoàn Ái Nhi trở về sau khi thẩm vấn riêng, và cũng lần lượt nộp lên biên bản thẩm vấn.
Cao Quan cũng từng cái kiểm tra qua, sau đó xoay người nói với Thanh Chủ: ���Bệ hạ, tình huống ba người họ nói đại khái nhất quán, không có gì sai khác. Tình huống cụ thể hơn còn cần mang về Giám Sát Hữu Bộ chậm rãi thẩm vấn chi tiết.”
Thanh Chủ khẽ gật đầu. Cao Quan quay đầu ra hiệu cho thủ hạ nói: “Mang về bộ thẩm vấn chi tiết.”
“Vâng!” Người thủ hạ này tuân mệnh, lập tức dẫn Trác Tương Liên đi.
Cây trâm đã trở về trong tay Thanh Chủ. Ngài cầm lên mũi ngửi, “Cao Quan, ngươi cảm thấy các nàng thành thật hay có điều giấu giếm?”
Cao Quan lắc đầu: “Bước đầu xem ra thì hẳn là không có vấn đề gì. Theo kinh nghiệm của thần, không giống như nói dối. Theo tình huống thẩm vấn các môn phái khác trên tinh cầu nơi Thiên Cốc Môn tọa lạc, những người quen biết ba cô gái này đều nói, ba cô gái này ở Thiên Cốc Môn đều rất trong sạch và đơn thuần, không có kinh nghiệm phức tạp nào. Nếu thực sự là đang nói dối, thì ba cô gái này thật sự không hề đơn giản. Nếu không nói dối, thì những gì họ biết hẳn là cũng chỉ có vậy. Tóm lại, bất kể có nói dối hay không, muốn xác minh, nhất định phải tìm được ng��ời của Thiên Cốc Môn, đặc biệt là Tống Đạt kia.”
Thanh Chủ gật đầu.
Võ Khúc nói: “Vấn đề mấu chốt là, toàn bộ người của Thiên Cốc Môn đã biến mất, có người đã nhanh chân hơn, cướp đi toàn bộ người của Thiên Cốc Môn.”
Cao Quan: “Theo lời khai của sơn thần và thổ địa tại địa phương, việc người Thiên Cốc bị cướp, cũng là chuyện xảy ra sau khi cây trâm kia bị bại lộ ở Thiên Nhai. Điều này cho thấy trước đó những người khác cũng không biết Thiên Cốc Môn có liên quan đến Bất Hủ Mộc. Chỉ đến khi sự việc cây trâm gài tóc bại lộ mới phát hiện. Xem ra là có người ở Thiên Nhai đã biết chi tiết về ba cô gái này trước chúng ta một bước, và ra tay trước một bước.”
Tư Mã Vấn Thiên nhíu mày nói: “Theo tình hình ở Thiên Nhai, chi tiết về ba cô gái là do chúng ta điều tra ra trước, và chúng ta cũng đến Thiên Cốc Môn trước. Cho dù tin tức đồng thời bị lộ ra, gần ngàn người của Thiên Cốc Môn cũng không tập trung ở cùng một chỗ, không thể nhanh đến mức toàn bộ đều bị bắt đi như vậy chứ?”
Cao Quan lạnh nhạt nói: “Tin tức chưa chắc đã lộ ra đồng thời, có lẽ có người đã điều tra ra trước chúng ta.”
Ánh mắt mấy người đều nhìn tới, Phá Quân hỏi: “Giải thích thế nào?”
Đối với việc điều tra án, mọi người vẫn khá tin tưởng phán đoán của Cao Quan, điểm này ngay cả Phá Quân cũng phải công nhận, mặc dù ngài thường xuyên mắng Cao Quan là gian thần!
Cao Quan: “Đạo lý rất đơn giản. Theo những gì điều tra được từ những người biết lai lịch ba cô gái, Thiên Cốc Môn cách Thiên Nhai của tinh cầu Phỉ Hoa không xa, ba cô gái thường xuyên đi qua Thiên Nhai bên đó. Việc có người khác biết chi tiết về ba cô gái một chút cũng không kỳ quái. Việc có người thăm dò lai lịch ba cô gái và ra tay trước chúng ta hoàn toàn có thể xảy ra. Tuy nhiên, có thể nhanh chóng tổ chức nhân lực tương đương để bắt đi gần ngàn người của Thiên Cốc Môn như vậy không hề đơn giản, không phải kẻ bình thường có khả năng làm được.”
Võ Khúc: “Đến hiện trường Thiên Cốc Môn không thấy người Hạ Hầu gia, nghi ngờ là Hạ Hầu gia làm.”
Cao Quan: “Người không có mặt ở hiện trường chưa chắc đã không phải do họ làm. Hạ Hầu gia từ trước đến nay không thích lộ rõ thế lực, việc không có người ở hiện trường cũng là điều có thể nói. Huống hồ ai dám đảm bảo ở hiện trường vốn dĩ không có người của Hạ Hầu gia? Chỉ có thể nói Hạ Hầu gia rất có khả năng. Hạo Đức Phương cũng có khả năng, nếu xét về mức độ quen thuộc tình hình trong Nam Quân, Hạ Hầu gia ch��a chắc đã hơn được Hạo Đức Phương, khả năng nắm giữ tình huống ba cô gái trước là rất lớn. Nhưng cả hai đều có khả năng, hoặc nói là ai cũng có khả năng. Trong tình huống không có manh mối, cũng không thể loại trừ, đều có khả năng giả dạng che mắt người đời.”
Mọi người im lặng, quả thực là vậy. Trong Nam Quân, Hạo Đức Phương đã thâm căn cố đế nhiều năm, khắp nơi đều là người của ông ta. Việc ông ta nắm giữ tình huống ba cô gái và ra tay trước cũng không có gì lạ. Người của Hạo Đức Phương chạy tới chạy lui nói không chừng chính là để che giấu chân tướng.
Cao Quan nhìn vào vật trong tay Thanh Chủ, nói: “Cây trâm đã đến tay, trước mắt vẫn cần xác nhận rốt cuộc đây có phải Bất Hủ Mộc hay không. Mọi việc đều phải dựa trên cơ sở vật thật, vạn nhất là giả, thì uổng công vô ích.”
Thanh Chủ lại đặt cây trâm lên mũi ngửi, nói: “Thượng Quan, ngươi đi Tàng Thư Các của Tinh Thần Điện mang quyển [Kỳ Trân Sách Cổ] đến đây.”
Ngài cũng không tư tàng một mình bí mật thẩm tra, mà là công khai trước mặt mọi ngư��i muốn làm rõ ràng mọi chuyện.
“Vâng!” Thượng Quan Thanh đáp lời, nhanh chóng lắc mình rời đi.
Khoảng chưa đến nửa canh giờ, Thượng Quan Thanh đã bay vút trở lại, dừng trước mặt mấy người, lấy ra một quyển sách thật dày dâng lên.
Theo ý của Thanh Chủ, Thượng Quan Thanh trước mặt mấy người tìm kiếm. Mấy người cũng đều vây quanh lại quan sát, chỉ thấy Thượng Quan Thanh lật xem từng trang giấy có vẻ khá dày, tựa hồ còn hơi co giãn, màu xanh trắng, hình như là được làm từ da của một loài động vật nào đó.
“Bệ hạ, tìm thấy rồi.” Không lâu sau, Thượng Quan Thanh hô lên, đưa đến trước mặt Thanh Chủ.
Chỉ thấy trên trang vẽ màu xanh trắng, miêu tả một gốc đại thụ trên tuyết phong. Đồ án trên trang giấy đều là đường nét màu đen, không phân biệt được màu sắc của bản vẽ, nhưng hình dạng lại được miêu tả rất sinh động. Đối chiếu với cây trâm gài tóc trong tay Thanh Chủ, mặc dù không biết hình dáng cây cối nguyên bản của cây trâm, nhưng cây trâm vẫn giữ lại những chiếc lá cây. Vừa kiểm tra, lập tức phát hiện giống nhau như đúc, lá cây đều là hai phiến hình trái tim xếp chồng lên nhau, rất dễ dàng phân biệt.
Mọi người trong lòng khẽ động, nhìn nhau, rồi lại nhìn những dòng văn tự miêu tả phía dưới bản vẽ.
Thanh Chủ đột nhiên lấy ra một con dao găm, dùng sức cắt một nhát lên cây trâm. Cây trâm không đứt, vô cùng cứng cỏi, vết cắt lại tự lành lại ngay lập tức.
Sau đó mấy người lại lắc mình ra khỏi ly cung, đến bên ngoài cung. Thanh Chủ lại lấy ra một khối Diễm Chi Tinh Thạch rực lửa, thi pháp khống chế lớn nhỏ ngọn lửa, đốt cháy một mặt cây trâm. Nhiệt độ lửa của Diễm Chi Tinh Thạch tuy cao, nhưng cây trâm cũng rất chịu lửa, dần dần mới bắt đầu có vẻ bị cháy, bốc ra sương khói. Khói vừa bốc lên, mùi hương kia lập tức nồng đậm hơn rất nhiều, càng đốt càng thơm, khiến người ta cảm thấy tinh thần sảng khoái.
Không lâu sau, mấy người nhìn về phía mặt đất xung quanh, chỉ thấy kiến, sâu bọ cùng các loại động vật nhỏ lần lượt bò ra, ào ào tiến về phía này. Rất nhanh lại có những chú chim nhỏ bay qua bị hấp dẫn, bay đến, ríu rít bay lượn trên đầu mấy người.
Bản quyền chuyển ngữ nội dung này hoàn toàn thuộc về truyen.free.