(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2062: Thờ ơ lạnh nhạt
Kẻ có người phản đối thì mới có quy củ, còn khi chẳng ai dám phản đối, thì vốn dĩ chẳng có quy củ nào nữa ư?
Mị Nương suy ngẫm sâu xa về hai câu nói ấy, cái đạo lý tưởng chừng đơn giản này lại khiến nàng bừng tỉnh, nhận ra không ít điều. Nàng không khỏi liếc nhìn Quảng Lệnh Công thêm một lần, sâu sắc cảm nhận được khoảng cách giữa mình và vị tiền bối này quả thực quá lớn.
Tuy nhiên, ý nghĩ ấy nhanh chóng chuyển sang Miêu Nghị.
Lần trước Vương gia từng tìm nàng bàn chuyện, muốn gả con gái mình cho Ngưu Hữu Đức làm thiếp, còn nói sau này sẽ tìm cơ hội để nâng lên chính thất. Khi ấy nàng không mấy đồng tình, chấp thuận cũng chỉ là miễn cưỡng. Thế nhưng sau đó Vương gia lại đổi ý, bảo nàng không cần cảm thấy tủi thân, đồng ý sẽ không gả Mị Nhi cho Ngưu Hữu Đức nữa.
Giờ nghĩ lại, nàng ruột gan cồn cào hối hận. Nếu năm đó đã thuận theo ý Vương gia, không để Vương gia khó xử, lại có sự ủng hộ của ngài, thêm vào kinh nghiệm quyến rũ đàn ông do chính nàng truyền thụ, thì e rằng con gái nàng giờ đã được nâng lên chính thất. Đến tận bây giờ, nàng đã là vương phi thứ hai trong thiên hạ rồi! Hai mẹ con sẽ được hưởng vinh hoa phú quý biết nhường nào, thử hỏi trong Quảng gia, còn ai dám khinh thường nàng nữa?
Nàng thực sự không thể ngờ, trước kia dù thường xuyên nghe nói Ngưu Hữu Đức tiền đồ rộng mở, nhưng tiền đồ này sao lại đến quá nhanh và mãnh liệt đến vậy, từ một đại đô đốc trực tiếp trở thành Thiên Vương, hào quang ấy quả thực chói mắt đến mù lòa. Đến nay, nàng biết mình đã bỏ lỡ một cơ hội tốt đẹp nhất. Khi Ngưu Hữu Đức chưa leo lên vị trí Thiên Vương, con gái nàng còn có khả năng kết duyên cùng hắn, nhưng một khi đã bước lên vương vị, thì hoàn toàn không thể được nữa. Sắc đẹp đối với người đàn ông ở địa vị này đâu còn là gì đáng kể. Ngưu Hữu Đức đã cùng Vương gia ngồi ngang hàng, làm sao có thể cưới Mị Nhi để bản thân hạ thấp trước mặt Vương gia được?
Lòng tự trách thực sự khó mà nguôi ngoai, lựa chọn mãi rồi lại bỏ lỡ điều tốt đẹp nhất. Nàng hối hận khôn nguôi, cảm thấy tầm nhìn thiển cận của mình đã làm lỡ mất tiền đồ của con gái, cả đời này khó mà tha thứ cho bản thân.
Nàng không hề hay biết rằng, hôn sự của Quảng Mị Nhi và Miêu Nghị khó thành vốn chẳng liên quan gì đến nàng. Thuở trước, Quảng Lệnh Công đã thực sự rất chắc chắn, phái Câu Việt đi tìm Miêu Nghị để làm mối, nhưng Miêu Nghị đã từ chối. Chính vì vậy, Quảng Lệnh Công mới phải đổi lời nói với nàng bằng cái lý do thoái thác kia, chỉ là để giữ thể diện, không nói cho nàng sự thật mà thôi.
Nào ngờ, điều đó lại trở thành nút thắt trong lòng nàng. Từ đó về sau, mỗi khi bàn đến chuyện gả con gái, nàng không khỏi lấy Ngưu Hữu Đức ra làm thước đo, khiến lòng nàng không lúc nào yên.
Tại Trấn Nam Tinh, Chính Khí Môn, bên ngoài Chính Khí Cung, cờ xí đón gió phấp phới, toàn bộ Chính Khí Môn trên dưới đều toát lên vẻ trang nghiêm.
Trên con đường bậc đá từ sườn núi dẫn vào Chính Khí Cung, các đệ tử Chính Khí Môn chỉnh tề đứng dàn hai bên bậc thang, trải dài lên tận đỉnh núi.
Bảo Liên khoác trên mình bộ đạo bào màu huyền mới tinh, đầu búi tử kim quan, dáng vẻ đoan trang bình tĩnh, mắt không chớp, từng bước một bước lên mười bậc thềm. Đến đâu, các đệ tử đứng hai bên bậc đá đều dõi theo chăm chú.
Nàng bước lên đỉnh núi, xuyên qua quảng trường, tiến vào Chính Khí Cung.
Trong đại điện, mọi người đều chú mục nhìn theo nàng, cho đến khi nàng đứng trước mặt Ngọc Linh Chưởng Môn ở vị trí chủ tọa.
Hai tay khẽ vén vạt đạo bào phía trước, Bảo Liên đoan trang quỳ gối trên bồ đoàn, vẻ mặt thành kính hành lễ tam quỳ cửu khấu với Ngọc Linh Chưởng Môn, sau cùng giơ cao hai tay.
Ngọc Linh Chưởng Môn trịnh trọng thông báo, rồi chính thức trao một khối lệnh bài chưởng môn màu tử hồng vào tay nàng. Sau đó, ngài lùi sang một bên, nhường lại vị trí chủ tọa, đứng cùng Ngọc Hư và Ngọc Luyện.
Từ hôm nay trở đi, ba vị sư huynh đệ bọn họ chính thức lui về hậu trường, trở thành trưởng lão của Chính Khí Môn. Chính Khí Môn sẽ được giao phó cho thế hệ đệ tử mới tiếp quản, và Bảo Liên chính thức tiếp nhận vị trí chưởng môn.
Trước khi Ngọc Hư chân nhân từ phủ Nguyên Soái Mão Lộ trở về, lúc Miêu Nghị tiễn đưa, hắn đã cố ý ám chỉ rằng vị trí chưởng môn Chính Khí Môn có thể giao cho Bảo Liên.
Ngọc Hư chân nhân vừa trở về, liền thông báo tình hình cho các sư huynh đệ. Thế là Chính Khí Môn lập tức bắt đầu sắp xếp việc bàn giao quyền lực, tạo nên cảnh tượng này.
Ban đầu, khi Bảo Liên tiếp nhận vị trí chưởng môn, trong môn phái vẫn còn không ít người có ý kiến. Một số điều khá rõ ràng: Tê Ngô chân nhân là đệ tử thế hệ thứ nhất của Chính Khí Môn, Ngọc Linh chân nhân là đời thứ hai, Đức Minh là đời thứ ba, còn Bảo Liên là đời thứ tư. Ở đời thứ ba vẫn còn không ít người, vậy dựa vào đâu mà vị trí này lại được trao thẳng cho Bảo Liên?
Người ta nói chưởng môn có tư tâm cũng không có gì sai, nhưng Ngọc Linh chân nhân với tư cách chưởng môn nhiều năm, sự công chính của ngài đã quá rõ ràng, việc thiên vị chẳng đến lượt Bảo Liên. Hơn nữa, không ít người còn nghi ngờ việc Bảo Liên gả cho Ngưu Hữu Đức làm thiếp sẽ ảnh hưởng thế nào đến tương lai của Chính Khí Môn. Dù là trong lòng bất bình hay không phục, tóm lại, một số đệ tử đời thứ ba vẫn còn khá cố chấp.
Thiên chỉ vừa ban xuống, bố cáo thiên hạ, Thiên Đế bệ hạ không hề nói đùa. Ngưu Hữu Đức trở thành Thiên Vương chưởng lệnh Nam quân đã là chuyện ván đã đóng thuyền.
Tin tức này vừa được công bố, không cần nói thêm gì nữa, lập tức dập tắt toàn bộ những ý kiến nghi ngại trong Chính Khí Môn.
Thiên Vương Nam quân là khái niệm gì? Là người nắm giữ nguồn tài nguyên khổng lồ của thiên hạ. Một khi Bảo Liên trở thành chưởng môn Chính Khí Môn, chỉ cần không ai ngu ngốc thì đều biết chắc chắn sẽ mang lại cơ hội phát triển ngàn năm có một cho Chính Khí Môn. Bảo Liên nhất định sẽ nhờ Ngưu Hữu Đức mà tranh thủ được cơ hội phát triển to lớn cho Chính Khí Môn. Vì thế, việc Bảo Liên kế nhiệm đã được thuận lợi xác nhận.
Tuy nhiên, chuyện Bảo Liên gả cho Ngưu Hữu Đức vẫn chưa được chính thức công khai, tạm thời cơ bản chỉ giới hạn những người trong đại điện biết. Đây là kết quả thương lượng với Ngưu Hữu Đức, ý hắn là chờ khi bên hắn không còn gì đáng lo ngại rồi mới công khai.
Tiếp nhận lệnh bài chưởng môn, Bảo Liên bước tới vị trí chủ tọa, xoay người đối mặt mọi người, giơ cao lệnh bài trong tay cho tất cả cùng xem.
“Tham kiến chưởng môn!” Tất cả mọi người trong đại điện đồng loạt hành đại lễ.
Dưới gốc cây đại thụ ở Linh Điền, Đức Minh đạo trưởng say khướt nằm dưới bóng mát. Đức Chân đạo trưởng nâng bầu rượu đi tới, đá đá vào đùi Đức Minh, nói: “Sư huynh, con gái huynh tiếp nhận chức chưởng môn, một việc trọng đại như vậy, huynh cũng không tắm rửa sạch sẽ mà đi xem lễ sao?”
Khóe miệng Đức Minh nhếch lên một nụ cười, không nói gì.
“Huynh cứ lén lút đắc ý đi thôi.” Đức Chân khinh bỉ hừ một tiếng, đi đến một bên cũng đặt mông ngồi xuống, ngẩng đầu dốc rượu vào miệng.
Bỗng bên cạnh truyền đến giọng Đức Minh chậm rãi, “Sư đệ, đệ có cảm thấy chuyện năm xưa là lỗi của ta không?”
Đức Chân nghiêng đầu nhìn sang, thấy đôi mắt say lờ đờ của huynh ấy lộ ra vài phần mông lung. Đương nhiên hắn hiểu cái gọi là ‘năm xưa’ kia chỉ gì, bèn thở dài: “Sư huynh, huynh vẫn còn canh cánh trong lòng vì chuyện năm đó ư? Đã qua bao nhiêu năm rồi, đừng nghĩ nhiều nữa.”
Đức Minh phả ra mùi rượu, ha hả cười nói: “Ta hiểu được sự kiên trì của phụ thân năm đó, nhưng còn bây giờ thì sao? Chẳng lẽ ông ấy không biết rằng, Bảo Liên gả cho Ngưu Hữu Đức và tiếp nhận chức chưởng môn, toàn bộ Chính Khí Môn sớm muộn gì cũng phải có sự thay đổi lớn? Điều đó có khác gì với lý niệm của ta lúc trước đâu? Rốt cuộc sau một vòng, vẫn là đi con đường mà năm đó ta muốn đi. Ha ha, năm đó những kẻ phản đối ta, nay cũng không hé răng nữa. Ta đã suy nghĩ rất lâu, mới hiểu rõ nguyên nhân. Năm xưa, ta tiếp xúc với thế sự bên ngoài sâu sắc hơn, còn bọn họ chỉ ẩn mình trong sư môn, tiếp xúc nông cạn, nên quan niệm thay đổi chậm chạp. Nhiều năm trôi qua, họ tiếp xúc nhiều hơn, cuối cùng cũng dần dần đối mặt với sự thật.”
Đức Chân cúi đầu trầm mặc một lát, rồi nói: “Không giống đâu. Là vì Bảo Liên thích Ngưu Hữu Đức, nên chưởng môn mới để Bảo Liên gả cho Ngưu Hữu Đức.”
“Vậy nên mới để Bảo Liên làm chưởng môn à?” Đức Minh trêu tức hừ một tiếng, chợt lại ha hả nói: “Đệ không thấy lý do này thật buồn cười sao?” Dứt lời, ông không nói gì nữa, chỉ lo uống rượu.
Sau một hồi im lặng, Đức Chân bỗng ôm lấy bầu rượu, ngửa đầu dốc từng ngụm lớn ừng ực vào miệng, rượu tràn ra tí tách làm ướt đẫm vạt áo...
Hoàng Phủ Đoan Dung bước vào sân nhà mình, nơi đây vẫn yên bình tĩnh lặng như mọi khi. Phu quân nàng không thích tạp dịch hay người làm kẻ ở cứ ra vào trong nhà.
Ngọ Ninh đang ngồi ngay ngắn trong đình, tay cầm một thanh đại đao huyết sắc, dùng một mảnh vải trắng tinh tế lau chùi, vô cùng nghiêm túc!
Hoàng Phủ Đoan Dung chậm rãi đi vào đình, dõi theo thanh đao trong tay chàng. Phu quân nàng rất ít khi rút thanh đao này ra, không hiểu hôm nay vì sao lại công khai mang ra trong sân, dù nơi này rất ít người lui tới, nhưng nhỡ đâu thì sao?
“Chàng có tâm sự ư?” Hoàng Phủ Đoan Dung ngồi xuống bàn đá đối diện hỏi.
“Không có!” Ngọ Ninh lắc đầu phủ nhận, thần thái vẫn chìm đắm trong quá trình lau đao.
Chàng không thừa nhận, Hoàng Phủ Đoan Dung cũng sẽ không hỏi lại. Nàng biết người này, điều gì nên nói thì chàng sẽ nói, điều gì không nên nói thì mình hỏi thêm cũng không thích hợp. Nàng nhìn quanh bốn phía, hỏi: “Nhu Nhu đi ra ngoài rồi ư?”
Ngọ Ninh: “Nàng buồn bã ở trong phòng không ra...” Chàng dừng một chút, rồi bổ sung: “Nàng có tâm sự.”
“Haiz! Ai mà biết được.” Hoàng Phủ Đoan Dung thở dài, biết chắc là Nhu Nhu bị Ngưu Hữu Đức ảnh hưởng. Chính mắt chứng kiến Ngưu Hữu Đức phong lưu đa tình đã đành, lại còn trơ mắt nhìn hắn nạp thiếp. Sau khi thoát khỏi vòng vây, Nhu Nhu liền trực tiếp trở về nhà, tâm trạng có chút trùng xuống. “Dạo gần đây cái tên Ngưu Hữu Đức kia quả thật đủ sức làm loạn. Vì leo lên địa vị cao, ngay cả nhạc phụ Bàng Quán hắn cũng không buông tha, Hạo Thiên Vương cũng bị hắn bức tử. Giờ thì hắn sắp trở thành Thiên Vương, thật là phong quang vô hạn! Nhưng mà, hàng tỷ sinh linh chết thảm kia thì biết kêu oan với ai đây? Người ta thường nói ‘một tướng công thành vạn cốt khô’, giờ thì rõ ràng bày ra trước mắt rồi! So với kẻ động một cái là dùng đủ mọi thủ đoạn đoạt mạng người như hắn, những chuyện không thể lộ ra ánh sáng mà Quần Anh Hội chúng ta làm quả thực còn quá từ bi. Quần Anh Hội thành lập bao nhiêu năm nay, giết người cũng không bằng một phần nhỏ những gì hắn tùy tiện làm loạn. Ai mới là ác, ai mới là thiện đây? Hắn một tay hại chết nhiều người như vậy mà vẫn đường đường chính chính làm kẻ được thiên hạ ngưỡng mộ kính sợ, còn Quần Anh Hội giết vài người lại phải lén lút không dám lộ diện. Thực sự không hiểu thiên lý ở đâu nữa!”
Ngọ Ninh làm như không để tâm, nói: “Chuyện của người khác thì liên quan gì đến chúng ta? Chức đại chưởng quỹ kia nàng làm không được, xem ra nàng cũng không hề khó chịu chút nào.”
Hoàng Phủ Đoan Dung bĩu môi, hơi tỏ vẻ bất mãn: “Gia gia vừa mất, giờ là Nhị gia gia Hoàng Phủ Trác đương gia. Ta nắm giữ tài lộ của Quần Anh Hội, hắn làm sao có thể yên tâm? Việc thay đổi vị trí của ta chẳng phải là sớm muộn sao? Có gì mà phải ngạc nhiên chứ.” Nàng giờ được xem như thăng cấp, trở thành người chấp chưởng hình phạt của Hoàng Phủ gia. Gia quy đã đặt ra đó, con cháu trong gia tộc nào có ai rảnh rỗi mà lại vi phạm gia quy, nên nàng thực sự rất nhàn rỗi. Nói trắng ra, đó chính là minh thăng ám giáng, trên tay không có thực quyền.
Tuy nhiên, nàng hiện tại cũng chẳng bận tâm, vì tình thế thúc ép nên cũng đã nghĩ thông suốt. Chịu khó chịu khổ chẳng qua cũng chỉ vì muốn có thêm tài nguyên tu luyện thôi mà. Dù sao Ngưu Hữu Đức cũng ngấm ngầm chia cho cửa hàng Chính Khí một phần trăm lợi nhuận, hai mẹ con nàng cả đời không lo cơm áo, cũng chẳng thiếu tài nguyên tu luyện. Thực sự nếu gặp phải chuyện gì khó khăn, với thế lực hiện giờ của Ngưu Hữu Đức, thì có còn đáng gọi là chuyện sao? Lười phải bận tâm chuyện đó, sống ung dung tự tại, an tâm tu luyện chẳng phải tốt hơn sao?
Ai ngờ Ngọ Ninh lại nói một đằng, trả lời một nẻo, thình lình ném ra một câu: “Nàng dường như rất quan tâm Ngưu Hữu Đức thì phải.”
Hoàng Phủ Đoan Dung không cho là đúng, khinh thường xua tay, hừ một tiếng nói: “Ta có gì mà phải quan tâm? Giờ người trong thiên hạ ai cũng bàn tán, chẳng lẽ ta không được phép nói đôi lời ư?”
Ngọ Ninh lại buột miệng thốt ra một câu: “Rốt cuộc Ngưu Hữu Đức và Nhu Nhu có quan hệ gì?”
Hoàng Phủ Đoan Dung giật mình kinh hãi, nghe ra ý lạnh trong lời nói. Nàng chỉ thấy Ngọ Ninh đang ngồi quay lưng vào bàn đá, thanh đao đặt ngang trước mắt chàng. Qua tấm thân đao sáng loáng như gương, ánh mắt lạnh lùng của chàng đang chiếu thẳng vào nàng.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép hay phổ biến dưới mọi hình thức khác.