(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2141: Thiện ý nhắc nhở
Hạ Hầu Thừa Vũ nghe xong lời này liền nổi giận, rõ ràng là bị người khác chạm đúng nỗi đau, sắc mặt nàng trở nên lạnh lẽo, nói: “Lệ phi, nàng là cố tình hỏi những điều đã rõ sao? Chẳng phải vì tiện nhân kia, không biết đã dùng yêu pháp gì mà mê hoặc Bệ hạ đến mất hết thần trí. Theo bản cung th���y, tiện nhân này còn đáng giận hơn cả yêu tăng!”
“Ai!” Lệ phi khẽ thở dài, đột nhiên truyền âm nói: “Thần thiếp có nghe được vài tin tức, không biết là thật hay giả, chỉ mong nương nương vô cùng cẩn thận, đừng để bị kẻ tiểu nhân hãm hại!”
Hạ Hầu Thừa Vũ lập tức cảnh giác hỏi: “Tin tức gì?”
Lệ phi muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng lắc đầu: “Chỉ là vài lời đồn đãi, chưa chắc đã đáng tin, thần thiếp không dám nói bừa.”
Hạ Hầu Thừa Vũ trầm giọng nói: “Lệ phi, đừng giở trò gì với bản cung. Bản cung ở Thiên Cung này cũng không phải mới một hai ngày, loại nữ nhân nào mà chưa từng thấy qua? Nàng vòng vo nửa ngày chẳng phải là muốn nói cho bản cung điều gì sao? Làm gì phải giả bộ cẩn thận ở đây? Nói đi, bản cung sẽ miễn tội cho nàng!”
Bị đối phương nói trúng tâm tư, Lệ phi có chút xấu hổ, nàng đảo mắt nhìn quanh, thấy xung quanh không có ai liền cẩn thận nói: “Thần thiếp nghe nói Bệ hạ ở bên Ly cung chính là để tiện cho việc tư tình với Thiên phi bị giáng vào lãnh cung!”
“Lệ phi, nàng cần làm rõ một việc, tiện nhân kia đã bị tước bỏ danh hiệu Thiên phi rồi!”
“Vâng, vâng, vâng, là thần thiếp lỡ lời, xin nương nương thứ tội!”
Hạ Hầu Thừa Vũ hừ lạnh một tiếng: “Chuyện này còn cần nàng nói cho bản cung sao? Bệ hạ ở bên kia muốn làm gì là chuyện mọi người đều biết, ai có thể làm gì được Bệ hạ? Sau này đừng nói những chuyện vớ vẩn vô dụng này trước mặt bản cung nữa!”
Lệ phi nhắc nhở: “Nương nương, thần thiếp nghe nói chuyện không đơn giản như vậy đâu, chẳng lẽ nương nương không nghe thấy một chút tin tức nào sao?”
Hạ Hầu Thừa Vũ nheo mắt nói: “Rốt cuộc nàng muốn nói cái gì? Đừng vòng vo tam quốc với bản cung nữa, kiên nhẫn của bản cung có hạn!”
Lệ phi tiến lại gần một chút, khe khẽ nói nhỏ: “Thần thiếp nghe nói tội phụ kia có ý đồ phục chức!”
Hạ Hầu Thừa Vũ cười khẩy nói: “Nằm mơ đi! Nàng ta dựa vào cái gì mà phục chức? Nàng ta muốn phục chức là có thể phục chức sao?”
Lệ phi hỏi: “Nếu nàng ta sinh con cho Bệ hạ thì sao?”
Trong mắt Hạ Hầu Thừa Vũ lóe lên vẻ sắc lạnh: “Nàng nói b���y bạ gì vậy?” Lời này đã chạm vào điều kiêng kỵ của nàng.
Lệ phi không sợ hãi, tiếp tục nói: “Xin hỏi nương nương, ngài cảm thấy tội phụ kia cam tâm cả đời bị giam cầm trong lãnh cung sao? Ngài cảm thấy Bệ hạ nhẫn tâm giam lỏng nàng ta vĩnh viễn trong lãnh cung sao?”
Trong lòng Hạ Hầu Thừa Vũ đã có câu trả lời phủ định. Theo nàng thấy, Chiến Như Ý trước nay vẫn luôn giả vờ giả vịt, nữ nhân nào trong cung mà chẳng thay đổi đủ mọi chiêu trò, mục đích cuối cùng đều chỉ có một, làm sao có thể cam tâm cả đời bị giam cầm trong lãnh cung? Ngay cả với tính tình của Thanh chủ, chắc chắn cũng không muốn Chiến Như Ý cứ mãi ở trong lãnh cung. Tuy nhiên, nàng không nói gì, chỉ lạnh lùng nhìn chằm chằm Lệ phi, chờ nàng nói tiếp.
Lệ phi thấy nàng không nói gì thêm, đành phải nói tiếp: “Thần thiếp nghe nói, tội phụ kia dường như muốn âm thầm sinh hạ con nối dõi cho Bệ hạ, Bệ hạ dường như cũng có chút động lòng, vẫn còn đang suy nghĩ. Cũng có tin tức nói, kỳ thực tội phụ kia đã sinh hạ con nối dõi cho Bệ hạ rồi, còn nói rằng bà đỡ đã bị diệt khẩu. Tóm lại, những lời đồn đãi này đều nói có đầu có đuôi, nhưng tiếc rằng lãnh cung cách biệt với bên ngoài, ai cũng không biết tình hình bên trong, vì vậy đều chỉ là lời đồn, thần thiếp cũng không dám khẳng định.”
Nhưng lời này thực sự đã khiến Hạ Hầu Thừa Vũ kinh hãi, đến mức da đầu nàng run lên. Đúng vậy! Ai cũng không biết tình hình bên trong lãnh cung, mình thực sự đã quá sơ suất, lại để lộ một lỗ hổng lớn như vậy mà xem như không thấy. E rằng dù tiện nhân kia bụng mang dạ chửa mình cũng không hay biết. Thanh chủ sủng ái tiện nhân kia đến mức nào nàng là người hiểu rõ nhất. Nếu tiện nhân kia thực sự dùng thủ đoạn này, Thanh chủ thường xuyên qua lại với nàng ta, làm sao có thể kháng cự được những lời nũng nịu?
Nàng càng nghĩ càng kinh hãi, mấu chốt là nàng thấy Chiến Như Ý muốn lật ngược thế cờ chắc chắn sẽ dùng đến chủ ý này. Mẹ nhờ con mà quý, từ xưa đến nay vẫn vậy, đáng tiếc bản thân nàng nói chuyện trước mặt Thanh chủ lại không có trọng lượng bằng tiện nhân kia. Nếu tiện nhân kia thực sự có con trai, hậu quả quả thực không thể tưởng tượng nổi, con trai mình e rằng tương lai còn không biết sẽ có kết cục thế nào. Trong lòng nàng thực sự có chút sợ hãi, thực sự đã bị lời của Lệ phi đánh trúng yếu huyệt, tương lai của con trai là chỗ dựa duy nhất để nàng chịu đựng bao năm nay mà chống đỡ tiếp!
Lệ phi lặng lẽ quan sát lời nói và sắc mặt, nhận thấy trong mắt Hạ Hầu Thừa Vũ lóe lên thần sắc hoảng loạn.
Hạ Hầu Thừa Vũ cố gắng kiềm chế sự bất an trong lòng, nghiến răng ken két nói: “Vì sao bản cung chưa bao giờ nghe thấy tin tức như vậy?”
Lệ phi khẽ thở dài: “Nương nương, tin tức này thật hay giả thần thiếp cũng không biết. Bất quá, cho dù là thật, nếu trong Thiên Cung này thực sự có người muốn che giấu nương nương, thì loại chuyện này e rằng nương nương sẽ vĩnh viễn là người cuối cùng biết được… Đúng rồi, nương nương, theo lý mà nói, tin tức này Hạ Hầu gia hẳn phải nghe thấy mới phải, chẳng lẽ cũng chưa từng thông báo cho nương nương sao?”
Câu nói cuối cùng thiếu chút nữa khiến Hạ Hầu Thừa Vũ tức đến hộc máu. Nếu Hạ Hầu gia thực sự biết chuyện mà không nói cho nàng, vậy là có ý gì? Nàng vẻ mặt âm trầm nói: “Bệ hạ có chỉ dụ, tiện nhân kia bị giam trong lãnh cung, ngay cả bản cung còn không thể nào vào được. Bản cung cũng không có cách nào xác minh, cho nên Lệ phi, không thể nói bừa. Những tin tức nàng nghe được này có chứng cứ gì không?”
Lệ phi vội vàng xua tay nói: “Nương nương, thần thiếp nói rồi, thần thiếp cũng không biết tin tức thật giả, đều là những tin tức nửa thật nửa giả. Thần thiếp chỉ là không quen nhìn tội phụ kia mê hoặc triều chính, mê hoặc Bệ hạ đến nỗi không về Thiên Cung, thật sự là quá đáng. Kỳ thực không chỉ có thần thiếp, trong cung không ít tỷ muội đối với chuyện này đều có lời oán thán, trách Bệ hạ quá mức bất công. Thần thiếp thực sự không thể đưa ra chứng cứ gì, bất quá… Chẳng lẽ nương nương thực sự không biết tội phụ kia gọi là giam lỏng, nhưng trên thực tế đã sớm tự do ra vào lãnh cung sao?”
“Lại có chuyện này sao?” Hạ Hầu Thừa Vũ tức giận, lập tức muốn quay đầu lại tìm người hỏi cho ra lẽ.
Lệ phi lại nhanh chóng kéo ống tay áo của nàng, nói: “Nương nương, chuyện này nếu ngay cả Hạ Hầu gia cũng không nói cho ngài, thì e rằng hỏi người bên cạnh ngài cũng chưa chắc đã đáng tin! Đến lúc đó nếu có người trả đũa, nói thần thiếp đang đổi trắng thay đen, thần thiếp cũng không gánh nổi trách nhiệm đâu!”
Hạ Hầu Thừa Vũ nắm chặt tay trong ống tay áo, run lên vì giận: “Nàng nói tiện nhân kia tự do ra vào lãnh cung, có chứng cứ không?” Nếu có chứng cứ, nàng muốn tìm Thanh chủ để tranh cãi cho ra nhẽ một phen, và cũng muốn Hạ Hầu gia tộc phải cho mình một lời công đạo!
Lệ phi lắc đầu nói: “Nương nương, thần thiếp thực sự không có chứng cứ, bất quá nghe nói một sơn cốc phía sau lãnh cung được xây dựng rất đẹp, nghe nói tội phụ kia về cơ bản mỗi ngày vào chạng vạng đều rời khỏi lãnh cung để du ngoạn tại sơn cốc đó.”
Sơn cốc phía sau lãnh cung? Được xây dựng rất đẹp? Lại còn mỗi ngày rời khỏi lãnh cung để du ngoạn? Lồng ngực Hạ Hầu Thừa Vũ phập phồng dữ dội. Nếu thực sự là như vậy, thì còn gọi gì là giáng chức vào lãnh cung nữa? Nếu chuyện này là thật, không cần nghĩ cũng biết là ai cho phép. Nếu không phải Thanh chủ cho phép, tiện nhân kia làm sao có thể ra khỏi lãnh cung?
“Nương nương!” Thấy Hạ Hầu Thừa Vũ quay đầu bỏ đi, Lệ phi vội vàng ngăn nàng lại, sợ hãi nói: “Nương nương! Thần thiếp chỉ là không quen nhìn tội phụ kia mê hoặc triều chính, phát tiết oán khí mà thôi, ngài không thể nói ra ngoài đâu, nếu không sau này thần thiếp sẽ không có ngày tháng tốt đẹp để sống nữa!”
Hạ Hầu Thừa Vũ lạnh lùng nói: “Nàng yên tâm, bản cung không phải kẻ qua cầu rút ván. Bản cung hiện tại phải đến cái sơn cốc gì đó xem thử. Nếu thực sự có chuyện này, không cần bất kỳ ai nhắc nhở, đó chính là bản cung tận mắt nhìn thấy, vô tình gặp phải!”
Lệ phi lắc đầu nói: “Nương nương, không được đâu! Trong cung khắp nơi đều là tai mắt của Bệ hạ, nếu nương nương bây giờ chạy tới, thì tội phụ kia làm sao có thể còn xuất hiện nữa chứ?”
Hạ Hầu Thừa Vũ nhíu mày. Đúng vậy, lời này có lý. Nếu mình thực sự bây giờ chạy tới chờ, tên nam nhân vô liêm sỉ kia một khi biết được, mình khẳng định không thể bắt được tại trận. Suy nghĩ một lát, nàng hỏi: “Nàng nói tiện nhân kia mỗi ngày chạng vạng sẽ đi sơn cốc phía sau lãnh cung?”
Lệ phi: “Không phải thần thiếp nói vậy, thần thiếp cũng chỉ là nghe nói thôi.”
Ai ngờ, sắc mặt Hạ Hầu Thừa Vũ lại bình tĩnh trở lại, nàng nói với Lệ phi: “Tịch Cảnh viên này đã lâu không dạo chơi tử tế, Lệ phi cùng bản cung đi dạo đi.”
“Vâng!” Lệ phi ngoan ngoãn đáp lời.
Thấy hai người lại bình tâm tĩnh khí chậm rãi dạo chơi trong vườn, Nga Mi đi theo không quá gần cũng không quá xa, trong lòng thầm thấy kinh nghi bất định. Nàng không biết hai người vừa rồi đang làm gì, sao lại cảm giác như vừa xảy ra tranh chấp vậy. Nhưng hai người kia vẫn luôn truyền âm trao đổi, cũng không biết đang nói những gì. Nàng cảm thấy Lệ phi có chút đáng ngờ, chuẩn bị lát nữa sẽ bẩm báo tình hình hôm nay cho Hạ Hầu gia biết.
Hôm nay Hạ Hầu Thừa Vũ dường như đặc biệt có hứng thú, dạo chơi trong Tịch Cảnh viên đã lâu, kỳ thực trong ống tay áo vẫn đang bấm đốt ngón tay tính toán thời gian.
Đợi cho thời gian gần như đã đến, người cũng đã dạo đến cổng Thiên Cung, Hạ Hầu Thừa Vũ nhìn ra ngoài cổng cung cao lớn, đột nhiên nói: “Đã lâu không gặp Bệ hạ, đã đi đến đây rồi, chúng ta nên đi thăm người một chút.”
“Vâng!” Những người khác tự nhiên đều đáp lời.
Bất quá, thủ vệ ở cổng cung vẫn ngăn lại để hỏi thăm. Tuy rằng Thiên hậu có quyền tự do ra vào trong phạm vi Thiên Cung, nhưng việc hỏi rõ hướng đi vẫn là quy củ. Sau khi được biết là muốn đến Ly cung thăm Bệ hạ, họ liền nhanh chóng bẩm báo tình hình lên trên, để các hộ vệ liên quan chuẩn bị sẵn sàng. Nếu không Thiên hậu xảy ra chuyện gì thì ai cũng không gánh nổi trách nhiệm.
Dưới sự hộ tống của một đội hộ vệ được điều động tạm thời, Hạ Hầu Thừa Vũ cùng đoàn người nhanh chóng bay khỏi Thiên Cung, thẳng hướng đến tinh cầu có Ngự viên.
Tại Ly cung, giữa đình đài lầu các, Tư Mã Vấn Thiên và Thượng Quan Thanh đang theo sau Thanh chủ dạo bước.
“Đã làm rõ tình hình chưa? Ngưu Hữu Đức này vì sao đến nay vẫn chưa trở lại Hoang Cổ tu luyện? Giai đoạn cách ly lần này so với các giai đoạn trước kia sao lại cảm thấy có chút dài hơn?” Thanh chủ đặt câu hỏi. Phá Quân bên kia cũng thường xuyên truy hỏi chuyện gì đang xảy ra, nhiều người như vậy đang chờ đợi ở đó, vẫn duy trì trạng thái cảnh giới cao độ, trận pháp phòng hộ ở đó bị tà khí ăn mòn, mỗi ngày tiêu hao cũng không nhỏ, cứ như vậy thì không thể kiên trì được lâu.
Tư Mã Vấn Thiên bất đắc dĩ nói: “Giai đoạn cách ly lần này so với trước kia quả thực có chút dài, bất quá Ngưu Hữu Đức lần này rời khỏi Hoang Cổ cũng có chút khác thường, vẫn chưa thấy Nam quân có chuyện gì mà lại đột nhiên xuất quan. Có lẽ là có tình huống ngoài ý muốn gì đó mà chúng ta tạm thời chưa thể biết được. Tuy nhiên, Hoang Cổ có lợi cho Ngưu Hữu Đức tu luyện, hắn quay lại là điều tất nhiên, chỉ là không biết thời gian sẽ dài ngắn thế nào. Bệ hạ, lần này đưa người vào thực sự không dễ, nếu buông bỏ thì lần sau muốn tìm được cơ hội e rằng không dễ dàng đâu!”
Thanh chủ trầm mặc một lát sau, nghiêng đầu nói với Thượng Quan Thanh: “Thông báo cho Phá Quân, cứ theo kế hoạch của hắn mà làm đi.”
Ý của Phá Quân là cứ tiêu hao dần như thế này không phải là một biện pháp tốt. Chưa kể đến chuyện trận pháp phòng hộ tiêu hao năng lượng, người cũng không thể căng thẳng trường kỳ như vậy mà không được thả lỏng. Cho nên Phá Quân đề nghị, những người tu luyện công pháp thuộc tính hỏa tạm thời sẽ thu nạp đại quân vào, còn bên ngoài vùng Hoang Cổ thì âm thầm bố trí nhân thủ đáng tin cậy. Một khi có người tiếp cận, kịp thời thông báo bên trong để lập tức chuẩn bị lại. Như vậy cũng có thể giúp đại quân duy trì trạng thái tốt nhất, còn có thể tiết kiệm được lượng lớn tài nguyên. Dù sao cũng không biết còn phải chờ bao lâu, Phá Quân cũng biết đi vào một lần không dễ dàng, đã chuẩn bị tốt cho việc đội quân đó kiên trì lâu dài.
Tay cầm tinh linh, Thượng Quan Thanh lại không vội vàng trả lời hắn, mà là có chút ngạc nhiên nói: “Bệ hạ, Thiên Cung bên kia truyền đến tin tức, nương nương đã ra cung, nói là đến thăm ngài!”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.Free.