(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2173: Giết hắn!
Hắn không thể hiểu nổi vì sao Miêu Nghị lại muốn làm rõ chuyện này với mình. Với vẻ mặt lạnh lùng, hắn nói: “Hiền đệ muốn vạch trần mọi chuyện sao?”
Miêu Nghị xua tay: “Thành Vương hiểu lầm rồi. Nói những điều này chỉ là để Thành Vương biết rằng, ta làm vậy cũng là bất đắc dĩ. Chuyện phục binh ở Hoang Cổ, hay việc Thanh Chủ ngấm ngầm sai Ảnh Vệ ám sát bổn vương, đều là sự thật. Chỉ muốn Thành Vương hiểu rõ, Thanh Chủ muốn đẩy ta vào chỗ chết, vậy ta há có thể ngồi yên chờ chết?”
Thành Thái Trạch đáp: “Chuyện đó thì liên quan gì đến việc ngươi ép ta vào đường cùng? Ngươi sẽ không nghĩ chỉ dựa vào số quân lính ít ỏi của ta mà muốn trở mặt với Thanh Chủ đấy chứ?”
Miêu Nghị nói: “Đại quân U Minh cũng là người của ta!”
Thành Thái Trạch kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ: “Ngươi tiêu diệt phản quân là đang diễn kịch ư?”
Miêu Nghị khẽ mỉm cười, xem như thừa nhận.
Thành Thái Trạch nói: “Thì sao chứ? Phản quân dù có tinh nhuệ đến mấy, cũng chỉ vỏn vẹn năm ngàn vạn người. Ngươi vẫn chưa đủ tư cách để xé bỏ mặt nạ với Thanh Chủ, hà cớ gì phải gây họa cho ta?”
Miêu Nghị hỏi: “Chẳng lẽ đến giờ Thành Vương vẫn chưa muốn làm rõ Hạ Hầu gia đang ủng hộ ai sao?”
Thành Thái Trạch trầm mặc nhìn hắn, sau một hồi lâu im lặng, hắn chậm rãi cất lời: “Trong tình thế Thanh Chủ quyền thế vững vàng như hiện tại, dù Hạ Hầu gia có ủng hộ ngươi, ngươi cũng chẳng thể chiếm được nhiều lợi thế. Ít nhất, ngươi không có thực lực để đối đầu trực diện.”
“Chưa chắc!” Miêu Nghị nói tiếp: “Nếu Thanh Chủ tạm thời không gây rối, ta có thể thật sự chẳng có cách nào đối phó hắn. Nhưng nếu hắn không định xé bỏ mặt nạ với ta thì chưa biết hươu chết về tay ai đâu. Ngươi cho rằng Thanh Chủ đã từ bỏ việc ủng hộ ngươi sao? Vậy năm trăm triệu Cận Vệ Quân kia dùng để làm gì? Rất có thể là đang nhắm vào ta…” Miêu Nghị kể lại chi tiết kế hoạch tấn công mà hắn đã bàn bạc với Dương Khánh về khả năng Thanh Chủ sẽ hành động.
Thành Thái Trạch nghe xong thất kinh. Chuyện không thấu đáo thì không biết, nhưng khi được chỉ điểm, hắn mới nhận ra quả thực rất có khả năng như vậy.
Thấy hắn lâm vào trầm tư, Miêu Nghị đợi một lát rồi nói tiếp: “Nếu Thành Vương dùng một tỷ rưỡi quân lính tiêu diệt ba trăm triệu Cận Vệ Quân do Hoa Nghĩa Thiên cầm đầu, rồi ta lại dùng hai tỷ quân lính bất ngờ đánh úp tiêu diệt năm trăm triệu Cận Vệ Quân, Thành Vương nghĩ sẽ xảy ra tình huống gì? Sau đó, việc giữ lại bốn trăm triệu tán binh Cận Vệ Quân trong cảnh nội của ta sẽ dễ như trở bàn tay! Đến lúc đó, thế lực của Thanh Chủ tổn thất quá nửa, ngươi nghĩ những thế gia khác có bỏ qua cơ hội để hoàn toàn loại bỏ Thanh Chủ không?”
Mắt Thành Thái Trạch lóe lên tinh quang, hắn nói: “Ngươi đừng quên bên Cực Lạc Giới, Phật Chủ sẽ không khoanh tay đứng nhìn!”
Miêu Nghị đáp: “Nếu ta đã dám cùng Thanh Chủ tranh tài cao thấp, sao có thể không nhìn ra điểm này? Ta đã sớm có bố trí cho việc này. Đến lúc đó, ta dám cam đoan Phật Chủ sẽ bận tối mắt tối mũi mà thôi! Bây giờ ta chỉ hỏi một câu, Thành Vương có nguyện ý ra tay giúp ta một tay không?”
Thành Thái Trạch vuốt chòm râu trầm ngâm. Hắn hiểu rõ trong lòng, đối phương đã dám vạch trần kế hoạch trước mặt hắn, vậy tức là hắn không còn đường lui. Nếu hắn không chấp thuận, đối phương tuyệt đối sẽ không để hắn sống sót rời đi. Lý do rất đơn giản: số quân lính trong tay hắn hiện tại chính là mấu chốt để đối phương giành thắng lợi. Nếu hắn không đồng ý, tám chín phần mười đối phương sẽ thất bại, mà nếu tình thế đã như vậy, đối phương còn cần gì phải khách sáo với hắn? Thực lực của đối phương hùng hậu hơn Đằng Phi rất nhiều!
Giờ đây hắn đã hiểu rõ, từ khi đặt chân vào cảnh nội Nam Quân, hắn đã không còn đường thoát. Đối phương muốn từng bước đẩy hắn vào tuyệt cảnh, buộc hắn phải tuân theo. Có điều, đến giờ mới nhận ra thì dường như đã quá muộn. Hắn không khỏi cười khổ nói: “Ta có lợi thế gì chứ?”
Miêu Nghị thản nhiên đáp một câu: “Bổn vương có chí hướng thống nhất thiên hạ!”
Đây chính là câu trả lời thuyết phục, cũng là lợi ích to lớn mà hắn ban cho đối phương!
Thành Thái Trạch chấn động toàn thân, đột nhiên ngẩng đầu nhìn hắn. Vừa rồi hắn vẫn chỉ nghĩ Miêu Nghị vì tự bảo vệ mình nên mới không thể không tranh đấu với Thanh Chủ. Giờ đây mới vỡ lẽ, mình đã quá coi thường dã tâm của đối phương, người mà đối phương muốn chiếm đoạt lại là cả thiên hạ! Nói cách khác, một khi Thanh Chủ sụp đổ, việc Đằng Phi cướp được địa bàn Đông Quân cũng sẽ trở thành trò cười. Ngưu Hữu Đức còn muốn ra tay với các thế lực khác nữa!
Miêu Nghị lạnh lùng liếc nhìn phản ứng của hắn.
Thành Thái Trạch hé môi, mấy lần muốn nói lại thôi, cuối cùng chắp tay nói: “Thành Thái Trạch nguyện ý giúp Vương Gia một tay!”
Miêu Nghị xoay người đối diện hắn, mỉm cười nói: “Chỉ nói suông thì chưa đủ, phải thể hiện thành ý!”
Thành Thái Trạch đáp: “Ta nguyện ý để bản thân cùng gia quyến ở lại làm con tin, Vương Gia đã vừa lòng chưa?”
“Tốt lắm! Sự việc thành công, bổn vương nhất định sẽ không bạc đãi Thành Vương!” Miêu Nghị vui mừng gật đầu, vươn một bàn tay.
Thành Thái Trạch nâng chưởng, “Bốp” một tiếng, hai người vỗ tay lập lời thề!
“Ha ha…” Cả hai đột nhiên nhìn nhau cười lớn.
Cách đó không xa, thuộc hạ của Thành Thái Trạch thấy hai người vỗ tay hoan hỉ kết lời thề, lại đều tỏ vẻ vô cùng cao hứng, không khỏi nhìn nhau. Dù không biết Vương Gia có chuyện gì mà vui vẻ đến vậy, nhưng ai nấy đều nhận ra đó hiển nhiên là chuyện tốt, khiến bọn họ an tâm không ít!
Sau đó, Miêu Nghị lại cùng Thành Thái Trạch thương nghị, tạm thời để Thành Thái Trạch ẩn mình tại đây, tuân theo sự điều khiển và chỉ huy quân lính của mình. Miêu Nghị sẽ phái đốc quân đến giám sát. Chờ đến khi đại chiến thực sự bùng nổ, và sự hợp tác giữa hai bên đã bại lộ, Thành Thái Trạch sẽ công khai xuất hiện bên cạnh Miêu Nghị. Còn lúc này, mọi chuyện vẫn phải giữ bí mật tuyệt đối, không thể để Thanh Chủ nhận thấy bất cứ điều gì.
Nhìn theo bóng Miêu Nghị rời đi, Thành Thái Trạch chậm rãi thở ra một hơi. Nhớ lại bố cục mà đối phương vừa giảng giải, hắn vẫn còn kinh hãi không thôi, cảm thán không ngớt mà lẩm bẩm: “Hạo Đức Phương bại không oan uổng…”
Hắn quay đầu lại, nhanh chóng dặn dò tả h��u ổn định chỗ ở, thiết lập trung tâm chỉ huy quân đội, bắt đầu điều động quân lính theo kế hoạch khẩn cấp của Miêu Nghị. Miêu Nghị yêu cầu quân lính của hắn phải đúng vị trí trong thời gian giới hạn, đây là chiến lược và ý đồ chiến thuật mà hắn phải gấp rút chấp hành ngay lúc này…
Vài ngày trôi qua, mọi chuyện vẫn chậm chạp, không thấy có diễn biến nào như dự đoán xảy ra.
Tại Ngưu Vương Phủ, Miêu Nghị đi đi lại lại trong điện, nói: “Hay là chúng ta đã dự đoán sai lầm, Thanh Chủ vốn dĩ không có ý định tấn công bổn vương?”
Dương Khánh nhíu mày suy tư.
Dương Triệu Thanh nói: “Hoặc là phán đoán của chúng ta có sai sót, hoặc là sự biến mất của Thành Thái Trạch đã khiến Thanh Chủ cảnh giác. Hơn một tỷ quân lính theo Thành Thái Trạch biến mất một cách khó hiểu, e rằng không gây nghi ngờ mới là chuyện lạ.”
Miêu Nghị gật đầu, nhìn về phía Dương Khánh: “Tiên sinh thấy sao?”
Dương Khánh trầm ngâm giây lát, nói: “Có lẽ là phán đoán có sai sót, nhưng xét theo đủ loại dấu vết, thuộc hạ vẫn tin rằng Thanh Chủ muốn động thủ là khả năng lớn hơn. Nếu suy xét theo hướng này, hoặc là quân lính gặp khó khăn khi hành quân, chưa đến được địa điểm tấn công đã định; hoặc là khả năng thứ hai mà Đại Tổng Quản vừa nói, việc Thành Thái Trạch biến mất đã khiến Thanh Chủ cảnh giác, Thanh Chủ đang án binh bất động, không dám khinh suất hành động!”
Miêu Nghị khoanh tay cân nhắc.
Dương Khánh lại nói: “Có thể để Đại quân U Minh phối hợp một chút, khiến cho đại quân bao vây tiễu trừ phản quân đẩy nhanh tiến độ hơn, tạo ra dấu vết cho thấy phản quân sắp bị tiêu diệt. Như vậy sẽ tạo áp lực lên Thanh Chủ, dò xét thái độ của hắn!”
“Được!” Miêu Nghị gật đầu liên tục: “Truyền lệnh xuống, cứ thế mà làm!”
Thiên Cung, Tinh Thần Điện, Thanh Chủ tựa lưng vào ghế, đôi mắt lộ vẻ suy tư.
Võ Khúc bước vào từ bên ngoài điện, hành lễ xong liền thỉnh thị: “Bệ hạ, quân lính đã đến địa điểm mục tiêu và chờ đợi vài ngày rồi, không biết khi nào sẽ phát động tấn công?”
Thanh Chủ chậm rãi nói: “Thành Thái Trạch dẫn theo nhiều người như v��y mà biến mất, quả thực có chút kỳ quái.”
Võ Khúc chắp tay nói: “Bệ hạ, Nam Quân đang tăng cường thế công đối với phản quân, phản quân e rằng không chống đỡ được bao lâu nữa. Một khi phản quân bị tiêu diệt, Ngưu Hữu Đức sẽ không còn vướng bận, toàn bộ quân lính trong tay hắn sẽ rảnh rỗi. Nếu chúng ta lúc đó mới động thủ, e rằng sẽ làm tăng đáng kể thương vong cho huynh đệ phía dưới, và rủi ro cũng sẽ gia tăng! Bệ hạ, muốn đánh thì nên làm sớm, không đánh thì hãy thu tay lại!”
Thanh Chủ liếc nhìn Tư Mã Vấn Thiên, hỏi: “Bên Ngưu Hữu Đức có gì bất thường không?”
Tư Mã Vấn Thiên đáp: “Tạm thời chưa có gì bất thường ạ!”
Thanh Chủ hỏi: “Trong số thiếp thất của Ngưu Hữu Đức có người của Tả Bộ đúng không?”
Tư Mã Vấn Thiên liếc nhìn xung quanh, Thanh Chủ đã hỏi thẳng như vậy, hắn đành phải trả lời ngay: “Có ba người, nhưng chưa bao giờ được Ngưu Hữu Đức sủng hạnh. Ngay cả cơ hội diện kiến Ngưu Hữu Đức cũng hiếm hoi.”
Thanh Chủ hỏi: “Ý ngươi là, Ngưu Hữu Đức đã nhìn thấu thân phận của các nàng?”
Chuyện La Phi Hồng xảy ra, Tư Mã Vấn Thiên không biết nên trả lời thế nào cho phải, hơi chột dạ nói: “Theo lý thuyết thì không phải vậy ạ. Ngưu Hữu Đức cũng không cố ý lạnh nhạt với các nàng, mà là phần lớn thiếp thất đều ít khi được tiếp xúc. Hầu hết ngay cả lời nói cũng chưa từng trao đổi với Ngưu Hữu Đức.” Ngụ ý là, không phải người của Tả Bộ không có năng lực.
Thanh Chủ đưa tay xoa trán, nói: “Cho các nàng tìm cách tiếp cận Ngưu Hữu Đức, rồi giết hắn!”
Thượng Quan Thanh và Võ Khúc đồng loạt nhìn về phía Thanh Chủ, hơi khó hiểu. Ngưu Hữu Đức đâu phải người dễ ám sát như vậy.
“…” Tư Mã Vấn Thiên im lặng một lúc, cuối cùng vẻ mặt đau khổ nói: “Bệ hạ, chuyện này… Rất khó đắc thủ. Bình thường các nàng ngay cả cơ hội tiếp cận Ngưu Hữu Đức cũng không có, nếu cưỡng ép tiếp cận ắt sẽ khiến Ngưu Hữu Đức sinh nghi. Thám tử phải khó khăn lắm mới cài cắm vào được, cứ thế tổn thất vô ích thì thật đáng tiếc.”
Thanh Chủ lạnh lùng nói: “Ta mặc kệ các nàng dùng biện pháp gì, tóm lại phải tiếp cận Ngưu Hữu Đức, giết hắn, càng nhanh càng tốt! Trong vòng ba ngày, trẫm muốn thấy kết quả!”
“Chuyện này…”
“Hửm?”
“Dạ, Bệ hạ!” Tư Mã Vấn Thiên vẻ mặt đau khổ, đành phải tuân lệnh.
Trong cảnh nội Đông Quân, viện quân của Tây Quân và Bắc Quân bắt đầu rút về.
Tại Đằng Vương Phủ, Đằng Phi sau khi chiếm được địa bàn Đông Quân đang thưởng thức ca múa, uống rượu ngon, nhưng trong lòng cũng chẳng yên ổn. Vương phi Chu Ưu Mỹ đã mấy lần đến thăm đều bị hắn từ chối gặp mặt.
Rượu ngon, mỹ nhân tuy mê hoặc lòng người, nhưng Đằng Phi cầm chén rượu lại chẳng thể khơi gợi nổi một chút hứng thú nào. Thành Thái Trạch mất tích chung quy vẫn là mối họa lớn trong lòng hắn, không biết khi nào y sẽ quay lại gây áp lực. Thêm một điều nữa, toàn bộ Đông Quân thiếu hơn một tỷ quân lính có thể dùng được, không có số hàng binh bổ sung như dự kiến. Hắn phải làm sao để bù đắp nhanh chóng số người khổng lồ đó đây? Bởi vậy, tuy có được địa bàn nhưng thực lực tạm thời lại chẳng tăng trưởng bao nhiêu. Trong khi đó, Thành Thái Trạch vẫn duy trì được thực lực đủ để đối chọi với hắn. Làm sao mà không lo lắng cho được…
Tại Ngưu Vương Phủ, trong điện, Miêu Nghị đứng trước tinh đồ la bàn trầm tư. Dương Khánh cũng ở bên cạnh, lẳng lặng nhíu mày đi đi lại lại.
Bên Thanh Chủ chậm chạp không có động tĩnh gì, nhưng quả thực lại khiến bên này rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan, vô cùng hao tổn tâm trí. Bởi vì thực lực của phe này chỉ có thể ở thế bị động, không thể chủ động phát động tiến công đối với Thanh Chủ.
Ngoài điện, Dương Triệu Thanh bưng một hộp thức ăn tinh mỹ bước vào, trình lên trước mặt Miêu Nghị, cười khổ nói: “Vương Gia, thuộc hạ vừa rồi bị Thường phu nhân chặn đường. Nàng nhất quyết muốn thuộc hạ mang hộp điểm tâm này đến cho Vương Gia nếm thử, nói là do chính tay nàng làm.”
Miêu Nghị nhíu mày nói: “Lại là nàng ta sao? Chuyện này vẫn chưa xong ư? Chẳng lẽ Thanh Chủ muốn nàng ta ám sát bổn vương sao?”
Dương Triệu Thanh đáp: “Điểm tâm thì đã kiểm tra rồi, cũng đã cho người nghiệm qua, không có độc.”
Dương Khánh cũng đột nhiên quay đầu lại, bị lời nói trước đó của Miêu Nghị thu hút, hỏi: “Thường phu nhân? Là Thường Hương Nhi ư? Nàng ta là người của Thiên Cung sao?”
Miêu Nghị cười lạnh một tiếng: “Chi tiết về nàng ta bổn vương đã sớm nắm rõ. Nàng ta chính là thám tử giám sát của Tả Bộ. Sáng sớm đã muốn diện kiến bổn vương, ta đã bảo Vương phi ứng phó cho qua rồi, không ngờ nàng ta lại tới nữa.” Hắn bĩu môi về phía hộp thức ăn.
Toàn bộ tinh túy của bản dịch này, xin được ghi nhận thuộc về truyen.free.