(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 2239: Toàn bằng tự nguyện
Miêu Nghị lúc này cũng đã hiểu rõ sự việc, bèn gật đầu ra hiệu với Dương Triệu Thanh. Dương Triệu Thanh lập tức tuân lệnh làm theo, gọi một người đến, đó là Thợ Mộc!
Những lão bằng hữu từ Phong Vân Khách Sạn ngày trước, coi như là cùng Vân Tri Thu "nước nổi thuyền lên". Điều cốt yếu là những người này mấy năm nay đã trung thành theo Vân Tri Thu, có thể nói đã trải qua thử thách của thời gian, khiến người ta hoàn toàn yên tâm. Mặc dù những người này không giữ chức vụ trong quân đội — Vân Tri Thu cố ý tránh để phe mình không quá gần gũi với quân đội — nhưng khi Vân Tri Thu giúp Miêu Nghị xử lý những việc lớn nhỏ, phần lớn vẫn phải dựa vào những người này đảm nhiệm vai trò cốt cán, dốc sức. Vẫn là câu nói cũ, dùng người khiến mình an tâm.
Có những việc bình thường không thể công khai hành động, cần âm thầm đi lại, lo liệu mọi việc; để Thiên Nhi, Tuyết Nhi ra mặt thì không thích hợp, nhưng lại cần người tin cậy để làm. Vân Tri Thu đành phải để những thân tín này đảm nhiệm vai trò tai mắt và tay chân, đồng thời bố trí thêm người phụ trợ họ. Kể từ đó, những người này đã trở thành phần lớn con đường cốt cán ngầm của Miêu Nghị, đặc biệt là bốn vị đáng tin cậy: Nho Sinh, Thợ Mộc, Thợ Đá và Đầu Bếp.
Khi Miêu Nghị đạt đến địa vị này, Vân Tri Thu dường như đã chủ động trao quyền ở một mức độ nào đó. Nàng cũng biết một người phụ nữ như mình mà tiếp tục nắm giữ quyền lực lớn như vậy là không thích hợp, dễ dàng hình thành cục diện địa vị ngang hàng với Miêu Nghị. Có lẽ nàng không mong muốn cục diện này xuất hiện, nhưng nàng rõ ràng biết nếu lâu dần, những người bên dưới không chừng sẽ làm ra chuyện gì. Thế là nàng đem toàn bộ gánh hát dưới trướng giao lại cho Dương Triệu Thanh, tránh cho vợ chồng nảy sinh mâu thuẫn vì tranh giành quyền lực.
Việc này đương nhiên trước đó đã được Miêu Nghị đồng ý. Ban đầu, Miêu Nghị cảm thấy nàng làm vậy là thừa thãi, không cần thiết, ý của chàng là tuyệt đối tín nhiệm nàng. Tuy nhiên, lý do Vân Tri Thu đưa ra để thuyết phục là, quyền lực bên ngoài của nàng, chủ nhân hậu cung, không nên quá lớn, dễ gây ra chuyện không hay; nàng hy vọng mối quan hệ thuần túy nhất giữa hai vợ chồng vẫn là mối quan hệ vợ chồng. Còn quyền lực của Đại Tổng Quản Thiên Cung cũng không nên quá lớn, cần có sự kiềm chế nhất định. Việc nàng làm suy yếu quyền lực của chính mình cũng là để tạo ra sự kiềm chế nhất định đối với Dương Triệu Thanh. Những người của nàng giao cho Dương Triệu Thanh không có nghĩa là họ hoàn toàn thoát khỏi sự khống chế của nàng. Có sự can thiệp của nàng, ít nhất Dương Triệu Thanh, Đại Tổng Quản Thiên Cung này, không thể muốn làm gì thì làm; ngược lại, chính nàng buông bỏ quyền quản lý trực tiếp, thì nàng, Thiên Hậu này, cũng không thể muốn làm gì thì làm.
Trên thực tế, hành động chủ động buông bỏ quyền lực của Vân Tri Thu là một hành vi rất trí tuệ. Thật ra, giành được sự tín nhiệm của Miêu Nghị chính là quyền lực lớn nhất!
Trên thực tế, Miêu Nghị vì vậy mà thực sự rất vui mừng, vô cùng cao hứng. Sự vui mừng này là điều người ngoài không thể lý giải. Mà kết quả của sự cao hứng chân thành của Miêu Nghị là, tuy Vân Tri Thu buông bỏ quyền lực thực chất, nhưng Miêu Nghị lại đổi cái nhỏ lấy cái lớn, vô hình trung ban cho Vân Tri Thu quyền lực lớn hơn nữa. Chuyện này xin kể sau.
Mà Vân Tri Thu đã tiến cử Thợ Mộc và những người khác đến, Dương Triệu Thanh cũng hiểu được ý tứ, rất tự giác, khiến những người này trở thành phó thủ của mình, trực tiếp hiệp trợ mình làm việc.
Đây cũng là nguyên nhân Thợ Mộc xuất hiện ở Tinh Thần Điện vào lúc này.
Thợ Mộc xuất hiện khiến Dương Khánh nhìn thêm vài lần, lại lén lút liếc nhìn Vân Tri Thu, trong lòng thầm cảm khái. Thủ đoạn của người phụ nữ này cao minh hơn Vi Vi không chỉ một chút, cương nhu kết hợp, đời này e rằng sẽ khiến Miêu Nghị bị nàng nắm chặt trong tay. Miêu Nghị dùng thủ đoạn mưa máu gió tanh chinh phục thiên hạ, người phụ nữ này lại không cần động binh đao mà chinh phục Miêu Nghị!
Thợ Mộc gọi Tư Mã Vấn Thiên ra.
Đối với Tinh Thần Điện, Tư Mã Vấn Thiên chẳng thể nào không quen thuộc, huống chi mọi thứ bài trí vẫn chưa hề thay đổi, há có thể không biết mình đang ở đâu. Chỉ là cảnh còn người mất.
Nói đến, hai võ tướng hàng đầu dưới trướng Thanh Chủ đều chết trận, hai Giám Sát Sứ lại toàn bộ phản bội. Đây không thể không nói là một sự châm chọc rất lớn.
"Tiểu nhân tham kiến Bệ Hạ, tham kiến Thiên Hậu Nương Nương!" Tư Mã Vấn Thiên khiêm tốn hành lễ, vị đắng cay trong lòng chỉ mình hắn là rõ nhất.
Miêu Nghị hỏi: "Lục Bà Bà ở Lục Ương Viên hẳn ngươi không xa lạ. Trẫm hỏi ngươi, Lục Bà Bà này rốt cuộc có lai lịch thế nào, mà có thể khiến Thanh Chủ dưới đao lại tha nhiều cung phi như vậy?"
Không ngờ lại hỏi chuyện này, Tư Mã Vấn Thiên ngẩn người một lát, lại khẽ thở dài: "Hẳn là người phụ nữ mà Thanh Chủ cảm thấy hổ thẹn nhất trong đời."
Mấy người trong điện nhìn nhau, Miêu Nghị ngạc nhiên nói: "Chẳng lẽ là người phụ nữ của Thanh Chủ?"
Tư Mã Vấn Thiên gật đầu: "Có lẽ có thể coi là người phụ nữ từ thời kỳ sớm nhất của Thanh Chủ. Khi đó Thanh Chủ còn trẻ, thanh danh còn chưa hiển hách, quen biết Lục Bà Bà, hai người yêu nhau. Khi đó Lục Bà Bà còn xinh đẹp như hoa, thực lực cũng mạnh hơn Thanh Chủ. Một lần vì cứu Thanh Chủ, tuy cứu được người, nhưng nàng lại bị người khác hủy linh căn, tu vi khó mà tiến xa thêm được, chỉ trong một đêm đã già đi. Một người trẻ tuổi cùng một lão thái bà, cho dù có lòng muốn ở bên nhau, e rằng cũng quá gượng ép. Vì thế Lục Bà Bà dần dần lảng tránh Thanh Chủ, Thanh Chủ cũng dần dần giữ im lặng về mối quan hệ giữa hai người. Mặc dù như thế, đừng thấy Lục Bà Bà bình thường không can dự vào bất kỳ việc gì, nhưng nếu nàng mở miệng kiên quyết nói ra, e rằng Thanh Chủ rất khó cự tuyệt yêu cầu của nàng. Tình hình đại khái là như vậy, ngoài ra cũng không có gì khác."
Nghe lời ấy, mấy người thầm cảm khái, không ngờ Lục Bà Bà lại có câu chuyện như vậy. Thảo nào có thể khiến Thanh Chủ dưới đao tha cho nhiều người như vậy, loại chuyện này e rằng cả tâm phúc bên cạnh Thanh Chủ cũng khó mà xoay chuyển được.
Là phụ nữ, về phương diện này, phụ nữ có lẽ dễ bị cảm xúc chi phối hơn. Trong thần sắc Vân Tri Thu lại có vài phần u sầu vì Lục Bà Bà. Nàng có thể hình dung ra Lục Bà Bà xinh đẹp như hoa năm đó đột nhiên biến thành lão thái bà, không thể không lảng tránh người yêu của mình, sẽ bi thương đến nhường nào, huống chi lại trơ mắt nhìn Thanh Chủ sau này cưới người khác.
Miêu Nghị chậm rãi nói: "Nói như vậy thì quyền lực ngầm của Lục Bà Bà này thực ra là rất lớn?"
Tư Mã Vấn Thiên lại gật đầu: "Đúng vậy, chỉ là trước đây vẫn chưa từng vận dụng mà thôi."
Đợi đến khi Thợ Mộc thu Tư Mã Vấn Thiên vào túi rời đi, Miêu Nghị thấy Vân Tri Thu có chút dáng vẻ sầu não, chàng cảm thấy đau đầu. Xem ra người phụ nữ này có chút đồng tình với Lục Bà Bà, chàng cũng không muốn Vân Tri Thu phải khó chịu, nhưng việc này có chút khó giải quyết.
Dương Khánh dường như đã nhận ra, trầm ngâm nói: "Những tội phi này thật ra không quan trọng, điều cốt yếu là Lục Bà Bà từng có công với Bệ Hạ, thái độ của nàng xen vào khiến Bệ Hạ khó xử. Nương Nương, không biết thần nói có đúng không?" Lời nói có vẻ uyển chuyển.
Vân Tri Thu mắt sáng nhìn lại: "Đúng là như vậy. Không biết tiên sinh có cao kiến gì?"
Dương Khánh hơi chần chừ nói: "Nếu Nương Nương không ngại, việc này xin giao cho thần xử lý. Có lẽ không thể khiến tất cả mọi người đều hài lòng, nhưng nói không chừng có thể đưa ra một cách xử lý mà mọi người đều chấp nhận được."
Nghe hắn nói như vậy, biết hắn ắt có tính toán riêng, Vân Tri Thu lập tức nhìn về phía Miêu Nghị, chờ Miêu Nghị trả lời.
Miêu Nghị không khỏi cười khổ: "Ngươi không cần nhìn chằm chằm trẫm mãi, trẫm đồng ý với ngươi là được." Chàng phất tay với Dương Khánh: "Ngươi đi thử xem đi."
"Thần tuân chỉ!" Dương Khánh chắp tay lĩnh mệnh.
Không bao lâu, Phi Hồng lại trở về Lục Ương Viên, đi cùng dĩ nhiên còn có Dương Khánh, người đến để giải quyết việc này.
Muốn giải quyết việc này, Dương Khánh không thể tránh khỏi việc phải gặp Lục Bà Bà. Là người đã biết lai lịch của Lục Bà Bà, Dương Khánh cũng tỏ ra khách khí đôi chút, vừa gặp mặt liền chủ động chắp tay chào và nói: "Lục Bà Bà!"
"Không dám, đại nhân khách sáo rồi." Lục Bà Bà, chống gậy đi ra nghênh đón, cúi người hành lễ.
Dương Khánh nhìn Phi Hồng một cái, rồi nói với Lục Bà Bà: "Hồng Phi đã thỉnh Thiên Hậu Nương Nương ra mặt cầu xin Bệ Hạ. Bệ Hạ đã lệnh ta đến xử lý việc này, tình huống ta đã biết rõ."
Lục Bà Bà khẽ ừ một tiếng, hỏi: "Không biết đại nhân định xử lý thế nào?"
Dương Khánh nhìn quanh bốn phía, nói: "Hãy gọi tất cả mọi người ra đây, cho ta gặp mặt họ một lần trước. Sau đó chúng ta sẽ thương nghị thêm, được chứ?"
Lục Bà Bà chậm rãi gật đầu, quay đầu dặn dò tiên nga đi theo phía sau.
Bên trong Lục Ương Viên là đồng cỏ xanh biếc trải rộng, những ngôi nhà tranh ẩn hiện, những đốm hoa li ti điểm xuyết. Những giai nhân tuyệt sắc tạm thời cư trú trong Lục Ương Viên ào ào tập hợp lại.
Trên gò đất, Lục Bà Bà cúi mi rũ mắt chống gậy, cùng với Phi Hồng.
Một bên, Dương Khánh khoanh tay đứng, nhìn những giai nhân tuyệt sắc không ngừng bước vào. Nhiều tiên nữ xinh đẹp như vậy tập hợp, thật sự có chút chói mắt, ngay cả hắn cũng không nhịn được có chút xao động trong lòng.
Đợi cho cả vạn tội phi đang thấp thỏm lo âu, không biết sẽ đón nhận vận mệnh nào, đã tập hợp đông đủ, Dương Khánh bỗng thi pháp, lớn tiếng nói: "Thanh Chủ ruồng bỏ lòng người, đã phải đền tội. Vốn dĩ muốn các ngươi cùng bị liên lụy theo tội của hắn, nhưng nhờ Lục Bà Bà hết sức bảo vệ, Bệ Hạ đã mở kim khẩu, không giết các ngươi, ban cho các ngươi hai con đường sống! Con đường sống thứ nhất là, vĩnh viễn ở lại Lục Ương Viên giúp Lục Bà Bà làm việc vặt, chăm sóc những hoa cỏ này, khi chưa được cho phép thì vĩnh viễn không được tự tiện rời đi. Con đường sống thứ hai là, rời khỏi nơi này, được ban thưởng cho các công thần Thiên Đình làm thiếp, đi hưởng thụ vinh hoa phú quý. Hai con đường tùy ý chọn. Chọn con đường thứ nhất thì không cần nói nhiều. Chọn con đường thứ hai thì có thể tự mình tìm Lục Bà Bà cáo từ, sau đó tự mình rời khỏi Lục Ương Viên. Bên ngoài viên sẽ có người chuyên trách tiếp nhận và thu xếp. Đi hay ở lại không ai cưỡng ép, hoàn toàn tùy ý nguyện! Ban cho mọi người 3 ngày để tự suy nghĩ. Sau ba ngày, nếu không ai rời đi, sẽ coi như tình nguyện cả đời ở lại Lục Ương Viên làm việc vặt!"
Vô số giai nhân ào ào châu đầu ghé tai, dường như có chút xôn xao. Ít nhất nỗi lo lắng không giữ được tính mạng này đã tạm buông xuống.
Dương Khánh dứt lời, quay đầu nhìn về phía Lục Bà Bà đang im lặng không nói, phục hồi giọng điệu bình thường, nói: "Lục Bà Bà, cách xử trí như vậy, đã là sự nhượng bộ lớn nhất của Bệ Hạ. Đi hay ở hoàn toàn tùy ý nguyện của các nàng, Bệ Hạ không hề cưỡng ép bất cứ điều gì. Như vậy ngài có hài lòng không?"
Lục Bà Bà hơi cúi người nói: "Làm phiền đại nhân rồi."
Dương Khánh lại chắp tay với Phi Hồng, rồi cáo từ. Trước khi đi, chàng quay đầu quét mắt nhìn đám giai nhân đang tập hợp kia một cái, khóe miệng thoáng hiện ý trào phúng.
Phi Hồng ngạc nhiên nhìn hắn rời đi, như vậy là xong rồi sao?
Nhưng không bao lâu sau, Phi Hồng đột nhiên nhận được tin của Vân Tri Thu, khiến nàng trở về Thiên Cung, điều nàng đi khỏi Lục Ương Viên, tránh để nàng gây ra bất cứ ảnh hưởng nào.
Nửa ngày sau, lục tục có người đi đến quanh căn nhà cây nơi Lục Bà Bà ở, bồi hồi, dường như không dám quá gần. Cho đến khi tụ tập được mười mấy người, mọi người mới cùng nhau lấy hết can đảm, dắt tay nhau đến thăm.
Dưới gốc cây, có một bàn một ghế. Lục Bà Bà lẳng lặng ngồi sau bàn, nhìn các nàng, vẻ mặt không đành lòng nói: "Các ngươi thật sự cam tâm để mình giống như món đồ bị người ta tranh giành sao? Các ngươi chẳng phải cũng từng là phi tử của Bệ Hạ sao, chẳng lẽ cam tâm tự rước lấy nhục?"
Một nữ nhân nói: "Bà Bà, Bệ Hạ đã bại vong, nếu còn xưng hô gì là Bệ Hạ thì chỉ tự rước lấy phiền toái thôi, xin Bà Bà hãy nói cẩn thận."
Một nữ nhân khác nói: "Khi Bệ Hạ còn sống, ngài ấy làm sao từng thật sự coi chúng ta là phi tử của ngài ấy? Bệ Hạ thậm chí chưa từng để mắt đến chúng ta. Nếu có người thật sự coi trọng chúng ta, thật sự xem chúng ta là nữ nhân sủng ái của hắn, thì có gì không tốt?"
Lại một nữ nhân nữa nói: "Cả đời ở lại nơi này làm việc vặt chẳng lẽ không phải là tự rước lấy nhục sao? Làm như vậy có đáng giá không? Bà Bà, ý nghĩ của ngài chúng ta có thể lý giải, có lẽ ngài cảm thấy lựa chọn như vậy của chúng ta là không biết xấu hổ, nhưng ai mà chẳng hướng tới một cuộc sống tốt đẹp? Hướng tới cuộc sống tốt đẹp không hề có nghĩa là chúng ta là người xấu. Ta chưa từng làm chuyện xấu, cũng không làm tổn thương bất cứ ai, chỉ muốn được sống yên ổn mà thôi, không muốn cả đời chỉ làm một kẻ tạp dịch, chẳng lẽ có gì sai sao?"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của Truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm.