(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 504: Ngưu Nhị
Trời cao đất rộng, vô biên vô hạn. Năm ngày sau, vị tu sĩ kia mới mang theo hắn đáp xuống một vùng núi rừng ẩn mình, trao cho hắn một khối ngọc điệp. Hai người như chưa từng gặp mặt bao giờ, mặt không chút thay đổi nói: “Nơi đây có vị trí của ngươi, cứ ở đây chờ là được!” Nói xong, liền phi thiên mà đi, ngay cả một lời giải thích cũng không có. “Uy! Chờ ai đây?” Miêu Nghị la lên một tiếng, nhưng đối phương nào thèm để ý. Nhìn theo người nọ biến mất trên không trung, hắn lấy ngọc điệp đối phương cấp ra xem xét. Vừa nhìn mới biết vị trí của mình đã nằm trong lãnh thổ Phật quốc, cách Lưu Vân Sa Hải được biểu thị trên bản đồ đại khái còn ba ngày đường. Hắn không rõ đối phương bảo mình chờ gì ở đây, mãi đến một ngày sau mới hiểu ra nguyên nhân. Chín vị phủ chủ kia cũng cưỡi long câu lục tục chạy đến tập hợp cùng hắn. Hóa ra vị trí hiện tại của hắn chính là nơi chín người kia sẽ tập hợp. Mà địa điểm được chỉ định ban đầu họ nhận ở Thủy Hành Cung không phải là một nơi duy nhất như mọi người vẫn tưởng, mà từng người được đưa đến những địa điểm khác nhau trong Phật quốc rồi mới để họ tự mình tập hợp. Cứ như vậy, các tu sĩ đưa đường cũng không thể chạm mặt nhau, e rằng họ cũng chẳng rõ chuyện gì đang diễn ra, đúng là giữ bí mật đến tận cùng. Nhưng nếu không có người đưa một đoạn đường thì cũng không xong, bởi nếu cứ cưỡi tọa kỵ mà chạy thì thật không biết đến bao giờ mới tới. Mười người tề tựu đông đủ, Miêu Nghị nhìn quanh mọi người, thở dài: “Từ giờ trở đi, chúng ta chỉ có thể dựa vào chính mình.” Chín người như đã được huấn luyện, đồng loạt chắp tay nói: “Nguyện tuân thủ lĩnh pháp chỉ.” “Chữ ‘Thủ lĩnh’ đừng chỉ nói ngoài miệng, hãy đặt trong lòng mà tôn kính là được. Nếu không, chạy đến Lưu Vân Sa Hải chỉ là tìm chết. Vì an toàn, chúng ta đều đổi tên đi. Từ hôm nay trở đi, các ngươi gọi ta là Ngưu...” Miêu Nghị suýt chút nữa nói ra ‘Ngưu Hữu Đức’, nhưng nghĩ lại cái tên này nổi danh quá. Lỡ có người từng nghe qua, nói ra chắc chắn sẽ rước phiền toái vào thân, thế là hắn đổi lời: “Gọi ta là ‘Ngưu Nhị’ đi!” Cái tên này cũng đặt ra rất tùy tiện, nhưng đơn giản dễ nhớ. Mọi người ghi nhớ, rồi ào ào thay đổi hình dạng tên gọi của mình. “Đặng Hổ, Hồ Nhất Bách.” Miêu Nghị lại gọi tên hai người đơn giản dễ nhớ. Hắn nói: “Cách phía đông năm mươi dặm có một tòa thành, hai ngươi đi trộm cho tất cả chúng ta mỗi người một bộ quần áo. Nếu không, chúng ta một đám tiên y giận mã thấu cùng nhau thì không giống tán tu. Từ giờ trở đi, chúng ta phải giả nghèo...” Ánh mắt hắn liếc đến trữ vật giới trên tay mọi người, rồi tự mình cởi ra trước. “Trữ vật giới trên ngón tay đều tháo xuống giấu kỹ đi.” Hắn phất tay lại chỉ vào hai người vừa gọi tên. “Đương nhiên, không phải bảo các ngươi đi trộm quần áo rách rưới đâu, loại đã giặt cũ là được. Đi nhanh về nhanh, chúng ta ở đây chờ các ngươi.” Hai người không nói gì, đường đường là phủ chủ lại phải đi trộm quần áo của phàm nhân... Nhưng không dám kháng mệnh, quả thật Thủy Hành Cung đã cấp cho Miêu Nghị quyền lợi quá lớn, họ nhanh chóng tuân lệnh mà đi. Với tu vi của hai người, việc trộm vài món quần áo từ nhà phàm nhân đương nhiên là chuyện nhỏ. Một lát sau, họ liền mang về một đống quần áo cũ. Mọi người tự mình chọn lựa. Quần áo cũ vừa đổi, họ liền để thị nữ giúp chải vuốt lại mái tóc đã được làm rối nhẹ. Sau đó, họ sải bước lên tọa kỵ, dưới sự dẫn dắt của Miêu Nghị, mười kỵ một đường bay nhanh mà đi. Mã bất đình đề, trải qua ba ngày lặn lội đường xa, mười kỵ chạy ra khỏi lãnh thổ Phật quốc. Dọc đường đi càng ngày càng hoang vắng, cuối cùng bỗng phi vào một vùng sa mạc rộng lớn vô ngần. Kiêu dương cực nóng, trên không trung kền kền xác thối xoay quanh, trên những hạt cát khô cằn thỉnh thoảng có những con thằn lằn nhỏ vụt qua, không khí hanh khô, nhiệt phong quất vào mặt. Bốn phía không người, mười kỵ cô độc đứng trên một cồn cát, đưa mắt nhìn xa bốn phía. Trong đất trời tựa hồ chỉ còn một màu vàng úa cổ xưa vô tận. Miêu Nghị còn là lần đầu tiên nhìn thấy sa mạc, cúi đầu xem tấm bản đồ ngọc điệp trong tay, ngẩng đầu nhìn chăm chú về phía trước, thì thào tự nói: “Lưu Vân Sa Hải, Lưu Vân Sa Hải...” Hắn chưa từng đến Lưu Vân Sa Hải bao giờ, cũng biết rất ít về nó. Lần đến này cũng vội vàng, chưa có cơ hội tìm hiểu kỹ lưỡng tình hình. Hắn trước kia cũng không nghĩ rằng mình sẽ đến, không ngờ đột nhiên lại bị buộc phải tới đây. Trước kia, khi gặp Yêu Nhược Tiên, hắn từng nghe Yêu Nhược Tiên nói về vị trí địa lý của Lưu Vân Sa Hải. Tiên quốc, Phật quốc, Vô Lượng quốc chiếm một khối đại lục; Yêu quốc, Quỷ quốc, Ma quốc lại chiếm một khối đại lục khác. Hai khối đại lục lớn nhất, cũng là thích hợp nhất cho nhân loại sinh tồn trong Tiểu thế giới, đã bị Lục Thánh chia cắt. Những thế lực khác không phục hiệu lệnh của Lục Thánh đều bị bài xích đến các vùng đất khác mà sinh tồn tạm bợ. Mà hai khối đại lục này phân biệt giống như hai mảnh trăng lưỡi liềm. Hai mảnh trăng lưỡi liềm ấy hơi nghiêng vào nhau, và điểm giao thoa nhỏ bé giữa hai đại lục lớn nhất Tiểu thế giới ấy chính là Lưu Vân Sa Hải. Nơi đây căn bản không thích hợp cho nhân loại sinh tồn, ngay cả tu sĩ cũng không muốn đến, vẫn hoang vắng vô cùng, tựa như cấm địa của sự sống. Mãi đến khi ‘U Minh Thuyền Rồng’ xuất hiện mới thu hút rất nhiều tu sĩ đến đây đặt chân, hình thành nên Lưu Vân Sa Hải nổi tiếng trong giới tu hành ngày nay! Nhìn cảnh tiêu điều trước mắt, một đoạn ký ức phủ đầy bụi bỗng hiện lên trong đầu Miêu Nghị. Nếu nói mình ở Lưu Vân Sa Hải có người quen hay không, tựa hồ có vài người. Xa nhớ n��m đó ở Diệu Pháp Tự gặp được một nữ nhân phong tình vạn chủng, tràn đầy vẻ dã tính mị hoặc. Sau khi nàng cùng vài người trêu chọc hắn một lần, từng nói, nếu có cơ hội, hãy đến Lưu Vân Sa Hải tìm nàng, nàng sẽ tận tình khoản đãi một chén rượu. Thời gian trôi qua thật nhanh! Chớp mắt đã là chuyện của trăm năm về trước. Nếu không phải chuyến này đến Lưu Vân Sa Hải, hắn gần như đã quên mình từng có một đoạn hồi ức như vậy. Đoạn hồi ức này hắn cũng không nhớ nổi đã bao lâu không xuất hiện trong đầu, tựa như kể từ khi rời Diệu Pháp Tự, hắn chẳng còn bận tâm đến nữa. Nguyên nhân duy nhất khiến hắn ấn tượng sâu sắc chỉ là nữ nhân phong tình khác lạ kia. Ngay cả chính hắn còn suýt chút nữa quên, vậy thì cho dù thật sự ở Lưu Vân Sa Hải tìm được người ta, e rằng người ta cũng chưa chắc có thể nhớ lại mình. Tu vi của nàng cao thâm như vậy, còn mình chỉ là một khách qua đường vội vàng trong mắt nàng, ngay cả danh hào cũng không muốn nói, cớ sao phải bận tâm nhớ một kẻ vô danh tiểu tốt như hắn? Trước mặt một người tu vi cao cường như vậy mà diễn trò anh hùng cứu mỹ nhân, Miêu Nghị nghĩ lại tình cảnh lúc đó cũng không nhịn được lắc đầu cười. “Ngưu... Ngưu Nhị, sao vậy?” Một phủ chủ đã đổi tên thành Đặng Hổ hỏi. “Không có gì!” Miêu Nghị quay đầu lại, nhìn quanh rồi nói: “Chúng ta còn phải đi trong sa mạc thêm khoảng ba ngày nữa mới tới đích. Địa hình nơi đây nhìn đều giống nhau, chúng ta lại đều là lần đầu đến, mọi người hãy nhớ kỹ phương hướng, đừng lạc đường.” “Vâng!” Mọi người đồng thanh đáp lời. Miêu Nghị quát: “Dẹp ngay cái thói a dua nịnh hót trăm miệng một lời đó của các ngươi đi! Các ngươi phải hiểu rõ, người ở nơi này ghét nhất là bọn quan phương. Không muốn chết thì bỏ ngay cái thói xấu đó!” Mọi người khiếp nhược tuân lệnh. Nơi đây đang định tiếp tục tiến lên, bỗng nghe thấy phía sau truyền đến một trận tiếng chân nặng nề, tiếng vó tọa kỵ đạp trên cát sa mạc. Mọi người quay đầu nhìn lại, chỉ thấy ba kỵ bay nhanh đến gần, một nữ hai nam, ăn vận trang phục đậm chất dị vực phong tình. Điều khiến mọi người cảnh giác là, ba kỵ ấy đang tiến thẳng về phía họ. Đến gần, ba kỵ thản nhiên lượn quanh mười người bọn họ mà đánh giá. Người dẫn đầu là một nữ tử tóc tết thành vô vàn bím nhỏ, trên đầu đội vòng hoa kết từ những đóa hoa ngũ sắc tươi tắn. Khuôn mặt nàng xinh đẹp, nhưng lại góc cạnh rõ ràng, phảng phất có khí chất cương dương của nam nhi. Nàng nghiêng đầu, đôi mắt to sáng ngời đánh giá Miêu Nghị từ trên xuống dưới một lúc, rồi cất tiếng cười sang sảng nói: “Mấy vị cũng là đi Lưu Vân Sa Hải sao?” Miêu Nghị gật đầu nói: “Đúng vậy!” Nữ tử cười nói: “Chắc hẳn chư vị là lần đầu đến đây, trước kia ta chưa từng gặp các vị ở Lưu Vân Sa Hải.” Miêu Nghị cười nói: “Ta cũng chưa từng gặp các vị.” Nữ tử sang sảng nói: “Ta tên Trình Ưng Vũ, Trình trong lộ trình, Ưng trong chim ưng, Vũ trong phi vũ.” “Cái tên hay!” Miêu Nghị cũng tự giới thiệu: “Tại hạ Ngưu Nhị, Ngưu trong chân ngưu, Nhị trong số hai.” Hai người phía sau nàng thấy phản ứng của Miêu Nghị liền nhìn nhau. Ở vùng Lưu Vân Sa Hải này, nghe thấy cái tên ‘Trình Ưng Vũ’ mà vẫn thản nhiên như không, chắc chắn là lần đầu đến. Còn cái tên của Miêu Nghị vừa nghe đã cảm thấy có chút giả. Trình Ưng Vũ xòe tay cười nói: “Giờ này mới quen nhau sao?” Rồi nàng lại nhìn về phía mấy vị phủ chủ khác: “Không biết quý danh của chư vị là gì?” Miêu Nghị hỗ trợ trả lời: “Chúng ta vừa quen biết nhau, nào cần phải tìm hiểu đến vậy.” “Ngưu huynh quả nhiên cẩn trọng.” Trình Ưng Vũ khoát tay chỉ về bốn phía nói: “Sa mạc này cường phỉ hoành hành, không bằng kết bạn đồng hành, cũng tiện bề tương trợ lẫn nhau!” Miêu Nghị không chút do dự đáp: “Được!” Trình Ưng Vũ lộ ra hai má lúm đồng tiền, vẫy tay một cái, liền dẫn hai người kia tiếp tục rong ruổi đi trước. Miêu Nghị cũng thúc ngựa lao ra, đuổi theo. Chín vị phủ chủ nhìn nhau, trong mắt lóe lên vẻ lo âu. Hồ Nhất Bách đuổi theo sau Miêu Nghị, truyền âm nói: “Ngưu Nhị, ở đây không thể không cẩn thận, cứ chủ động tiến đến như vậy, có thể gặp phải hạng người lòng dạ khó lường!” Miêu Nghị truyền âm đáp: “Chúng ta đối với người nơi đây còn lạ lẫm, nếu đối phương thực sự có ác ý, muốn ra tay với chúng ta thì chúng ta cũng khó tránh được. Thay vì đề phòng kẻ địch trong bóng tối, không bằng giữ họ bên cạnh, nếu có gì bất thường cũng dễ phát hiện và ứng phó kịp thời. Mọi người cứ thả lỏng một chút, đừng bày ra bộ dáng căng thẳng như vậy, sợ người khác không biết các ngươi đang sợ hãi sao? Càng sợ hãi, người khác càng dám động thủ với các ngươi!” Hắn đột nhiên khoát tay, hai ngón tay kẹp lấy một cánh hoa đang bay tới, đặt trước mũi ngửi ngửi, một mùi hương lạ lùng xộc vào. Nhìn về phía trước, đúng là từ vòng hoa trên đầu Trình Ưng Vũ bay ra, ngẫu nhiên có vài cánh hoa rụng xuống trong gió. Nghe xong lời giải thích, Hồ Nhất Bách có chút không nói nên lời, điều đó hơi khác với quan niệm của hắn, nhưng cũng không dám làm trái, đành phải truyền âm chuyển lời cho những người khác. Cũng đúng lúc này, trong tai Trình Ưng Vũ vang lên tiếng truyền âm từ người phía sau: “Lục đương gia, Ngưu Nhị này đúng là người trong bức họa, khi nào chúng ta động thủ?” Trình Ưng Vũ truyền âm đáp: “Ta đã sớm nhìn ra rồi, chớ hành động thiếu suy nghĩ! Kẻ này lần đầu gặp mặt, chỉ vài câu đã dám đi theo chúng ta, trong ánh mắt lộ vẻ thong dong, có thể thấy điểm sáng bất phàm. Nếu không, mạng hắn cũng chẳng đáng một ngàn vạn kim tinh. Cứ đợi chuẩn bị thật kỹ rồi động thủ cũng không muộn, nhất định phải nhất kích đắc thủ!” “Ngưu Nhị này vừa nghe đã giống tên giả, số tiền thưởng ấy lớn như vậy, cớ sao vẫn không chịu tiết lộ lai lịch thật sự của kẻ này?” “Đó không phải là chuyện chúng ta phải lo lắng, chúng ta chỉ cần mang đầu hắn đi đổi lấy thù lao là đủ rồi.” Mặt trời chói chang, cảnh vật bốn phía gần như không đổi, tựa như một lò nung lớn. Đúng như lời Yêu Nhược Tiên nói, long câu khi vào sa mạc quả thực không thể phát huy hết cước lực, hơn nữa chạy còn tốn sức, tốc độ chẳng nhanh hơn Miêu Nghị khi y dốc sức phi nước đại là bao, nhưng sức chịu đựng mạnh hơn thì không thể nghi ngờ. Miêu Nghị thầm tính toán trong lòng, xem ra quãng đường ba ngày nhìn vậy mà lại xa hơn nhiều so với dự kiến.
*** Bản dịch này, cùng mọi quyền lợi liên quan, được bảo hộ tại truyen.free.