(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 560: Ngưu Nhị chính là Ngưu Hữu Đức
"Lão bản nương không về nhanh thế được đâu, chắc phải đợi một hai ngày nữa, tìm chỗ nào đó tĩnh tọa đi." Thợ Mộc đáp gọn một câu, quay người đi sâu vào trong rừng cây, rồi khoanh chân dưới một gốc cây cổ thụ.
Miêu Nghị đi tới, ngồi xuống bên cạnh hắn hỏi: "Tại sao vậy?"
Thợ Mộc thản nhiên đáp: "Rất đơn giản thôi, lão bản nương nhà đông anh chị em, tình nghĩa vẫn còn đậm sâu, khó khăn lắm mới về một lần, đương nhiên phải lần lượt thăm hỏi từng người."
"À! Dù sao cũng là con gái nhà họ Vân, quả thực mạnh hơn nhà họ Phong." Miêu Nghị gật đầu, lại ghé sát đầu tới hỏi nhỏ: "Trước đây đi Vô Lượng Thiên có phải xảy ra chuyện gì không? Sao ta thấy sắc mặt ngươi không được tốt vậy?"
Thợ Mộc nhắm mắt, chẳng buồn nhìn, một bàn tay che lên mặt Miêu Nghị, trực tiếp đẩy đầu hắn ra: "Ngươi bây giờ còn chưa đủ tư cách để biết."
Miêu Nghị quay đầu gạt bàn tay hắn ra khỏi mặt mình, lại hỏi: "Thế nào mới gọi là đủ tư cách để biết?"
"Đợi đến khi ngươi đủ tư cách, lão bản nương tự nhiên sẽ nói cho ngươi biết, khi đó ngươi sẽ hiểu thế nào là đủ tư cách." Thợ Mộc thản nhiên nói xong.
"Chẳng nói thì thôi!" Miêu Nghị lộ vẻ khinh thường, ném một nắm Nguyện Lực Châu vào miệng, bắt đầu nhắm mắt khoanh chân ngồi, cảm nhận tốc độ tu luyện đã tăng lên vài lần, trong lòng thầm vui sướng.
Tốc độ luyện hóa ba mươi viên Nguyện Lực Châu mỗi ngày này! Vốn dĩ phải hai mươi tám năm mới đột phá được Thanh Liên Thất Phẩm, nay lại chỉ cần hơn bảy năm một chút. Nếu trừ đi tiến độ tu hành năm sáu năm trước đó, có lẽ chỉ cần thêm sáu năm nữa là có thể đột phá Thanh Liên Thất Phẩm, quả là thần tốc! Việc đạt tới Hồng Liên cảnh giới đã không còn là điều gì quá xa vời.
Sáng sớm ngày thứ ba, bình minh rạng rỡ khắp trời. Lão bản nương cùng Thợ Đá bay xuống, hai người liền thu công đứng dậy.
Miêu Nghị nhìn Lão bản nương cũng ngẩn người ra, bỗng nhiên phát hiện hốc mắt nàng đỏ hoe. Trên mặt còn vương những giọt nước mắt mới, có vẻ vừa mới khóc xong.
Lão bản nương tựa hồ ý thức được điều gì đó, chui vào trong sa trướng, lật người, quay lưng ra ngoài.
Sắc mặt Thợ Mộc và Thợ Đá cũng lộ vẻ trầm buồn. Sau khi nâng kiệu bay lên không, lão bản nương cũng không thi pháp ngự không nữa, mà do hai người thi pháp bay đi...
Khi lại lần nữa quay về sa mạc rộng lớn. Thỉnh thoảng Miêu Nghị quay đầu nhìn, chợt thấy Lão bản nương chậm rãi mở hai mắt, tựa hồ bầu không khí quen thuộc nơi đây khiến nàng dần tỉnh táo trở lại, hệt như được về nhà. Chỉ có đôi mắt nàng nhìn ra ngoài sa trướng vẫn có vẻ ảm đạm.
Hoàng hôn khiến khắp sa mạc trở nên vàng óng ánh. Hương Phi Tháp từ trên trời giáng xuống, dừng trên sân thượng Phong Vân khách sạn, ngay cửa căn phòng nhỏ trên mái.
Thợ Mộc cùng Thợ Đá sau khi hạ kiệu liền rời đi. Lão bản nương chui ra sa trướng, thu Hương Phi Tháp lại. Nàng vào phòng rồi đóng cửa, đến một tiếng chào Miêu Nghị cũng không nói, coi như không thấy hắn.
Miêu Nghị chỉ có thể thầm lắc đầu, lại cái thói cũ rồi, chắc hẳn người phụ nữ này lại buồn bã trong phòng, say mèm không biết trời đất, say cả mấy ngày. Sớm biết thế thì việc gì phải làm vậy lúc trước chứ.
"Lão bản nương, hôm nay có cần đưa nước nữa không?" Miêu Nghị gõ cửa hỏi.
"Không cần." Trong phòng vọng ra tiếng đáp rầu rĩ.
Miêu Nghị "À" một tiếng. Quay người bước đi, đúng lúc định xuống lầu thì thấy Thợ Mộc và Thợ Đá dẫn Bì Quân Tử cùng Đào Vĩnh Xuân tới.
Miêu Nghị nghiêng người tránh sang một bên trên cầu thang, kinh ngạc hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Đến để lão bản nương giải sầu." Thợ Mộc thuận miệng đáp một câu.
Giải sầu cho lão bản nương ư? Miêu Nghị mờ mịt, dẫn hai yêu quái này đến giải sầu kiểu gì đây?
Bì Quân Tử cùng Đào Vĩnh Xuân cũng vẻ mặt mờ mịt. Miêu Nghị lúc này nán lại ở cầu thang để xem rốt cuộc có chuyện gì, chỉ thấy Thợ Đá gõ cửa: "Lão bản nương, Bì Quân Tử và Đào Vĩnh Xuân đã dẫn tới rồi."
Trong phòng lão bản nương có vẻ hơi kỳ quái, hỏi: "Có chuyện gì thế?"
Thợ Mộc trả lời: "Ở Băng Cung không phải đã nói là tìm hai người họ đến để xác minh lời Ngưu Nhị sao?"
Miêu Nghị đứng ở cầu thang không nói gì, vẫn còn nhớ chuyện này sao?
Bì Quân Tử cùng Đào Vĩnh Xuân nhìn về phía Miêu Nghị, hơi lộ vẻ khẩn trương, có vẻ đang ngầm hỏi có chuyện gì.
Trong phòng lão bản nương trầm mặc một lát, mới cất tiếng nói: "Vào đi!"
Cửa mở, Bì Quân Tử cùng Đào Vĩnh Xuân bị đẩy vào trong, chỉ thấy lão bản nương đã xõa mái tóc, cầm chiếc lược ngồi trước bàn trang điểm chậm rãi chải tóc.
Lão bản nương mặt không chút biểu cảm, nhìn Bì Quân Tử và Đào Vĩnh Xuân đang nơm nớp lo sợ phía sau qua gương, lạnh nhạt bảo: "Kể về chuyện của Ngưu Nhị ở Tinh Tú Hải dẹp loạn hội đi."
Hai người theo bản năng nhìn ra ngoài cửa, thấy Miêu Nghị đang chắp tay sau lưng đi đi lại lại trên sân thượng bên ngoài, có chút ấp úng.
"Ngưu Nhị! Lại đây." Lão bản nương gọi một tiếng.
Miêu Nghị nhanh chóng chạy tới, cười gượng nói: "Lão bản nương có chuyện gì vậy?"
"Ngươi không phải bảo chúng ta hỏi hai người họ sao? Ta thấy hai người họ hình như cố ý muốn giúp ngươi che giấu điều gì đó!" Lão bản nương quay đầu hỏi: "Tiểu nhị trong tiệm ta mà cũng không nghe lời ta, ngươi nói phải làm sao bây giờ?"
Miêu Nghị khóe miệng cứng đờ, nghe lời này sao thấy có ý muốn đuổi hai vị này đi vậy? Hắn quay đầu lại cười khổ nói với hai người: "Lão bản nương đã biết chút ít rồi, cũng chẳng có gì đáng giấu cả, lão bản nương hỏi gì thì cứ nói nấy đi."
Thật ư? Hai người trên mặt lộ ra vẻ nghi vấn tương tự.
Miêu Nghị gật đầu, hai người lập tức cúi người nói với lão bản nương: "Lão bản nương muốn nghe từ đoạn nào ạ?"
Vừa chải tóc vừa nhìn gương, lão bản nương lại nói một câu không ăn nhập vào đâu: "Ngưu Nhị, ngươi ra phòng bếp tránh mặt đi. Có ngươi ở đây vướng víu, họ sợ là khó mà nói thật được."
"..." Miêu Nghị vẻ mặt co giật. Phòng bếp ư? Phải tránh mặt xa đến thế sao? Thợ Mộc và Thợ Đá đều ở đó, hắn đành phải lặng lẽ lui ra.
Đợi cho Miêu Nghị rời đi, lão bản nương mới hỏi: "Nghe nói Ngưu Nhị có một tình nhân chết ở Tinh Tú Hải dẹp loạn hội, có chuyện này không?"
Bì Quân Tử cùng Đào Vĩnh Xuân nhìn nhau, đồng thanh đáp: "Có."
"Vậy cứ từ chuyện của tình nhân này mà kể đi, nói hết những gì các ngươi biết ra đi. Nếu có điều gì giấu giếm, hậu quả thế nào các ngươi tự biết rồi đấy." Lão bản nương quay lưng lại vẫy vẫy tay, ra hiệu cho hai người bắt đầu kể.
Thích Tú Hồng! Lúc đầu hai người cũng không biết chuyện gì về người phụ nữ này. Mãi sau này, khi mọi người đều nghĩ Miêu Nghị đã chết, cùng nhau trú ẩn và nói chuyện về Miêu Nghị, mới nghe Triệu Phi cùng những người khác kể lại đầu đuôi câu chuyện.
Chuyện là một chủ sơn Trấn Hải Sơn thuộc Bạch Liên cảnh giới, vì tư lợi mà chen chân làm quản sự trên thuyền. Sau đó, y lại tiếp tục lợi dụng quyền thế để tập hợp một nhóm người, lập ra "Hồng Cân Minh". Trùng hợp thay, Thích Tú Hồng, nữ tu sĩ Bạch Liên cảnh giới này, cũng ở trong đó. Miêu Nghị chính là lúc đó quen biết Thích Tú Hồng. Vừa xuống thuyền, Miêu Nghị liền lôi kéo "Hồng Cân Minh" đánh bại đệ tử ba đại phái. Sau đó, khi trốn ở Tây Tinh Hải, Miêu Nghị đã thu Thích Tú Hồng làm thiếp. Trong lúc trốn chạy, Miêu Nghị nhiều lần tập hợp người đánh lui kẻ địch, giết người cướp báu. Sau đó, hắn gặp phải Cổ Tam Chính cùng nhóm người ba đại phái đến báo thù. "Hồng Cân Minh" liền phản bội minh chủ Miêu Nghị, khiến hắn đành dẫn theo Thích Tú Hồng cùng mấy người khác chạy trối chết. Trên đường bị Cổ Tam Chính và đồng bọn truy sát, hắn mới gặp được hai người họ. Miêu Nghị đã lợi dụng "án mạng Đồng La Trại" năm xưa để vu oan cho Cổ Tam Chính và đồng bọn, khiến quần yêu Tinh Tú Hải đuổi giết họ. Sau đó Miêu Nghị chịu tình thế bức bách, lại liên thủ với Cổ Tam Chính và đồng bọn, kết quả đụng phải Bạch Tử Lương đang nắm giữ trọng bảo. Thích Tú Hồng thiệt mạng trong Luyện Yêu Hồ. Mấy người thoát thân sau đó may mắn gặp được Nguyệt Dao Tiên Tử giải vây. Sau đó Bạch Tử Lương lại dẫn dắt quần yêu truy sát đến Không Diễm Sơn, Miêu Nghị liều mình dụ địch. Mấy năm sau, mọi người vốn cho rằng Miêu Nghị đã chết, ai ngờ ở trận quyết chiến cuối cùng của dẹp loạn hội, mới phát hiện Miêu Nghị không chết, ngược lại còn trà trộn cùng Vân Phi Dương, lại cùng Yến Bắc Hồng đổi tên cho nhau. Sau đó Miêu Nghị một thương trấn uy quần hùng, lại được Nguyệt Dao Tiên Tử kéo về phe tiên quốc. Miêu Nghị không phụ sự kỳ vọng của Nguyệt Dao Tiên Tử, đã khéo léo vét sạch tài sản của tu sĩ bốn nước, còn tạo ra một đống vòng tay pháp định vị giúp Nguyệt Dao Tiên Tử giành được hạng nhất dẹp loạn hội, cũng hoàn toàn đảo lộn bảng xếp hạng dẹp loạn hội. Khi Tây Túc Tinh Cung phát thưởng, Miêu Nghị lại vì thi thể Thích Tú Hồng mà suýt mất mạng, nhưng cuối cùng vẫn mang theo thi thể Thích Tú Hồng rời khỏi Tinh Tú Hải...
Hai người kể lại chuyện mười năm đó, có thể nói, khiến ba ng��ời lão bản nương trợn mắt há hốc mồm khi nghe. Ngưu Nhị tên đó cũng quá ghê gớm, chỉ là Bạch Liên cảnh giới mà lại làm minh chủ cho một đám tu sĩ Thanh Liên, còn gây ra nhiều chuyện đến thế. Việc có thể sống sót rời khỏi Tinh Tú Hải quả thật là một kỳ tích.
Thợ Mộc hỏi: "Án mạng Đồng La Trại đó, 'Ngưu Hữu Đức' chính là Ngưu Nhị sao?"
Bì Quân Tử gật đầu nói: "Đúng vậy, lúc đầu ta cũng coi như là người của Đồng La Trại. Hắn lúc đó tu vi vẫn còn ở cấp Bạch Liên, chắc là nghèo đến phát điên rồi, chạy tới Tinh Tú Hải săn lùng. Khi đó ta đã thua trong tay hắn."
Miêu Nghị sợ là không nghĩ tới Bì Quân Tử sẽ lôi cả chuyện đó, một chuyện cách dẹp loạn hội rất xa, ra kể. Nếu biết thì chắc chắn có đánh chết cũng sẽ không để hai người ăn ngay nói thật. Chắc chắn hắn sẽ kinh hãi không biết hai tên ngốc này đến trình độ nào nữa, cái gì nên nói, cái gì không nên nói mà còn cần phải dạy sao?
Bất quá cũng chính vì ngay cả chuyện như vậy đều kể ra hết, ba người mới tin tưởng hai người không nói sai lời nào.
"Ngưu Hữu Đức!" Thợ Đá cười hắc hắc một tiếng: "Hèn chi bây giờ lại có tên là Ngưu Nhị."
Thợ Mộc chậc chậc không ngớt miệng nói: "Tiểu tử này quả đúng là một nhân tài trí dũng song toàn, quả thật gan to mật lớn. Ta nghi ngờ, nếu không phải tu vi của chúng ta khiến hắn không còn cách nào khác, chúng ta thường xuyên ức hiếp hắn như vậy, chắc hẳn hắn có thể đập phá tan tành Phong Vân khách sạn."
Lão bản nương hỏi: "Vậy Nguyệt Dao Tiên Tử không biết thân phận thật của Ngưu Nhị sao?"
Đào Vĩnh Xuân đáp: "Hẳn là không biết, Ngưu Nhị lúc ấy cố ý giấu giếm mọi người, người biết chỉ đếm trên đầu ngón tay."
Thợ Mộc cười ha ha nói: "Nếu là ta cũng không dám lộ tên thật, gây ra nhiều chuyện xấu như vậy sợ bị trả thù chứ! Thật sự là có gan, vét sạch tài sản của tu sĩ bốn nước."
Lão bản nương buông lược xuống: "Lui xuống đi, bảo Ngưu Nhị đến uống rượu cùng ta."
Thợ Mộc cùng Thợ Đá nhìn nhau, chuyện này quả nhiên đã phân tán được tâm tư của lão bản nương, đã có tâm trạng tìm Ngưu Nhị uống rượu. Hai người liền lập tức đồng ý, dẫn Bì Quân Tử cùng Đào Vĩnh Xuân đi ra ngoài.
"Uống rượu?" Trong bếp, Miêu Nghị sửng sốt, chợt đáp lời. Nhưng đợi sau khi Thợ Mộc với vẻ mặt cười giả lả rời đi, hắn liền nhanh chóng kéo Bì Quân Tử sang một bên hỏi xem họ đã nói những gì.
Được biết ngay cả chuyện "Ngưu Hữu Đức" cũng bị lôi ra kể hết, Miêu Nghị kinh hãi, chửi ầm lên: "Các ngươi đúng là đồ lợn! Chuyện này mà cũng nói ra sao?"
"Không phải ngươi bảo hỏi gì thì nói nấy sao?" Bì Quân Tử ai oán đáp: "Ngươi còn bảo lão bản nương đã biết một ít rồi, chúng ta làm sao biết được nàng biết cái gì, không biết cái gì, làm sao dám giấu giếm chứ!"
"Ngươi..." Miêu Nghị chỉ vào hắn mà không biết nên nói gì cho phải, cũng trách chuyện xảy ra đột ngột, bản thân hắn chưa kịp sắp xếp kỹ lưỡng. Vừa vội vàng thay quần áo tiểu nhị, vừa xắn tay áo, hắn nhanh chóng chạy đi tìm lão bản nương để dò la tin tức.
Tác phẩm này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong độc giả theo dõi trên trang chính thức.