(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 578: Tiên phát chế nhân
Thủy Hành Cung, hai đạo lưu quang hạ xuống. Triệu Phi, Tư Không Vô Úy dẫn Miêu Nghị đi nhanh vào thẳng trong cung, thủ vệ ngay cả ngăn cản cũng không dám. Tư Không Vô Úy lại dẫn hai người thẳng tới hậu cung. Khóe miệng Miêu Nghị bất giác nhếch lên nụ cười, quả nhiên là người có giao tình thân thiết với cung chủ.
Trước lan can đen trên vách núi, Đào Thanh Ly đang đứng với ánh mắt ẩn chứa ưu tư, đầy vẻ lo lắng. Nghe tiếng, nàng quay đầu lại. Tư Không Vô Úy đi nhanh tới, nói: “Thanh Ly, Miêu Nghị đã đến.”
“Đại nhân!” Hai nữ thị vệ của Đào Thanh Ly hành lễ với Tư Không Vô Úy.
Trong mắt Miêu Nghị lóe lên một tia trêu tức. Sao hắn lại quên Đào Thanh Ly còn có hai thị tì nha đầu chứ? Hắn liền lặng lẽ truyền âm cho Triệu Phi: “Tư Không đây là tiện tay vớ được ba nàng rồi!”
Mặt Triệu Phi hung hăng giật một cái, nghiêng đầu nhìn lại. Chỉ thấy Miêu Nghị chắp tay hành lễ nói: “Hạ thần ra mắt Cung chủ!”
Đào Thanh Ly tiến lên hư phù, nói: “Miêu Điện chủ không cần đa lễ. Năm xưa từ biệt, hôm nay gặp lại, phong thái Điện chủ vẫn như xưa.”
‘Năm đó ngươi nói chuyện với ta đâu có khách khí như vậy!’ Miêu Nghị thầm nghĩ trong lòng một tiếng, rồi khách khí nói: “Không ngờ từ biệt năm xưa, lão Cung chủ đã quy tiên. Hạ thần được lão Cung chủ ưu ái, lại không thể đến đưa tiễn đúng lúc, thật sự hổ thẹn!” Dù hắn có ở đó, cũng không có tư cách đến đưa tiễn.
Trong phòng bỗng chốc yên tĩnh. Bất luận là Đào Thanh Ly, hay Triệu Phi cùng Tư Không Vô Úy đều cảm thấy lời này có phần không tự nhiên. Đào bà bà đẩy Miêu Nghị đến Lưu Vân Sa Hải, đó nào phải ưu ái, rõ ràng là... Hiện tại thì sao? Dù hao hết tâm tư nịnh bợ Mục Phàm Quân, cũng chẳng thấy Mục Phàm Quân đãi ngộ các ngươi tốt hơn chút nào... Lời này có gai nhọn a!
Đào Thanh Ly nhìn Tư Không Vô Úy, người sau ho khan một tiếng nói: “Lão đệ, chuyện đã qua rồi, còn nhắc đến hắn làm gì?”
Miêu Nghị kinh ngạc nói: “Ta nói sai điều gì sao?”
Đào Thanh Ly giơ tay muốn tiếp tục đáp lời Tư Không Vô Úy. Nàng mỉm cười nói: “Miêu Điện chủ thân mang trọng trách ở bên ngoài, không thể tiễn lão Cung chủ đoạn đường cuối cùng cũng là chuyện bất khả kháng. Tuy nhiên, việc Miêu Điện chủ lập được công lớn ở Lưu Vân Sa Hải là điều không thể nghi ngờ. Lão Cung chủ lúc sinh thời đã có nguyện vọng, đợi khi ngươi trở về sẽ đề bạt làm Điện chủ. Nay bản cung coi như thay lão Cung chủ thực hiện lời hứa. Thủy H��nh Cung hiện đang gặp nguy cơ, lão Cung chủ lúc sinh thời từng khen Miêu Điện chủ năng lực lớn lao, không biết Miêu Điện chủ có phương pháp hóa giải chăng?”
“Nguy cơ?” Miêu Nghị kỳ lạ nói: “Hạ thần đến là để tạ ơn, không biết có nguy cơ gì?”
Triệu Phi và Tư Không Vô Úy hết lời để nói. Đây không phải là biết rõ mà còn giả vờ ngu ngơ sao? Hết thảy đã ở phía sau rồi. Người này còn gây sự gì nữa chứ!
Đào Thanh Ly cũng răng bạc nghiến chặt. Nếu lão Cung chủ còn tại thế, tên nhãi ranh này làm sao dám càn rỡ như vậy!
Nàng cũng không phải là không có năng lực thu thập Miêu Nghị, nhưng ít nhiều còn phải nể mặt Tư Không Vô Úy. Nàng không khỏi âm thầm truyền âm hỏi: “Tư Không, hắn thật sự không biết, hay là giả vờ không biết?”
Tư Không Vô Úy âm thầm thở dài: “Hắn dĩ nhiên là trong lòng hiểu rõ. Ngay từ đầu khi hạ chỉ, hắn căn bản đã không chịu tiếp chỉ, căn bản không hề muốn làm Điện chủ này. Đến trên đường đi, hắn cũng liên tục hỏi han, làm sao lại không biết được.”
Triệu Phi nhíu mày nói: “Lão đệ, l��m càn như vậy là quá rồi. Nơi đây không có người ngoài, có chuyện gì cứ nói thẳng đi!”
Miêu Nghị nhìn mấy người, lắc đầu nói: “Vô phương cứu chữa! Ta còn chưa làm gì cung chủ, ngay cả tủi nhục cũng không tính là, mà các ngươi đã không chịu đựng nổi rồi. Còn có gì nữa chứ.” Hắn lật tay lấy ra tờ pháp chỉ nhiệm mệnh, hai tay hoàn trả, nói: “Chức trách hạ thần có hạn, không thể đảm nhiệm chức Điện chủ Trấn Giáp điện, xin Cung chủ tìm người tài giỏi khác.”
Ba người hai mặt nhìn nhau. Đào Thanh Ly cắn nhẹ môi, không tiếp pháp chỉ, lại chắp tay khom người nói: “Vậy xin Miêu Điện chủ dạy bảo!”
Đây coi như là không ngại hạ mình thỉnh giáo.
Thấy nàng chịu cúi đầu, Miêu Nghị liền nắm lấy tờ pháp chỉ vào tay, nhìn chằm chằm khuôn mặt xinh đẹp của nàng, trầm giọng nói: “Phương pháp không phải là không có, ta nghĩ trước tiên phải thỉnh giáo Cung chủ mấy vấn đề!”
“Dâng trà!” Đào Thanh Ly quay đầu dặn một tiếng, rồi thẳng người đứng dậy, đưa tay mời nói: “Miêu Điện chủ mời ngồi!”
“Không cần!” Miêu Nghị xua tay từ chối, trực tiếp hỏi: “Cung chủ vì sao không chịu đi Thiên Ngoại Thiên? Vì sao lại tiếp tục ở lại Thủy Hành Cung tự chuốc lấy phiền phức?”
Vấn đề này Tư Không Vô Úy đã giải đáp ở Thủy Vân Phủ rồi. Đào Thanh Ly thành thật trả lời: “Ở Thủy Hành Cung, ta là chủ; đi Thiên Ngoại Thiên, ta là nô. Bất luận là tài nguyên tu hành hay thân phận địa vị đều là một trời một vực. Huống hồ, từ khi Tiên Quốc có Thủy Hành Cung đến nay, vẫn luôn là bà nội ta tọa trấn. Nay truyền đến tay ta, vừa mới tiếp nhận lại vứt bỏ, làm sao ta đối mặt bà nội trên trời có linh thiêng được.”
Miêu Nghị hỏi: “Cung chủ chẳng lẽ không biết người thức thời mới là kẻ tuấn kiệt sao? Nơi đây đã không còn là nơi mà năng lực của Cung chủ có thể chiếm giữ được nữa.”
Đào Thanh Ly cắn răng nói: “Mọi sự tại nhân, bản cung quyết không dễ dàng buông bỏ!”
“Hay lắm, quyết không dễ dàng từ bỏ!” Miêu Nghị gần như có chút khí thế bức người hỏi lại: “Nếu có thể giữ được Thủy Hành Cung, khiến Cung chủ chịu chút tủi nhục, Cung chủ có bằng lòng không?”
Tư Không Vô Úy lập tức trợn mắt hỏi: “Tủi nhục gì?”
Miêu Nghị khinh thường liếc mắt một cái. Hắn biết Tư Không Vô Úy đang lo lắng điều gì, hễ nói đến chuyện nữ nhân chịu tủi nhục thì người ta thường dễ liên tưởng đến một khía cạnh nào đó. Hắn có phần tức giận nói: “Biết ngươi ngủ cùng Cung chủ rồi, yên tâm đi! Không phải là để người khác ngủ nữ nhân của ngươi đâu!”
“Ách...” Tư Không Vô Úy cứng họng không nói nên lời. Triệu Phi ngẩng đầu nhìn trời, coi như cái gì cũng không nghe thấy.
Đào Thanh Ly cũng không nghĩ tới Miêu Nghị lại thẳng thắn không kiêng dè như vậy, bị chọc đến đỏ bừng cả mặt.
Hai thị nữ bên cạnh nàng cũng nhìn Miêu Nghị không nói gì. Đồng thời, họ cũng lặng lẽ liếc nhìn Tư Không Vô Úy một cái, cả hai sau này e rằng không tránh khỏi việc phải làm thị tì cho hắn.
“Nếu chịu chút tủi nhục có thể giữ được Thủy Hành Cung, vậy cũng chẳng là gì.” Hai má Đào Thanh Ly vẫn còn đỏ bừng.
Miêu Nghị không nói lời vô nghĩa, hỏi: “Ta nghe nói Nhật Hành Cung và Mộc Hành Cung đều đang có ý định với Thủy Hành Cung, hiện đang đàm phán về việc chia cắt Thủy Hành Cung. Bỏ qua những chuyện đó không nói, nếu mọi việc trở lại như trước, xin hỏi Cung chủ có hảo cảm với bên nào hơn trong hai cung này?”
“Cái này...” Đào Thanh Ly khẽ trầm ngâm, “Khi bà nội còn tại thế, thường ngày qua lại với cả hai bên, cũng khó phân cao thấp. Chỉ là Cung chủ Mộc Hành Cung, Trình Ngạo Phương, có lẽ vì cũng là nữ nhân nên thường qua lại với bà nội nhiều hơn một chút. Trước kia khi qua lại, nàng đối với ta cũng coi như hiền hòa, nhưng đối mặt với tranh chấp lợi ích hiện nay, giao tình này e rằng chưa chắc hữu dụng. Còn bên Nhật Hành Cung, có một vị Hành tẩu tên là Chu Diệu Hiển, vốn là Hành tẩu của Thủy Hành Cung, sau bị bà nội ta đẩy đi. Người này trước kia có giao tình rất sâu với Cung chủ Nhật Hành Cung, Thi Khiếu Thiên, nên lại được Thi Khiếu Thiên thu nhận, giữ nguyên vị trí cũ. Tuy nhiên, Chu Diệu Hiển có thể nói là cực kỳ căm hận bà nội ta. Giữa hai người này, nếu không thể phân ra tốt xấu, thì cá nhân ta có lẽ sẽ nghiêng về phía Mộc Hành Cung hơn.”
Miêu Nghị trầm mặc, “Không biết thực lực đối lập của hai cung thế nào?”
Đào Thanh Ly: “Hẳn là không chênh lệch là bao. Nếu không, họ đã không kiêng dè lẫn nhau mà đàm phán như vậy rồi.”
Miêu Nghị gật đầu, điều đó cũng không sai khác là bao so với phán đoán của hắn. Hắn lại hỏi: “Nếu khiến Cung chủ hướng Trình Ngạo Phương xưng thần, Cung chủ có bằng lòng không?”
Đào Thanh Ly sửng sốt, “Ta phải hướng nàng xưng thần ư?”
Miêu Nghị gật đầu: “Không chỉ xưng thần trên danh nghĩa, Thủy Hành Cung hàng năm còn phải nộp cho nàng một nửa lợi tức. Cung chủ có nguyện ý chịu tủi nhục này không?”
Tư Không Vô Úy nhất thời thiếu kiên nhẫn, nói: “Như vậy, cho dù Trình Ngạo Phương chịu nhận, cũng chỉ là dẹp yên phía Mộc Hành Cung, còn bên Nhật Hành Cung thì sao? Chẳng lẽ lại đem một nửa lợi tức còn lại cho Nhật Hành Cung à? Vậy thì chúng ta còn phải ở đây đau khổ chống đỡ làm gì?”
Miêu Nghị quả quyết nói: “Đương nhiên là đánh! Tiên phát chế nhân, không cần chờ bọn họ ra tay, chúng ta hãy xuất binh tấn công trước!”
“Đánh?” Tư Không Vô Úy kinh hô: “Lão đệ, ngươi không đùa đấy chứ? Nếu đánh thắng được, chúng ta đã chẳng phải phí tâm tư làm gì rồi.”
Đào Thanh Ly lườm hắn một cái: “Ngươi vội vàng gì chứ, trước hết hãy nghe Miêu Điện chủ nói hết lời!”
Miêu Nghị ánh mắt lóe lên vẻ thâm trầm, nói: “Hai bên bọn họ đàm phán chẳng phải vì lợi ích của Thủy Hành Cung sao? Thương lượng tới lui cũng chỉ là một bên một nửa. Nay không cần Mộc Hành Cung phải hao tổn nhân lực nào, chúng ta liền chủ động dâng tặng một nửa lợi ích của Thủy Hành Cung, phía Trình Ngạo Phương há có lý do gì mà không vui? Chẳng những phải dâng một nửa lợi ích của Thủy Hành Cung cho nàng, chúng ta còn muốn giúp nàng nuốt trọn lợi ích của Nhật Hành Cung một cách nguyên vẹn, nói vậy nàng sẽ càng cao hứng!”
“Giúp nàng nuốt trọn Nhật Hành Cung?” Triệu Phi trầm ngâm nói: “Giúp đỡ thế nào? Ý của ngươi chẳng lẽ là liên thủ với nàng?”
“Không sai!” Miêu Nghị gật đầu nói: “Dâng cho nàng một nửa lợi ích, hướng Trình Ngạo Phương xưng thần kết minh. Chúng ta lại tập trung toàn bộ lực lượng của Thủy Hành Cung, dẫn đầu tấn công Nhật Hành Cung. Chúng ta chắc chắn đánh không thắng, nhưng cầm chân một bộ phận lực lượng của Nhật Hành Cung thì vẫn làm được chứ? Thủy Hành Cung cho dù là một bầy lợn, nhiều lợn như vậy xông ra cũng đủ khiến đối phương loạn một phen chứ? Phía Trình Ngạo Phương nhân lúc lực lượng của Nhật Hành Cung phân tán, lại toàn lực giáng một đòn, kết cục của Nhật Hành Cung có thể nghĩ tới, Trình Ngạo Phương há có thể không động lòng!”
Triệu Phi chậm rãi nói: “Cứ như vậy, e rằng nhân lực của Thủy Hành Cung chúng ta cũng sẽ tổn thất nặng nề, phần lớn nhân lực bên ta không chịu nổi một trận chiến.”
Miêu Nghị lắc đầu nói: “Nếu không cho Mộc Hành Cung nhìn thấy lợi ích đủ lớn, bên đó sẽ không đáng để chém giết với Nhật Hành Cung vì chúng ta. Chờ khi họ đàm phán xong với Nhật Hành Cung, chỉ cần trả chút cái giá cũng có thể lấy đi một nửa lợi ích của Thủy Hành Cung, vậy thì họ cần gì phải mạo hiểm. Chỉ khi Trình Ngạo Phương nhìn thấy lợi ích đủ lớn mới có thể liên minh với chúng ta. Không hy sinh là không được, nếu không chúng ta ngay cả tư cách để đàm phán với người ta cũng không có. Thủy Hành Cung cúi đầu xưng thần, nhường ra một nửa lợi ích, lại giúp đưa lợi ích của Nhật Hành Cung lên tận tay nàng. Chỉ có lợi ích đủ lớn mới có thể khiến Trình Ngạo Phương đồng ý giữ lại quyền tự trị của Thủy Hành Cung, để Cung chủ tiếp tục nắm giữ Thủy Hành Cung.”
Triệu Phi nhìn Đào Thanh Ly khẽ gật đầu nói: “Chẳng qua chỉ là thiếu một nửa lợi ích mà thôi. Ít nhất chúng ta giữ được Thủy Hành Cung, tạm thời nhẫn nhịn vẫn còn cơ hội Đông Sơn tái khởi, tổng vẫn tốt hơn là bị người ta nuốt chửng không còn một chút cặn bã nào.”
Sự tình đã rõ ràng, Tư Không Vô Úy cũng gật đầu nói: “Thanh Ly, trước mắt cũng chỉ có thể như vậy. Nếu không, chúng ta chỉ có thể khoanh tay chờ chết.”
“Được rồi!” Đào Thanh Ly thở dài một tiếng, nhìn về phía ba người hỏi: “Không biết phái ai đi đàm phán với Trình Ngạo Phương thì tốt?”
Triệu Phi và Tư Không Vô Úy gần như theo bản năng đồng loạt nhìn về phía Miêu Nghị. Ánh mắt Đào Thanh Ly cũng theo đó nhìn sang. Người thích hợp nhất e rằng chỉ có Miêu đại Điện chủ, chỉ là ba người họ không tiện nói thẳng ra mà thôi.
Miêu Nghị không nói gì. Trước kia mỗi lần thăng quan đều cảm thấy vui sướng, nhưng lần này thăng Điện chủ lại không mảy may cảm gi��c nào. Hắn cũng hiểu rõ, chuyện này mà để người khác đi thì chính hắn cũng không yên tâm, chỉ có thể chắp tay chủ động xin đi gánh vác trọng trách, nói: “Hạ thần nguyện ý đến gặp Trình Ngạo Phương để đàm phán!”
Bản dịch tiếng Việt này, độc quyền được truyen.free giới thiệu đến quý độc giả.