(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 59: Tiêu sái lão Bạch [ nhị ]
Miêu Nghị giật mình, rời mắt khỏi chiếc gương đồng trong tay, mặt lộ vẻ kinh hãi, lắp bắp nói: "Chỉ một tấm gương mà có thể dẫn dụ được Minh Đường Lang đến, thật hay giả đây?"
Lão Bạch cười đáp: "Ta cũng chẳng rõ, chỉ là thử xem thôi."
Miêu Nghị khẽ cảnh giác nói: "Lão Bạch, ngươi đừng làm càn. Thật tình mà nói, càng biết nhiều thì càng kinh hãi, ta giờ mới rõ Minh Đường Lang kia thật sự khủng khiếp, dù cho tu vi hiện tại của ta, e rằng cũng khó thoát một đòn của nó, ngươi chớ lấy mạng mình ra đùa giỡn."
Lão Bạch đáp: "Ta vẫn có chút tin tưởng vào vị đại tiên kia."
Miêu Nghị nghĩ lại cũng đúng, những pháp môn vị đại tiên kia truyền lại cho Lão Bạch, phàm những gì y gián tiếp học được từ Lão Bạch, chưa từng thất bại lần nào.
Tựa như lúc trước, y vẫn ôm thái độ hoài nghi đối với phương pháp Lão Bạch huấn luyện mình, nhưng sau mấy lần trải qua sinh tử, y mới phát hiện những điều mình học được từ Lão Bạch rất hữu dụng.
Bằng không, trận chiến ở Phù Quang động năm xưa, y đã sớm chết rồi, huống chi lần này đối kháng Mạch Thịnh Đồ cùng Trương Thụ Thành, chỉ riêng việc chống lại hơn trăm cương thi kia, nếu không phải khổ luyện trong thác nước và biển sâu, y cũng chẳng thể sống sót rời đi.
Y hằng mong ước được gặp vị đại tiên kia từ lâu, đáng tiếc lại vô duyên được gặp mặt.
Nghĩ thông suốt điều này, Miêu Nghị lập tức hứng thú hẳn lên: "Đi thôi, ta xem ngươi làm cách nào dẫn dụ Minh Đường Lang đến."
Lão Bạch cười hỏi: "Ngươi không có việc gì sao? Có thời gian để làm việc này cùng ta à?"
Miêu Nghị xua tay nói: "Chuyện của ta không vội, quay lại giết chết hai thằng khốn đó cũng được."
Lão Bạch nào phải là sâu trong bụng hắn, làm sao biết hắn đang nghĩ gì, ngạc nhiên hỏi: "Ngươi muốn giết chết ai?"
"Còn có thể là ai?" Miêu Nghị chỉ tay về những ánh đèn le lói dưới màn đêm của Trường Phong thành: "Hồi trước khi gặp ngươi, hai tên đó đã muốn giết ta."
Lão Bạch hiểu ra, lắc đầu nói: "Ngươi đã là tu sĩ rồi, làm gì còn phải tính toán với hai phàm nhân đó làm gì. Ngươi có thể đổi góc nhìn mà suy nghĩ, nếu không phải bọn họ năm xưa chèn ép, tôi luyện ngươi, nếu ngươi vẫn sống những ngày tháng an ổn, thì há có được ngày hôm nay sao?"
Miêu Nghị thở dài: "Lão Bạch, ba đứa cô nhi nương tựa lẫn nhau, ngay cả miếng cơm manh áo cũng thành vấn đề, lại bị người khác nhiều lần đến cửa chèn ép, cái tâm tình đó ngươi không thể nào lý giải được đâu. Lúc đó ta đã cắn răng chịu đựng vượt qua, việc này đã gieo một bóng ma trong lòng ta. Mỗi khi tỉnh mộng, ta đều lo lắng đệ đệ muội muội bị người khác bắt đi, trong lúc tu luyện cũng thường xuyên nhớ đến việc này. Nay đi ngang qua đây mà không tiện tay giải quyết, lòng ta khó mà an ổn."
Lão Bạch trầm mặc chốc lát, khẽ gật đầu nói: "Xem ra việc này đã thành tâm ma trong quá trình tu luyện của ngươi, trừ bỏ đi cũng là điều hay."
Hai người không nói thêm về việc này nữa, cả hai cùng lên ngựa, vẫn giữ tốc độ ngang vai mà đi, vòng qua Trường Phong thành, lao về phía Vạn Trượng Hồng Trần thần bí khôn lường.
Miêu Nghị lại gặp được tòa cổ thành kia, hơn mười năm qua đi, cổ thành đã hoang tàn đến không ra hình dáng. E rằng phải chờ ngàn năm nữa, khi Vạn Trượng Hồng Trần một lần nữa mở ra, mới có thể được trùng tu.
Cây liễu già kia vẫn như cũ sinh cơ bừng bừng, ghìm Long Câu dưới gốc liễu, Miêu Nghị cảm khái sâu xa. Thuở trước, ba huynh muội y đã từng nương náu dưới bóng cây này.
Y lại ngẩng đầu nhìn về phía tường thành, Miêu Nghị nhịn không được cười nói: "Năm xưa, ta từng thấy một nữ nhân xinh đẹp đứng trên tường thành này, ta đến giờ vẫn còn nhớ rõ. Lúc đó ta còn nghĩ, nếu có thể cưới nàng làm vợ thì hay biết mấy."
Lão Bạch "Ồ" một tiếng, hỏi: "Là tu sĩ sao?"
Miêu Nghị gật đầu nói: "Đúng vậy, là một tu sĩ mà ta không thể với tới. Mơ tưởng cưới nàng thì đúng là nằm mơ, người ta làm sao thèm để ý một tu sĩ bất nhập lưu như ta chứ."
"Xa không thể thành sao?" Lão Bạch chậm rãi ngẩng đầu nhìn về phía tinh không rộng lớn, hai lọn tóc mai điểm sương bạc bỗng khẽ phất phơ.
Lão Bạch khẽ ngước nhìn, rồi quay đầu, nhẹ nhàng liếc mắt nhìn Miêu Nghị, quay đầu ngựa, chậm rãi đi trước nói: "Rượu ngon giai nhân chỉ chờ kẻ nhàn hạ, chỉ sợ lòng quân không nghĩ tiến thủ, uổng phí thời gian mà chẳng tiến xa. Nếu có chút hồng nhan bất lão, e rằng cũng chỉ đang đợi ngày quân mây mưa thất thường kia thôi, hà cớ gì lại nói là xa không thể thành?"
Hai chân khẽ đạp vào bụng ngựa, y phục thanh thoát cùng áo choàng tung bay dưới ánh trăng, lao về phía Vạn Trượng Hồng Trần.
Miêu Nghị sửng sốt, rồi cũng nhanh chóng ghìm ngựa đuổi theo.
Hai người dừng ngựa tại nơi màn sương máu đỏ thẫm dần dần tiếp giáp với nền trời. Miêu Nghị quay đầu nhìn bầu trời đêm đầy sao và vầng Minh Nguyệt treo cao phía sau, hỏi: "Làm thế nào đây?"
"Gần vua thì được lộc." Lão Bạch lấy ra chiếc gương đồng kia, cưỡi ngựa đi qua đi lại, điều chỉnh phương vị. Ánh trăng từ trong gương khúc xạ về phía màn sương máu kỳ dị, ẩn hiện thấy một chùm sáng xuyên vào trong màn sương máu.
Miêu Nghị ghìm Hắc Than lại gần bên cạnh hắn, nhìn chiếc gương trong tay Lão Bạch, rồi lại nhìn màn sương máu nối trời tiếp đất kia, nghi hoặc hỏi: "Cứ thế này là được sao?"
"Cứ thử xem sao."
"Dẫn dụ Minh Đường Lang đến rồi, làm thế nào nữa?"
"Minh Đường Lang không thể rời khỏi Vạn Trượng Hồng Trần quá lâu. Nếu nó đi ra, ta sẽ dùng ánh trăng để giữ chân nó, không cho nó quấy phá. Ngươi hãy đến xem dưới bụng nó có trứng trùng không, nếu có thì nhanh chóng gỡ xuống mang đi."
"Được, nếu có vấn đề gì, ta lập tức mang ngươi chạy trốn."
Lão Bạch khẽ cười, hỏi: "Ngươi có thoát kịp tốc độ của nó không?"
"Ách..." Miêu Nghị cười gượng gạo nói: "Dù sao cũng không thể ngồi chờ chết được chứ."
Đợi đã lâu, e rằng trời cũng sắp sáng, Miêu Nghị thấy vẫn chưa có động tĩnh gì, nhịn không được lại hỏi: "Ngươi chắc chắn biện pháp này có hiệu quả không?"
Lão Bạch vẫn nhắm mắt không biết đang làm gì, đột nhiên mở to mắt nói: "Đến rồi, chuẩn bị sẵn sàng đi. Nhớ kỹ, nó không thể ở ngoài Vạn Trượng Hồng Trần quá lâu, chỉ cần ta khống chế được nó, sẽ không có nguy hiểm gì, ngươi phải nhanh tay, không cần sợ hãi."
Miêu Nghị quay đầu nhìn lại, quả nhiên, chỉ thấy màn sương máu kia bỗng nhiên cuộn trào mãnh liệt, tựa hồ có luồng khí nào đó xâm nhập.
Hô! Màn sương máu đột nhiên vỡ tan, một bóng đen khổng lồ lao ra khỏi biển sương, cuốn theo một trận cuồng phong cát bụi, bốn chi to lớn chống đỡ thân hình đồ sộ.
Miêu Nghị vừa nhìn, lập tức hít vào một ngụm khí lạnh.
Con Minh Đường Lang trước mắt này dài chừng mười trượng, thân hình vô cùng to lớn, là thứ mà y chưa từng gặp qua dù đã từng tiến vào Vạn Trượng Hồng Trần.
Thân hình tựa lớp giáp sắt màu đen của nó phản chiếu ánh sáng đen sẫm bóng loáng dưới ánh trăng, những chiếc vuốt sắc nhọn như sừng trâu tua tủa, đôi mắt xanh biếc trên chiếc đầu tam giác chớp động đầy vẻ dò xét, dường như đang dò xét khắp bốn phía.
Cặp càng trước tựa lưỡi hái tử thần của nó khiến người ta cảm thấy một áp lực cực lớn như sắp lao ra tấn công, luồng khí tức nuốt chửng khủng khiếp khiến người ta sợ hãi không ngừng phả ra, khiến không khí rung động.
Từ thân hình khổng lồ này tỏa ra hơi thở U Minh khủng bố, khiến Miêu Nghị cảm giác toàn thân rét run, da gà nổi khắp người ngay tức khắc, cứ như trong phút chốc đã lạc đến U Minh địa ngục.
Tọa kỵ của hai người, ngay cả Hắc Than cũng cực kỳ xao động bất an, Miêu Nghị cố gắng trấn an nó.
Còn Lão Bạch, chỉ khẽ đưa tay vuốt ve tọa kỵ, con ngựa liền bình tĩnh lại.
Một đạo ánh trăng chiếu thẳng vào đôi mắt xanh biếc của Minh Đường Lang, chính là ánh sáng khúc xạ từ chiếc gương trong tay Lão Bạch. Trên thực tế, môi y cũng khẽ mấp máy, dường như đang nói gì đó với Minh Đường Lang.
Bị ánh trăng kia thu hút ánh mắt, con Minh Đường Lang khổng lồ đáng sợ dường như trong phút chốc đã trở nên yên lặng.
Bản dịch này, vẹn nguyên từng chữ, xin thuộc về truyen.free.