(Đã dịch) Phi Thiên - Chương 827: Giúp người thành đạt
Chẳng còn gì để nói, nơi đây không một ai có thể ngăn cản Mục Phàm Quân. Miêu Nghị kéo tay bà chủ quán định rời đi, rồi lại buông ra, quay đầu hỏi: “Ta đi rồi, bốn vị huynh trưởng phải làm sao bây giờ?”
Thanh Phong trầm mặc. Thì còn có thể làm gì? Hoặc là ra tay đánh tới, hoặc là chẳng cần nhúng tay, đ��n giản chỉ có hai lựa chọn đó thôi.
“Nàng cứ ở lại đây, ta đi xem thử.” Miêu Nghị dặn dò bà chủ quán một tiếng, rồi xoay người nhanh chóng rời đi.
Bà chủ quán lại đuổi theo nắm lấy tay hắn, rõ ràng muốn đi cùng.
“Về đi!” Miêu Nghị dừng bước quát lớn: “Nàng cùng Bát Giới đi trước đi, ta sẽ không sao. Nếu thật sự động thủ, bốn vị huynh trưởng tuy không phải đối thủ của Mục Phàm Quân, nhưng ngăn cản Mục Phàm Quân một lát hẳn là không thành vấn đề. Xung quanh đây là biển cả mênh mông, đợi ta trốn vào trong biển rồi, nàng muốn tìm được ta cũng không dễ dàng đến thế đâu.”
Thanh Phong nhìn hắn với ánh mắt có chút khác thường, có thể đưa ra quyết định như vậy thật không dễ dàng chút nào.
“Nếu đi thì cùng đi, nếu ở thì cùng ở!” Bà chủ quán nắm chặt cánh tay hắn không buông, lắc đầu, vẻ mặt cầu khẩn.
“Bản tôn đáng sợ đến thế sao?” Ngoài cửa đột nhiên có tiếng người lãnh đạm vang lên.
Mấy người trong phòng biến sắc, cùng nhau nhanh chóng bước đến cửa nhìn xem, chỉ thấy một nam tử thân hình cao gầy, khoác áo dài vải thô, khoanh tay đứng nghiêng về phía bên ngoài. Chậm rãi, hắn nghiêng đầu nhìn về phía bên này, một đôi mắt phượng sắc bén, khí thế bức người.
“Quách Thiếu Hải?” Miêu Nghị kinh ngạc thốt lên. Người trước mắt này không phải ai khác, chính là Quách Thiếu Hải mà hắn từng gặp ở Lưu Vân Sa Hải.
Đúng lúc này, trên không lại có mấy người đáp xuống: Hùng Uy bốn huynh đệ, Thất Giới Đại Sư. Điều khiến Miêu Nghị bất ngờ nhất là, cả Hồng Trần và Nguyệt Dao cũng có mặt.
Vừa chạm đất, Hồng Trần và Nguyệt Dao liền ngoan ngoãn đứng hai bên ‘Quách Thiếu Hải’. Ánh mắt cả hai nhìn Miêu Nghị đều có chút phức tạp, đặc biệt là ánh mắt của Nguyệt Dao, như dao găm soi mói bà chủ quán.
Đồng tử Miêu Nghị chợt co rút. Phản ứng của Hồng Trần và Nguyệt Dao, cộng thêm thái độ của An Chính Phong đối với ‘Quách Thiếu Hải’ lúc trước, giờ đây dù là kẻ ngốc hắn cũng đoán được ‘Quách Thiếu Hải’ rốt cuộc là thân phận gì. Thì ra ‘nam nhân’ này chính là Tiên Thánh Mục Phàm Quân, thì ra chính mình đã sớm gặp qua Tiên Thánh Mục Phàm Quân rồi.
Quách Thiếu Hải nào? Thanh Phong và bà chủ quán đều có chút kinh nghi bất định. Cả hai đều từng gặp Mục Phàm Quân, không hiểu sao Miêu Nghị đột nhiên thốt ra cái tên ‘Quách Thiếu Hải’ có ý nghĩa gì.
Không khí hiện trường có chút căng thẳng. Im lặng bao trùm.
Ánh mắt Mục Phàm Quân dừng lại trên đôi tay đang nắm của bà chủ quán và Miêu Nghị. Nàng dừng lại trên người bà chủ qu��n một lát, rồi lại quay về trên người Miêu Nghị. Với giọng điệu ung dung lạnh nhạt như người ngồi trên mây cao, nàng nói: “Miêu Nghị, chúng ta lại gặp mặt rồi.”
Lời này vừa thốt ra khiến không ít người kinh ngạc, đặc biệt là Hồng Trần và Nguyệt Dao càng lộ rõ vẻ ngạc nhiên. Sư tôn đã từng gặp Miêu Nghị sao?
Miêu Nghị bình tĩnh lại. Hắn bước tới, ôm quyền hành lễ nói: “Ty chức bái kiến Thánh Tôn!”
Mục Phàm Quân hỏi: “Ngươi là chuẩn bị phản bội Tiên Quốc, hay là định ở đây chơi bời một thời gian rồi quay về?”
Miêu Nghị im lặng, điều này khiến hắn biết trả lời thế nào. Trước mặt đối phương mà nói không quay về, e rằng sẽ bị đối phương ngay tại chỗ giết chết. Còn nếu nói quay về, thì cũng chắc chắn chẳng có quả ngọt mà ăn.
Lúc này, Thất Giới Đại Sư bước lên một bước, thở dài: “Mục thí chủ, người đã hứa sẽ buông tha hắn, hà tất phải làm khó hắn?”
Buông tha ta sao? Miêu Nghị kinh ngạc ngẩng đầu. Hắn nhìn Thất Giới Đại Sư, rồi lại nhìn Mục Phàm Quân.
Mục Phàm Quân nhìn chằm chằm Miêu Nghị nói: “Thất Giới Đại Sư đã mở lời cầu tình, bản tôn há có thể không nể mặt Đại Sư. Huống hồ, hắn từng vì bản tôn tìm được U Minh Thuyền Rồng, lập được công lớn, bản tôn dù thế nào cũng sẽ không bạc đãi hắn. Nếu hắn muốn ở lại nơi này, bản tôn sẽ trả lại tự do cho hắn, lại ban cho hắn một khoản lớn. Nếu hắn quay về Tiên Quốc tiếp tục vì bản tôn cống hiến, bản tôn cũng sẽ ban thưởng hậu hĩnh, phong quan tiến tước, lại còn ban hôn cho hai người bọn họ, tránh việc phải trốn chui trốn lủi ở đây không dám gặp ai. Là quay về, hay là ở lại nơi đây, tất cả đều do hắn tự quyết định. Đại Sư, bản tôn đã hậu đãi như vậy, người còn có dị nghị gì sao?”
Mọi người hai mặt nhìn nhau, ai nấy đều vô cùng kinh ngạc.
Miêu Nghị lại mang vẻ mặt kinh ngạc, thật hay giả đây, có chuyện tốt như vậy sao? Ngay lập tức, hắn chắp tay hỏi: “Thánh Tôn, lời này là thật ư?”
Mục Phàm Quân mặt không chút thay đổi nói: “Bản tôn nhất ngôn cửu đỉnh.”
Vậy thì chẳng còn gì để nói. Đã gây ra chuyện như vậy, Miêu Nghị làm sao còn dám quay về dưới trướng Mục Phàm Quân. Ngay lập tức hắn quả quyết trả lời: “Ty chức nguyện rời khỏi tiên tịch, ở lại Tinh Tú Hải, kính mong Thánh Tôn thành toàn.”
Mục Phàm Quân khẽ gật đầu: “Bản tôn đã hứa, tự nhiên sẽ thành toàn.” Chợt, nàng lại quay đầu nhìn về phía Nguyệt Dao: “Nguyệt Dao, huynh trưởng con đã không muốn đi cùng một con đường với con, vậy vi sư cũng chẳng còn cách nào. Vi sư đã cố gắng hết sức giữ lại rồi, còn lại thì tùy con vậy. Nếu đại ca con không nể mặt con, không chịu quay về cùng con, thì con cũng đừng trách vi sư không giúp đỡ huynh muội các con đoàn tụ.”
Lời này vừa thốt ra, có kẻ kinh hãi, có kẻ mơ hồ khó hiểu.
Nguyệt Dao vẻ mặt kinh hãi hoảng loạn, không dám đối diện với Mục Phàm Quân. Ánh mắt nàng bối rối né tránh.
Tràng hạt trên cổ tay Bát Giới nhanh chóng được hắn lần mò. Miêu Nghị nhìn phản ứng của Nguyệt Dao, đoán ra không phải nàng đã tiết lộ tin tức. Hắn lại chợt nhìn về phía Hồng Trần, thấy vẻ mặt Hồng Trần cũng căng thẳng, dường như cũng không phải nàng đã để lộ tin tức.
Thất Giới Đại Sư thì nhìn Bát Giới, rồi lại nhìn Nguyệt Dao, rồi lại nhìn Miêu Nghị. Đột nhiên, ông chắp tay trước ngực thở dài một tiếng: “A Di Đà Phật!”
Đệ tử Bát Giới này vì cầu ông đến cứu Miêu Nghị, đã báo cho ông biết về quan hệ của ông ta với Miêu Nghị, nhưng lại không nói về quan hệ với Nguyệt Dao. Trong khoảnh khắc này, trong đầu Thất Giới Đại Sư, hình ảnh liền quay về Trường Phong Cổ Thành. Tình cảnh lần đầu gặp ba huynh muội khi ấy hiện rõ mồn một trước mắt. Ông không kìm được mà niệm Phật hiệu, không ngờ ba huynh muội lại đều còn sống sót.
Mục Phàm Quân lạnh nhạt nói: “Sao vậy? Huynh trưởng con ngay trước mặt con, là không biết hay là không dám nhận?”
Nguyệt Dao “phù phù” một tiếng, trực tiếp quỳ rạp xuống đất. Cúi gằm mặt, sắc mặt tái nhợt.
Mục Phàm Quân cười lạnh nói: “Đúng là đồ đệ ngoan của ta, trong sáu huynh muội các con, ta thương con nhất, vậy mà con lại lừa trên gạt dưới, luôn luôn lừa dối bản tôn! Đột nhiên xuất hiện một người tên là ‘Miêu Nghị’, lại còn trùng tên với ca ca thất lạc nhiều năm của con, lại còn qua lại thân thiết với con, con thật sự coi bản tôn là kẻ ngốc sao?”
Nàng nghiêng đầu nhìn về phía Hồng Trần, lại quát lớn: “Còn có con nữa! Trước kia con vẫn luôn lén lút giúp nàng tìm kiếm đại ca thất lạc, nhiều lần lén lút tra xét danh sách tiên tịch toàn Tiên Quốc. Sau đó lại cùng nàng bí mật gặp Miêu Nghị trong một tư trạch ở Thần Lộ đô thành, con dám nói con không biết chuyện ư? Hay là con coi bản tôn là kẻ mù kẻ điếc?”
Hồng Trần lúc này có thể nói là hoàn toàn thất kinh. Chẳng nói gì khác, nàng không ngờ sư tôn ngay cả chuyện bí mật gặp mặt trong tư trạch ở Thần Lộ đô thành cũng nắm rõ trong lòng bàn tay. Vậy chẳng lẽ những chuyện khác sư tôn cũng đều biết hết rồi sao?
Hồng Trần cũng “phù phù” một tiếng quỳ xuống. Nỗi hoảng sợ trong lòng khó lòng diễn tả, không ngờ sư tôn biết nhiều chuyện như vậy mà trước đó lại không hề lộ ra một chút dấu hiệu nào.
Mọi người hai mặt nhìn nhau. Người ngoài thì khó mà hiểu rõ tình huống. Ngực Miêu Nghị cũng dồn dập phập phồng, hô hấp gấp gáp, hai nắm đấm siết chặt.
Tràng hạt trong tay Bát Giới căng cứng, dường như sắp đứt ra bất cứ lúc nào.
Mục Phàm Quân liếc qua Bát Giới bằng ánh mắt dư quang, chỉ hơi dừng lại rồi bất động thanh sắc lướt qua. Nàng tiếp tục dừng ánh mắt trên hai đệ tử đang quỳ trước mặt: “Bản tôn dưỡng dục các con nhiều năm, từ nhỏ nuôi nấng hai đứa lớn khôn, truyền thụ nghề nghiệp, dốc lòng dạy dỗ, phí hết tâm huyết, ban cho các con vinh hoa phú quý, không ngờ lại đổi lấy sự đối đãi như vậy từ các con, thật đúng là đồ đệ ngoan của bản tôn! Ta hỏi hai đứa, các con có phải cũng muốn học theo Miêu Nghị phản bội bản tôn không?”
Cả hai vội vàng lắc đầu, hoảng loạn không biết nên nói gì cho phải.
“Nguyệt Dao, vi sư cũng không phải kẻ không nói đạo lý. Tình cảm huynh muội của các con, vi sư cũng muốn tác thành, nhưng huynh trưởng con lại muốn quay lưng rời đi! Vi sư cho con một cơ hội, nếu con có thể khuyên huynh trưởng con quay về tiếp tục cống hiến cho vi sư, thì chuyện này vi sư sẽ không truy cứu. Tình thân huynh muội tự nhiên sẽ được tác thành, cũng vì nể mặt con mà ban thưởng cho huynh trưởng con quan to lộc hậu, sẽ không làm khó hắn. Còn nếu huynh trưởng con cố ý rời đi, cố ý làm kẻ phản bội, thì chuyện hôm nay con không thể thoát khỏi trách nhiệm. Nếu không có con lừa dối che chở, làm sao có thể xuất hiện kẻ phản bội này, nói con đồng tội cũng không quá đáng!” Lời Mục Phàm Quân nói ra, như một tiếng quát chói tai.
“A Di Đà Phật!” Thất Giới Đại Sư niệm Phật hiệu, thở dài: “Mục thí chủ, người đã có lòng muốn thành toàn, sao không...”
“Đại Sư!” Mục Phàm Quân đột ngột ngắt lời. Nàng quay đầu lại: “Thất Giới Đại Sư xin hãy tự trọng! Miêu Nghị ta đã nể mặt người mà buông tha, người sẽ không ngay cả chuyện này cũng muốn nhúng tay vào chứ? Nếu sau này đệ tử người làm xằng làm bậy, người làm sư phụ này chẳng lẽ cũng không quản sao?”
Thất Giới Đại Sư nghẹn lời, không nói được gì. Sư phụ giáo huấn đồ đệ là chuyện thiên kinh địa nghĩa...
“Sư phụ!” Nguyệt Dao cuối cùng không nhịn được mà bật khóc nức nở. Nàng quỳ lết tới, ôm lấy chân Mục Phàm Quân. Vừa khóc vừa cầu xin: “Sư phụ, con biết ngài thương con nhất, đệ tử van cầu ngài, đệ tử cầu xin ngài, xin ngài hãy bỏ qua cho đại ca con đi, chỉ cần ngài có thể buông tha đại ca con, đệ tử nguyện làm trâu làm ngựa báo đáp ngài.”
Mục Phàm Quân không hề lay động, nói: “Nguyệt Dao, lời con nói vẫn còn có vấn đề. Vi sư đã hứa sẽ buông tha đại ca con rồi, chẳng lẽ con không nghe thấy sao?”
Đây sao gọi là buông tha? Chỉ cần không phải kẻ ngốc thì ai cũng có thể thấy rõ ràng đây là ép buộc. Khổ nỗi Mục Phàm Quân làm mọi chuyện rất cẩn thận, mọi lý lẽ tiến thoái đều do nàng định đoạt.
Nguyệt Dao nhất thời khóc đến rối tinh rối mù.
Nhìn thấy bộ dạng của lão tam, lòng Miêu Nghị tan nát. Hắn nghiến răng kèn kẹt một hồi, nhưng cuối cùng vẫn cố gắng khống chế cảm xúc, chắp tay nói: “Thánh Tôn! Ty chức biết lỗi rồi, ty chức cam nguyện chịu phạt, nguyện quay về Tiên Quốc lĩnh tội, cầu Thánh Tôn buông tha muội muội của ty chức!”
Đây là lần đầu tiên hắn công khai thừa nhận Nguyệt Dao là muội mu��i của mình. Bà chủ quán vô cùng kinh ngạc nhìn hắn, không ngờ đệ tử của Tiên Thánh lại chính là muội muội của trượng phu mình.
Những người khác trước đó không biết chuyện cũng vô cùng kinh ngạc.
Mục Phàm Quân nói: “Nếu đã nguyện ý quay về, vậy ngươi chẳng qua là đến chỗ huynh đệ kết nghĩa chơi một chuyến, nào có chuyện phản bội, tội gì mà có chứ? Ngươi xem trúng ai, muốn cưới ai cũng là tự do của ngươi. Bản tôn xưa nay vẫn thích tác thành duyên lành, tuyệt đối sẽ không chia rẽ ai!” Nàng liếc mắt nhìn Nguyệt Dao đang ôm chân mình khóc: “Hồng Trần, còn không mau đỡ sư muội con dậy đi, trước mặt mọi người khóc lóc sướt mướt thế này còn ra thể thống gì nữa!”
Hồng Trần đành phải đứng dậy, bước tới đỡ Nguyệt Dao đứng lên.
Mục Phàm Quân lại nhìn về phía Miêu Nghị: “Nguyệt Dao là thân truyền đệ tử của ta, ngươi lại là huynh trưởng của Nguyệt Dao. Vậy thì sau này đều là người một nhà, người một nhà giúp đỡ lẫn nhau là lẽ đương nhiên. Bản tôn tự nhiên sẽ không bạc đãi ngươi. Ngươi hãy sớm ngày quay về địa bàn của mình đi, hai điện nơi triệu tập tín đồ, há có thể lâu ngày không có người tọa trấn.” Tiếp đó, nàng liếc mắt nhìn bà chủ quán, gọi: “Nha đầu Vân!”
Bà chủ quán nghiến chặt răng, nhưng nhìn Miêu Nghị, cuối cùng vẫn phải cúi đầu, ngoan ngoãn bước tới hành lễ nói: “Có!”
Bản dịch này được chấp bút độc quyền, chỉ phát hành tại truyen.free.