Tập đoàn IDG có trụ sở chính tại Boston, với những người phụ trách chủ yếu là các vị gốc Hoa giàu có.

Tối hôm qua Diệp Đông Thanh đã nói với họ rằng anh có hứng thú với 7,2% cổ phần của Tencent, muốn hẹn gặp mặt để trao đổi thêm. Thế nên, sáng ngày hôm sau, một vị trung niên họ Lý đã lái xe đến địa điểm hẹn là Trump Tower.

Pony (Mã Hóa Đằng) đã biết tin tức này. Chừng nào số cổ phần đó không bị tập đoàn MIH mua lại, thì dù Diệp Đông Thanh có nắm giữ thêm một ít, anh cũng thấy không có vấn đề gì. Bởi lẽ, Diệp Đông Thanh đã chủ động từ bỏ quyền quyết định đối với số cổ phần mình nắm giữ, đồng thời giao quyền quản lý công ty cho Mã Hóa Đằng. Vì vậy, trong mắt Pony, Diệp Đông Thanh đứng về phía anh, sẽ không gây ra ảnh hưởng quá lớn cho Tencent.

Nhắc đến tập đoàn MIH của Nam Phi và tập đoàn IDG, việc các công ty này coi trọng Tencent cũng là một cơ duyên xảo hợp.

Năm 1999, thời điểm ICQ ở Mỹ kiện OICQ của Pony vì xâm phạm bản quyền, Tencent khi ấy không có nhiều tiền để đối phó. Thậm chí Pony từng hy vọng bán lại nó với giá 3 triệu nhân dân tệ, nhưng mức giá cao nhất đưa ra chỉ có 600 nghìn nhân dân tệ.

Pony cảm thấy số tiền đó quá ít ỏi, liền đi hỏi mượn bạn bè. Có người bạn đã nói với anh rằng nếu thực sự phá sản, thì không cần lo lắng gì về tiền bạc nữa, chỉ cần đừng lấy cổ phiếu Tencent ra để trừ nợ là được. Ngay sau đó, Tằng Thanh, người từng gặp Diệp Đông Thanh lần trước, đã kéo về khoản đầu tư đầu tiên từ IDG. Với mức định giá thị trường 5,1 triệu đô la, họ lần lượt bán 20% cổ phần cho IDG và siêu nhân nhỏ Điện Tín Doanh Khoa, thu về tổng cộng 2,2 triệu đô la từ khoản liên doanh này.

Sau đó, khi bong bóng Internet sụp đổ, thị giá của Yahoo từ hơn 900 tỷ đô la đã giảm thẳng xuống còn hơn 8 tỷ đô la. Giá cổ phiếu của Amazon thì từ 23 tỷ đô la giảm nhanh xuống hơn 300 triệu đô la. Trong bối cảnh đó, giữa tập đoàn MIH, gã khổng lồ truyền thông Naspers của Nam Phi, một người nước ngoài tình cờ thấy trên Internet rằng hầu hết máy tính đều cài đặt phần mềm QQ. Người này liền quyết định đầu tư, với mức định giá thị trường 60 triệu USD. Khi ấy, QQ có thể tăng trưởng 500 nghìn người dùng mới mỗi ngày.

Sau đó, dần dần, mọi chuyện biến thành cục diện trước khi Diệp Đông Thanh tham gia. 7,2% cổ phần của IDG trong tay họ cũng là một phần nhỏ còn lại từ khi đó. Thực tế, sau khi Diệp Đông Thanh quyết định đầu tư 50 triệu USD lần này, tỷ lệ cổ phần của họ đã giảm đi. Theo như ông Lý, Diệp Đông Thanh cần phải trả 27 triệu đô la để sở hữu số cổ phần đó.

Tập đoàn đ��u tư Nước Ngọt gần đây đã kiếm được một khoản tiền, Diệp Đông Thanh hoàn toàn có thể xoay xở được số tiền này. Khoảng hơn 10 giờ sáng, khi họ ngồi trong phòng làm việc, Diệp Đông Thanh đã nói: "Giá mà quý vị đưa ra tôi có thể chấp nhận. Yêu cầu duy nhất là tôi hy vọng kéo dài thời gian thanh toán thêm hai tháng. Quý vị biết đấy, tôi vừa mới chi ra 50 triệu USD, hiện tại vẫn có đủ năng lực tài chính, chỉ là cần thêm thời gian để gom đủ khoản vốn này. Nếu có thể chấp nhận, chúng ta có thể ký kết thỏa thuận trong vài ngày tới."

Gần đây giá dầu thô tăng quá điên rồ, anh đã chuẩn bị bán khống. Cũng giống như lý do hoãn thanh toán bên Tencent, Diệp Đông Thanh vẫn định trước khi thanh toán sẽ dùng số vốn ban đầu để kiếm thêm một khoản lợi nhuận lớn. Bỏ qua đợt tăng giá điên cuồng này, cơ hội tiếp theo để thử nghiệm với hợp đồng tương lai dầu thô có thể phải đợi đến cuối năm 2003, đầu năm 2004. Diệp Đông Thanh nhớ khi đó anh đổ xăng cho xe, giá dầu cứ thế tăng không ngừng, kiểu như tăng mãi không thấy đỉnh.

Thời điểm cao nhất, anh nhớ nó từng tăng lên hơn 140 đô la một thùng. Chỉ tiếc là rủi ro quá lớn, không ổn định bằng việc đầu tư vào các công ty này. Tổng thể thì tăng trưởng không tệ, nhưng biến động ngắn hạn dự đoán cũng sẽ không nhỏ.

"Hai tháng ư? Tôi sẽ nói chuyện với sếp. Chắc là không có vấn đề gì. Ngài có thể trả trước 7 triệu USD, số còn lại sẽ thanh toán cho chúng tôi khi dòng tiền xoay vòng trở lại."

"Vậy thì tuyệt vời quá! Tôi sẽ cử người tiếp tục liên hệ với quý vị để hoàn thiện thỏa thuận chuyển nhượng." Diệp Đông Thanh cười nói.

Kiểu giao dịch đôi bên cùng có lợi như thế này, việc thương lượng diễn ra rất suôn sẻ. Không muốn vì một chút tiền nhỏ mà gây thêm rắc rối, nên anh cũng chẳng có ý định mặc cả. Trên thực tế, mức giá đối phương đưa ra cũng khá hợp lý.

Gần hai năm qua, đời sống của các công ty Internet không mấy dễ dàng. Phía Washington đã hạ thấp ngưỡng cửa sáp nhập và mua lại. Việc chuyển nhượng cổ phần giữa các công ty Mỹ với nhau như thế này có thể giúp giảm được một khoản thuế đáng kể, nhằm thúc đẩy sự sống còn của toàn bộ ngành công nghiệp này.

Cô Vigo cũng có mặt trong phòng làm việc của anh. Biết mình nên lên tiếng, cô nhận lời để bàn về các công việc cụ thể liên quan đến thanh toán và chuyển nhượng.

Diệp Đông Thanh thì ra cửa, gọi điện thoại cho Pony để thông báo rằng mọi chuyện đã xong xuôi. Đối với việc chuyển nhượng số lượng cổ phần như thế này, cần phải thông báo cho vị CEO một tiếng.

...

Carneck đã đến California được hơn nửa tháng. Lúc này, anh gọi điện thoại báo cáo công việc cho Diệp Đông Thanh.

Nhóm nhân viên chào hàng thử việc đầu tiên vừa kết thúc huấn luyện chưa lâu đã "thu hoạch" hết tiền từ người thân, bạn bè xung quanh. Tổng số tiền đầu tư chỉ trong ba ngày ngắn ngủi đã vượt mốc sáu triệu đô la. Quả không hổ danh là bang giàu có nhất nước Mỹ, người có tiền để mua các sản phẩm quản lý tài sản cũng tương đối nhiều.

Không chỉ hoạt động kinh doanh ở California phát triển thuận lợi, tại trụ sở chính của Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt ở New York, những sản phẩm quản lý tài sản có tỷ suất lợi nhuận cao này cũng dần thu hút sự chú ý của một bộ phận người giàu có. Thỉnh thoảng lại xuất hiện những đơn đặt hàng lớn lên đến hàng trăm nghìn, thậm chí hàng triệu đô la Mỹ. Dòng tiền lập tức trở nên dồi dào, rất nhanh lại được đưa vào trái phiếu chính phủ, thị trường chứng khoán, thị trường tiền tệ, quy mô đang ngày càng mở rộng.

Bởi vì các chứng quyền cổ phiếu chủ yếu đến từ các công ty như Apple, Amazon, Netflix tương đối ít, hơn nữa giá trị lại vượt quá xa giá gốc, khiến cho hiện tại vẫn đang ở trạng thái hòa vốn.

Giá cổ phiếu của công ty Apple gần đây vừa giảm nhẹ. Ngày hôm nay, giá mở phiên giao dịch chỉ còn 7 đô la 16 cent. Đà tăng giá của thị trường chứng khoán gần đây không đủ mạnh, thậm chí còn lỗ nhẹ một chút, hoàn toàn nhờ vào sự thể hiện trên thị trường hợp đồng tương lai mà trụ vững. Dòng tiền lưu động hoàn toàn không có vấn đề.

Tin đồn của cô Vigo không sai. Tiểu Edward béo ú, giàu có của nhà Johnson gần đây quả thực đang giao dịch hợp đồng tương lai dầu thô. Tổng giá trị vị thế trong tay ước chừng 200 triệu USD, và đã kiếm được lợi nhuận hơn 10%.

Điều này khiến anh ta bắt đầu tự tin thái quá, cảm thấy việc giao dịch hợp đồng tương lai dầu thô chẳng có gì to tát. Với người mẹ nắm giữ vốn quỹ khổng lồ của tập đoàn Fidelity Investments, Tiểu Edward đã đưa ra một số gợi ý cho giao dịch này. Về việc tiếp cận các nguồn tin nội bộ, người này có lợi thế hơn Diệp Đông Thanh rất nhiều.

Diệp Đông Thanh cuối cùng vẫn là quá mức cẩn trọng, thậm chí đánh giá sai tình hình. Anh biết dầu thô sẽ tăng giá trước khi chiến tranh bùng nổ, nhưng không biết cụ thể sẽ tăng bao nhiêu. Anh từng cho rằng 4 USD đã là mạo hiểm, nhưng đến đầu tháng 3, giá hợp đồng tương lai dầu thô vọt mạnh lên hơn 30 USD, rất nhanh sẽ đột phá mức 31, 32 đô la!

Số vốn tự quản lý của Tiểu Edward, một phần lớn đã được đưa vào trái phiếu chính phủ và thị trường cổ phiếu. Nhìn thấy biến động thị trường như vậy, anh ta không thể kiên nhẫn hơn nữa, đã không tuân theo thỏa thuận, tự ý dùng vốn để tiếp tục tăng vị thế, thay vì để Diệp Đông Thanh quản lý. Giữa hai người đã nảy sinh một cuộc mâu thuẫn. Trong cơn tức giận, Tiểu Edward đã đơn phương quyết định xé bỏ thỏa thuận, rút tiền ra tự đầu tư, thậm chí chấp nhận chia một nửa tổng lợi nhuận làm bồi thường.

Diệp Đông Thanh không muốn anh ta rút lui, bởi vì tiếp theo anh muốn dùng khoản tiền này để bán khống. Thế nhưng, Tiểu Edward tâm ý đã quyết, có nói thế nào cũng vô ích. Hoặc có lẽ là do đã nhận được tin tức nội bộ, cứ như vậy, sự hợp tác ngắn ngủi của họ nhanh chóng tan biến...

Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.