Diệp Đông Thanh khéo léo từ chối vì sợ uống rượu sẽ đau dạ dày. Tiểu Edward cũng không nói nhiều, sảng khoái cúp điện thoại. Ân huệ đến đây là đủ, hai người họ vốn chẳng phải bạn bè, chỉ thuần túy là đối tác làm ăn, nay lại thêm một tầng quan hệ giáo hữu.

Sau khi đến hiệu sách chọn những cuốn sách chuyên ngành mà giáo sư yêu cầu, Daniel thấy giá cả khá cao nên quyết định khi nào cần sẽ ghé tiệm sách cũ, biết đâu lại mua được cả những tập ghi chép bài giảng chất lượng tốt của các khóa trước. New Zealand có ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh, nhưng khẩu âm khác xa so với tiếng Anh chuẩn của Anh Quốc. Daniel mang trong mình khí chất phóng khoáng của một người đến từ quốc gia phát triển nhỏ, anh ta liên tục hỏi Diệp Đông Thanh về New York, còn nói đang chuẩn bị tiết kiệm tiền để đi du lịch.

Diệp Đông Thanh kết bạn không phân biệt giàu nghèo, dù sao ở tuổi 19, anh ta là người giàu nhất trong số bạn bè đồng trang lứa. Còn những người đang đứng trên anh ta, sớm muộn gì cũng sẽ bị anh ta đánh bại. Bởi vậy, anh ta không hề coi thường Daniel. Hôm đó tâm trạng khá tốt, anh ta hỏi gì đáp nấy, miễn là không đụng đến chuyện riêng tư. Không muốn ăn thêm món Ấn Độ có hương vị lạ, hai người đổi món sang pizza tại tiệm Pizza Hut. Họ vừa ăn vừa trò chuyện vu vơ, chủ yếu xoay quanh những chuyện ở đại học Harvard. Daniel đã làm công tác chuẩn bị trước khi nhập học rất kỹ lưỡng, tìm hiểu tỉ mỉ từ quán bar sôi động nhất đến nhà hàng ngon nhất.

Các hộ vệ gọi điện thoại báo đã mua xong đồ, Diệp Đông Thanh lười tự mình thu xếp nên bảo họ mang thẳng đến căn hộ của mình. Đám người này quanh năm suốt tháng nhàn rỗi, lại còn được hưởng lương cao, có chút việc để làm cũng tốt. Vì chưa biết khi nào sẽ về lại New York, gần đây anh ta sẽ cho họ ở khách sạn gần trường, chỉ giữ lại hai người, những người còn lại thì nghỉ phép luân phiên. Trước khi đến trường, anh ta từng nói chuyện đi học với các quản lý cấp cao trong công ty. Hôm nay không ai quấy rầy, chắc hẳn đám nhân viên kia trong lòng cũng đang thầm rủa. Dù sao ở cái tuổi còn trẻ thế này, lại là một Hoa kiều không hề có bối cảnh, vậy mà từ thời cấp ba đã đạt được những thành tựu như hiện tại, người với người so sánh, có khi tức c·hết mất thôi.

Dù chưa chính thức bắt đầu giờ học, nhưng cho đến lúc này, cảm giác vẫn khá tốt, đúng như cuộc sống đại học mà anh ta từng tưởng tượng: có bạn cùng phòng, có những giáo sư giỏi, có thể đi dạo thư viện, và cùng bạn bè tham gia các bữa tiệc. Chỉ tiếc là cảm giác mới mẻ này không biết có thể duy trì được bao lâu. Nghĩ đến mỗi ngày đều phải đúng giờ đi học, còn phải hoàn thành bài tập mà giáo sư giao, anh ta đã thấy hơi chán ghét. Thông thường, anh ta là người ra lệnh cho người khác làm việc, nhưng giờ đây thì ngược lại. Nếu không phải vì công việc này, anh ta chắc chắn sẽ thoải mái hơn rất nhiều. Thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh thậm chí còn không biết một bài luận văn trông như thế nào, anh ta đang nghĩ đến việc nhờ các sinh viên ưu tú của Học viện Thương mại Harvard dưới trướng mình giúp đỡ. Ngay sau đó, anh ta lại nghĩ đến việc ở Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt, có một quản lý cấp cao từng làm phó giáo sư tại đại học Harvard. Biết đâu người đó lại quen với các thầy cô của mình, có thể lợi dụng mối quan hệ ban đầu để nhờ vả một chút. Nếu thật sự không được, thì cũng chỉ còn cách viết chi phiếu quyên tiền cho trường, coi như làm từ thiện hỗ trợ sự nghiệp giáo dục mà thôi...

Ngày thứ hai vẫn là ngày báo danh. Các học sinh có thể thấy hiệu trưởng căng thẳng ôm mấy tờ giấy đi đi lại lại khắp nơi, đó là ông ta đang chuẩn bị bài diễn văn cho ngày mai. Đại học Harvard có địa vị cao quý trong giới giáo dục, gần như mọi bài diễn văn đều sẽ được tất cả các phương tiện truyền thông lớn đăng tải lại, nếu không đủ xuất sắc, sẽ bị đem ra làm trò cười. Diệp Đông Thanh không biết bài diễn văn của vị hiệu trưởng này sẽ như thế nào, nhưng anh ta biết tiểu Edward lại nổi tiếng. Theo những lời đồn thổi từ người vô danh, tối qua sau khi uống say, tiểu Edward đã có hành vi không đúng mực trước mặt hai chị em sinh đôi, thậm chí còn bị họ đánh cho một trận.

Trước kia không có hứng thú, nhưng bây giờ Diệp Đông Thanh lại cảm thấy tò mò, vì thế anh ta đặc biệt đi thăm tiểu Edward. Quả nhiên, mũi hắn sưng đỏ lên, xác thực tin đồn đó là thật. "Chẳng phải cậu nói tất cả sinh viên Harvard đều là bạn bè của cậu sao? Sao lúc bị hai cô gái ấy đánh lại không có ai ra giúp cậu vậy?" Diệp Đông Thanh lấy một hộp nhãn trong giỏ trái cây mình mang đến, chẳng cần khách sáo gì với cái tên béo đang nằm trên ghế sofa, vừa ăn vừa nói.

Tiểu Edward chối cãi trắng trợn, đoán chừng là do say rượu cộng thêm tổn thương về mặt tinh thần, nằm trên ghế sofa không thể gượng dậy nổi. Hắn liếc nhìn Diệp Đông Thanh, thấy vẻ mặt cười cợt của anh ta, đành thở dài nhận thua rồi hỏi: "Tin đồn đã lan ra ngoài rồi đúng không? Chắc đó là cái giá phải trả khi nổi tiếng. Không hổ là mấy cô gái đến từ Hawaii, nóng nảy quá, bốc lửa thật! Khác xa so với những gì tôi tưởng tượng. Tôi nhận thua." Diệp Đông Thanh vừa ăn nhãn vừa nói: "Người bàn tán chuyện này không ít. Bạn cùng phòng của tôi lướt diễn đàn cũng thấy. Tôi thường nghe họ kể về việc trao đổi tài khoản Facebook, điều này khiến tôi khá vui và yên tâm. Ba người bạn cùng phòng của tôi, một người đến từ New Zealand, một người bản địa, một người Ấn Độ, chỉ có người Ấn Độ kia là không có tài khoản Facebook. Tôi nghĩ chắc chắn mình sẽ làm ăn lớn." "Được rồi, được rồi! Nếu cậu không cho tôi đầu tư cùng, thì đừng khoe khoang những thứ này trước mặt tôi nữa, tôi thật sự sẽ ghen tị đấy." Đầu Tiểu Edward càng thêm đau. Hắn đã tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình Diệp Đông Thanh phát triển, nên gần đây hắn chẳng dám phô trương gì trước mặt vị Hoa kiều này nữa, bởi những thành tựu đáng tự hào trước đây giờ chẳng đáng là bao. Hắn nói tiếp: "Sáng nay tôi vừa nghĩ ra vấn đề nằm ở đâu. Vẫn là do chúng ta quá tham lam. Hay là chúng ta hợp tác, cậu tán cô chị, tôi cua cô em gái thì sao? Tách ra sẽ dễ đối phó hơn."

Diệp Đông Thanh cười nói: "Thế mà vẫn bị chặn đứng. Chẳng lẽ vì tôi là Hoa kiều nên họ mới đặc biệt chọn tôi ư? Cậu biết đấy, con gái da trắng hầu như không vừa mắt đàn ông Hoa kiều. Tôi chẳng qua là bị thu hút bởi tướng mạo và tính cách của cô ấy thôi." Tỉ lệ đàn ông gốc Hoa tán đổ phụ nữ da trắng cũng nhỏ như tỉ lệ phụ nữ da đen theo đuổi đàn ông da trắng. So với sự khác biệt về văn hóa, ngoại hình ngược lại lại trở thành thứ yếu. Phụ nữ da trắng thường cảm thấy đàn ông gốc Hoa quá gia trưởng. Diệp Đông Thanh, một lãng tử tình trường như vậy, làm sao có thể thiếu tự tin được? Giờ phút này chẳng qua anh ta đang cùng tiểu Edward đùa giỡn mà thôi. Tiểu Edward liếc nhìn anh ta, nói: "Giàu có như cậu, cho dù là Jolie có đến cũng sẽ muốn lao vào lòng cậu thôi. Tôi không nuốt trôi cục tức này, nhất định phải tìm lại tôn nghiêm của mình mới được." Từ sau khi bộ phim 《Tomb Raider》 được chiếu, nữ nhân vật chính một phát trở thành nữ thần trong lòng vô số đàn ông Mỹ. Trước kia người ta thường chuộng tính cách tươi vui, nhưng nay quan niệm thẩm mỹ cũng có chút thay đổi. Diệp Đông Thanh cảm thấy Jolie mà hắn nói, chính là Jolie đó, tướng mạo và vóc dáng thì khỏi phải bàn.

Diệp Đông Thanh đáp: "Cứ tự mình mà đi tìm đi. Thiếu một trong hai chị em sinh đôi thì chắc chắn không hoàn mỹ. Tôi còn phải là một người chăm chỉ học hành, không rảnh lang thang khắp nơi cùng cậu đâu. Chúng ta đều là sinh viên cùng trường, gây chuyện thì sẽ rước thêm nhiều rắc rối." Lời nói này khơi gợi cảm hứng khiến tiểu Edward quả quyết giơ ngón tay cái lên: "Tuyệt vời! Tôi suýt chút nữa bị một nữ sinh khiến tôi phải bỏ học đấy. Nếu ban đầu vừa gặp mặt mà tôi đã biết cậu có tính cách như vậy, chúng ta nhất định có thể trở thành bạn tốt. Đáng tiếc bây giờ cậu lại thành đối tác với kẻ của nhà Rockefeller. Sau này tham gia tiệc tùng nhớ gọi tôi nhé." Mỗi người một kiểu, so ra thì mấy gã bạn cùng phòng của Diệp Đông Thanh đơn thuần hơn nhiều, buổi chiều còn đang suy nghĩ đến thư viện Harvard để "thăm viếng" đó thôi. Khi Diệp Đông Thanh ra cửa, bất ngờ thấy hai cô gái lén lút đang dùng sơn xịt vẽ lên chiếc Rolls Royce của tiểu Edward. Nhìn vẻ ngoài giống hệt nhau, xem ra thích nhớ thù không chỉ có tiểu Edward mà thôi...

Bản dịch này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.