(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 199: Chủ động
May mắn là Diệp Đông Thanh vẫn chưa nói với Laura rằng anh sẽ đi tập luyện, thế nên anh quyết định đi uống rượu.
Ở kiếp trước, khi đã có thực lực thì tuổi của anh cũng không còn nhỏ, lại thường xuyên phải sống trong trạng thái căng thẳng cao độ, tâm trạng cũng chẳng mấy vui vẻ. Bất ngờ được quay trở lại tuổi trẻ, lại còn tự do tài chính, vậy thì trước khi sống phóng túng đến phát chán, lý nào anh lại nghĩ đến chuyện an phận. Chết một lần rồi, anh hiểu rằng vui vẻ khi còn sống là điều quan trọng nhất.
Truyền thông chẳng lấy chuyện đời tư của anh mà phê phán gì, dù sao trong mắt người khác, anh chỉ là một chàng trai trẻ 19 tuổi. Cuộc sống về đêm phong phú một chút ngược lại còn khá bình thường. Với tư duy của giới trẻ phương Tây, không ít người thậm chí còn thấy anh rất ngầu.
So với đàn ông đàng hoàng, "trai hư" có sức hấp dẫn mạnh hơn một chút. Bởi vì chỉ khi được hoan nghênh và có thực lực, người ta mới có thể như cá gặp nước trong giới ăn chơi. Richard thì có cả hai, còn Tiểu Edward béo ú kia thì chỉ có thực lực. Bất tri bất giác, bên cạnh Diệp Đông Thanh đã có thêm một "biệt đội tán gái" cả ngày bận rộn tổ chức tiệc tùng tìm thú vui.
Đến địa điểm đã hẹn, Diệp Đông Thanh mới phát hiện cô Marsh đã uống không ít, trên mặt phảng phất chút men say.
Cô ấy ngồi một mình trên chiếc ghế cao cạnh quầy bar, mặc chiếc áo len cổ lọ màu trắng và quần jean. Mấy tháng không gặp, cô vẫn như xưa. Trước đây từng có một giai đoạn mập mờ, nên Diệp Đông Thanh đã rất quen thuộc với cô.
Kéo ghế ngồi cạnh cô, anh cười hỏi: "Có chuyện gì mà lại gọi tôi ra uống rượu thế này? Hơn nữa còn đến tận New York, đáng lẽ cô phải gọi điện cho tôi để tôi còn lo tiếp đón chứ."
Marsh nhìn anh, trên mặt cũng nở một nụ cười, mở miệng nói: "Anh có thể tiếp đãi tôi ngay tại đây, dùng những loại rượu này, chú em."
"Thất tình à? Cãi nhau với bố mẹ? Hay đơn thuần là tâm trạng không tốt?"
Liên tiếp hỏi mấy câu, Diệp Đông Thanh búng tay ra hiệu cho người pha chế rượu, nhờ anh ta mang đến một chai whisky nhãn hiệu Đế Vương, loại mấy trăm đô la một chai, tiện thể gọi thêm một thùng đá.
"Không phải. Bố mẹ tôi tính cách cố chấp lạ thường, họ lại còn sắp đặt chuyện hôn sự cho tôi sau lưng, mà tôi thì chẳng hay biết gì! Thật buồn cười phải không, trước đây còn nói sẽ để tôi tự do yêu đương!" Marsh gõ mạnh xuống bàn nói, lại gọi thêm một chai bia. Trước đây cô ấy ít uống rượu, không uống được whisky, bia thì hợp với người mới uống hơn.
Chuyện ép duyên khá phổ biến trong cộng đồng Hoa kiều. Hơn nữa, do ��nh hưởng từ tín ngưỡng chính, con cái họ thường rất khó được tự do yêu đương kết hôn, đặc biệt là trong hoàn cảnh gia đình Marsh giàu có như vậy.
Khi hai người lần đầu gặp mặt, tài sản của Diệp Đông Thanh còn ít hơn cha cô ấy nhiều. Nhưng giờ đây, nó đã vượt xa. Gần hai mươi năm qua, nhắc đến chuyện giàu nhanh chóng, ngành Internet vẫn là đáng gờm nhất. Kiếm được vài trăm triệu đô la chẳng thấm vào đâu, có hàng loạt người kiếm được cả chục tỷ đô la.
Trong các ngành công nghiệp truyền thống, rất khó đạt được thành tựu cao như vậy, bởi cạnh tranh quá mạnh mẽ, đẳng cấp đã gần như cố định. Người giàu càng giàu, người nghèo rất khó xoay mình. Đây cũng có lẽ là nguyên nhân chính khiến lượng vé số tiêu thụ không ngừng tăng cao, khi người ta chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào những thứ xa vời, phù phiếm như vậy.
"Họ nghĩ thế nào là chuyện của họ, cô chắc chắn có ý tưởng của riêng mình. Sống ở Pháp ngần ấy năm, cô hẳn đã hiểu rõ điều này rồi. Không cần phải chuyện gì cũng nghe ý kiến cha mẹ, những ý tưởng đó không nhất định đã chính xác, cũng không nhất định phù hợp với cô."
Rót rượu, lắc nhẹ ly rượu có đá, nhấp một ngụm, Diệp Đông Thanh cảm thấy hứng thú hỏi: "Họ chọn ai cho cô vậy?"
"Một thương gia dầu mỏ hoàng tộc, thân hình chưa tới 1m6. Sau khi nghe tin hắn ta tới Paris tìm tôi, tôi lập tức mua vé máy bay đến New York, thậm chí không mang theo cả vệ sĩ, chẳng ai biết tôi đi đâu."
"Tôi hiểu ý anh. Thực ra tôi cũng quyết định làm vậy, phản kháng sự ràng buộc của họ. Đã là thế kỷ 21 rồi, mà vẫn còn ép duyên, nghĩ lại mà thấy thật buồn cười!"
Cầm chai rượu tu mấy ngụm để giải sầu. Diệp Đông Thanh không ngăn cản cô, có lúc tỉnh táo còn khó chịu hơn say.
"Nếu đã là cả đời, quả thật nên thận trọng một chút. Chuyện kết hôn vẫn nên tuân theo ý nguyện của bản thân thì hơn." Không giỏi an ủi người khác, Diệp Đông Thanh chỉ đưa ra lời khuyên mà anh cho là đúng.
Ban đầu, anh cứ ngỡ rằng những công tử, tiểu thư nhà giàu này đều sống một cuộc sống như thần tiên. Nhưng càng tìm hiểu, anh mới dần nhận ra, dù thế nào đi nữa, ai cũng có những phiền não riêng.
Ví dụ như Richard, cha cậu ta đã hơn năm mươi tuổi mà vẫn chưa chịu an phận, thua sạch mấy chục triệu đô la ở Las Vegas, hơn nữa còn lén lút có những người phụ nữ khác, đến mức đang làm loạn đòi ly dị với mẹ cậu ta.
Còn Calkawi đến từ Trung Đông thì vẫn ở lại Mỹ không muốn về nhà, bởi không muốn tiếp tục đối mặt với bầu không khí xã hội cứng nhắc và kỳ quặc đó, khi tư tưởng và tín ngưỡng xung đột, khiến cậu ta hoang mang một thời gian dài.
Diệp Đông Thanh không có quá nhiều ràng buộc. Cuộc sống của anh ngược lại còn khiến đám bạn bè bất hảo kia phải ghen tị. Thực tế, chính anh cũng cảm thấy gần đây mọi thứ thật tốt. Sau khi không còn những khốn khó về gia đình và tiền bạc, 99% phiền não trong đời anh như được gỡ bỏ hoàn toàn. Anh có thể sống theo ý mình. Giống như việc anh cảm thấy tạm thời chưa cần một cuộc sống ổn định, vậy thì việc ăn chơi phóng túng cũng chẳng có vấn đề gì.
...
Marsh tửu lượng không tốt, tuy chưa say nhưng bụng đã no căng vì bia.
Để cô ấy về nhà mình ở, Marsh không hề từ chối mà thoải mái đứng dậy đi theo. Ngồi xe trở lại Trump Tower, hòn đảo nhỏ của Diệp Đông Thanh vẫn chưa chuẩn bị xong, phần lớn công việc tân trang kiến trúc chính đã được các công nhân hoàn thiện, việc sửa đổi viện bảo tàng cũng đang tiến hành. Anh vẫn chưa mua sắm bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào, nhưng anh cảm thấy sau này chắc chắn sẽ có tiền dư để mua sắm và sưu tầm, vừa làm đẹp mặt tiền vừa có thể truyền lại cho đời sau. Khả năng giữ giá của vàng ngày càng yếu đi, tác phẩm nghệ thuật thì phù hợp hơn.
Chỉ một lát sau, Marsh lại chủ động tìm đến, trên người chỉ khoác chiếc áo choàng tắm màu trắng, cắn môi nói với anh: "Em quyết định phản kháng rồi. So với việc gả cho kẻ đã có vợ, em thà chấp nhận anh, thế nên..."
Diệp Đông Thanh đang ngẩn người, bất ngờ thấy cô ấy cởi nút thắt áo choàng tắm. Được rồi, giờ thì anh đã hiểu ý nghĩa thực sự của sự phản kháng.
********
Cùng lúc đó, tại một căn hộ tập thể cũ nát ở New York.
Hơn hai tháng trước, sau khi đầu tư cổ phiếu thất bại, dì của Diệp Đông Thanh và gia đình đã vội vàng chuyển đến nơi đây vì tiền thuê rẻ hơn.
Căn hộ có cả gián lẫn chuột. Đến tận bây giờ, dì của anh vẫn không quên người cháu giàu có này, vừa đỏ mắt ghen tị, vừa thầm oán hận trong lòng. Giờ phút này, bà ta chỉ muốn kiếm chút tiền. Nửa đêm trằn trọc không ngủ được, cuối cùng vẫn gọi điện thoại cho một tạp chí lá cải từng chủ động liên lạc với bà ta, hỏi đối phương nếu bà ta nguyện ý trả lời phỏng vấn, kể một vài chuyện liên quan đến Diệp Đông Thanh, thì có thể nhận được bao nhiêu tiền từ họ.
Giá không cao, chỉ bốn ngàn đô la Mỹ mà thôi. Nghĩ bụng có tiền thì cứ lấy, chẳng mất gì, bà ta liền đồng ý ngay, nói cho đối phương biết ngày mai cứ đến đây phỏng vấn mình...
Mọi nội dung trong truyện này đều được độc quyền bởi truyen.free.