(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 283: 1 đám lợi tốt
Trong thời đại này, muốn gia nhập lĩnh vực sản xuất điện thoại di động thông qua con đường chính quy không hề dễ dàng. Theo chính sách mới ban hành gần đây, điều kiện để có được giấy phép sản xuất điện thoại di động bao gồm ba điểm. Một là vốn đăng ký phải đạt từ 200 triệu nhân dân tệ trở lên; hai là hoạt động kinh doanh liên tục từ hai năm trở lên; ba là có năng lực nghiên cứu, đồng thời có các chứng nhận liên quan về bảo vệ môi trường và quy định khác. Công ty mà ông chủ Trương và Diệp Đông Thanh góp vốn thành lập chỉ đáp ứng được điều kiện thứ nhất. Với điều kiện thứ ba, họ có thể tìm cách giải quyết, ví dụ như đặt phòng thí nghiệm nghiên cứu ở Mỹ, dù sao cũng sẽ không có ai kiểm tra kỹ lưỡng, và cũng không có quy định cứng nhắc về quy mô. Tuy nhiên, điều kiện thứ hai "hoạt động kinh doanh liên tục từ hai năm trở lên" lại khiến ông chủ Trương, người được mời từ Đài Loan về, gặp khó khăn.
Các nhà sản xuất điện thoại di động muốn xin giấy phép truy cập mạng thì phải có giấy phép sản xuất điện thoại di động. Trên lý thuyết, bất kỳ nhà máy nào có năng lực sản xuất đều có thể làm điện thoại di động, nhưng để sản phẩm được đưa ra thị trường thì phải có giấy phép truy cập mạng. Ông vốn nghĩ rằng việc này sẽ rất dễ dàng, không ngờ người phụ trách khu công nghiệp lại nói không thể giúp được.
Trời không tuyệt đường người, một thuộc hạ đã nghĩ ra kế sách, nói rằng có thể tìm những công ty khác để "treo nhờ", trả tiền cho những công ty có giấy phép sản xuất điện thoại di động để họ đứng ra giải quyết vấn đề cấp phép tiêu thụ.
Ông chủ Trương suy nghĩ một lát, cảm thấy khả thi. Ngay trong ngày, ông liền vội vã đến Công ty TNHH Tập đoàn Điện tử Kim Lăng Gấu Trúc. Đồng thời, ông cử người liên hệ với phía Liên Phát Khoa, mời họ hỗ trợ giải quyết vấn đề cấp phép CDMA, trong khi Gấu Trúc Điện Tử chỉ có giấy phép GSM. Ông chủ Trương không dám nói chuyện này cho Diệp Đông Thanh, vì lo rằng đối phương sẽ cảm thấy mình quá hấp tấp, chưa chuẩn bị vẹn toàn đã vội vã bắt tay vào mua sắm.
Vì vậy, khi nói chuyện điện thoại, ông đã giấu kín chuyện này. Một tiểu đội đang trong quá trình hoàn tất giấy tờ thông hành. Họ sẽ giúp ông chủ Trương quản lý công ty mới thành lập này, chủ yếu là giám sát, xem như là "mắt tí hí" của Diệp Đông Thanh ở Hoa Hạ. Dù sao, đã đầu tư hàng chục triệu USD, việc giao quyền cho ông chủ Trương là đúng, nhưng cũng không thể hoàn toàn bỏ mặc không hỏi đến.
So với công ty Apple, công ty sản xuất điện thoại di động này có tốc độ thành lập thần tốc. Tên tạm thời được đặt là "Long Đằng" – đây là tên của một quán cơm ở phố người Hoa. Hồi còn đi học, Diệp Đông Thanh thường xuyên mua đồ ăn nhanh ở đó. Thành thật mà nói, anh ta chẳng có thiên phú gì trong việc đặt tên, nếu không thì đã chẳng lười biếng đến mức cứ giữ lại những cái tên như "Facebook" hay "Skype", đơn thuần chỉ vì lười biếng mà thôi.
Trong lúc thương lượng tên gọi với ông chủ Trương, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu anh ta, và từ này bỗng xuất hiện. Đối với loại công ty không có kỹ thuật, không có độc quyền này, chỉ thích hợp tranh thủ thời buổi thuận lợi để kiếm lời một khoản. Nếu một ngày nào đó công ty phát triển đến ngưỡng bế tắc, và có người đưa ra mức giá hợp lý, Diệp Đông Thanh cảm thấy mình chắc chắn sẽ không chút do dự bán đi toàn bộ "công ty rỗng" này. Đến khi điện thoại thông minh của Apple ra đời, khi một cuộc cách mạng nổi lên, những công ty không có kỹ thuật và độc quyền chắc chắn s��� bị đánh cho tan rã, không đáng để đổ quá nhiều tâm huyết vào.
Tài khoản của Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt bị đóng băng hai tỉ USD, điều này đã làm xáo trộn đôi chút kế hoạch mà Diệp Đông Thanh đã vạch ra.
Vấn đề không lớn, chỉ cần gọi vài cuộc điện thoại, tuyên bố sẽ huy động thêm hai tỉ USD, rất nhanh đã nhận được câu trả lời khẳng định từ lão Bernie Madoff, rằng chỉ cần một tháng, ông ta tuyệt đối có thể thu xếp đủ số tiền này.
Chứng kiến các công ty của Diệp Đông Thanh ngày càng phát triển tốt đẹp, lão Bernie Madoff, người đã gắn liền số phận của mình với anh ta, tự nhiên rất đỗi vui mừng. Nếu mọi việc thuận lợi, chỉ vài năm nữa ông ta có thể trả hết toàn bộ nợ bên ngoài, và khôi phục thân phận phú ông. Gần đây, tuy trong tay ông ta rõ ràng không có tiền, vì đều đã đặt vào Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt, nhưng ông ta vẫn để những người không lương không việc gì đó làm "cửa mặt", giả bộ bận rộn, còn bản thân thì trà trộn vào các vòng xã giao cao cấp.
Mọi người đều cho rằng ông ta rất lợi hại, và nài nỉ xin được đầu tư tiền vào chỗ ông ta. Đây cũng là lý do lão Bernard tự tin tiếp tục huy động được tiền bạc. Khác với trước đây, gần đây lão già này đã bắt đầu kiếm được tiền, xem như đã thành công thoát khỏi vận mệnh bị "bắt cóc" bởi trò lừa đảo kiểu Ponzi, cả ngày rả rích vui vẻ, rất sung sướng.
Biết "bỏ qua thôn này liền không có tiệm này", sau khi lão Bernard trả lời anh ta, ba công ty Merrill Lynch, Tập đoàn Bear Stearns, và Lehman Brothers cũng lần lượt đưa ra yêu cầu mua các sản phẩm quản lý tài sản. Ban đầu anh ta nghĩ chỉ cần thả lưới rộng là có thể bắt được vài con cá, không ngờ tất cả số cá này đều vào lưới, với số vốn lần lượt là 500 triệu USD, 900 triệu USD và 400 triệu USD. Cộng thêm những gì lão Bernard đã hứa hẹn, hiển nhiên là đã vượt quá dự kiến.
Tuy nhiên, sau khi thảo luận xong, Diệp Đông Thanh cảm thấy nhiều hơn một chút cũng không sao, dù sao lợi nhuận thu được từ đầu tư chắc chắn sẽ không dưới 9%. Lúc này, anh ta cũng đồng ý qua điện thoại, và bảo ông McCord cử người phụ trách theo dõi.
Ông McCord hỏi anh ta: "Anh đã xem giá hợp đồng chênh lệch (CFD) dầu thô kỳ hạn giao hàng hôm nay chưa?" "Tôi chưa xem. Hôm nay không phải thứ Bảy sao?" "Thứ Bảy gì, hôm qua mới là thứ Bảy chứ. Thị trường đã mở cửa rồi, không chừng sẽ có bất ngờ thú vị, anh tự xem đi." "...Anh nói như vậy thì tôi biết có điều bất ngờ rồi. Tăng bao nhiêu?" Diệp Đông Thanh vừa nói vừa mở bảng dữ liệu cuối cùng trên tường. Tuyệt vời, màu xanh biếc, tăng 2.3%... Nói cách khác, hôm nay đã kiếm hơn 300 triệu USD. Một chiếc Boeing 747 cũng đã hồi vốn rồi, quả nhiên là một bất ngờ thú vị.
Vẫn còn việc phải làm, ông McCord giơ ngón tay cái lên với anh ta, đã từ bỏ việc khuyên Diệp Đông Thanh giảm bớt giao dịch. Ông ta cũng dự cảm thấy có thế lực đang đẩy giá dầu lên cao, đã vượt qua 42 USD một thùng mà không hề có dấu hiệu giảm. Gần đây, tại phố Wall và khu tài chính trung tâm này, những người làm trong ngành tài chính nói nhiều nhất là về giá dầu, ngoài ra còn là thị trường chứng khoán Internet trên Nasdaq đang bò chậm.
Công ty Google đã định sẽ niêm yết trên thị trường vào năm tháng sau, với giá trị thị trường dự kiến hôm nay là khoảng hai trăm ba mươi tỉ USD. Hồi năm 2002, khi Diệp Đông Thanh mới bắt đầu chú ý đến công ty này, Yahoo từng định dùng ba tỉ USD để mua lại nó, nhưng hai nhà sáng lập lại nói rằng dưới năm tỉ USD thì sẽ không xem xét. Thử tính xem, đã bao lâu rồi?
Đây không phải kiểu đầu tư nhỏ lẻ rồi chờ đợi, mà là lợi nhuận ban đầu đã tính bằng hàng trăm ngàn lần vốn bỏ ra. Điều đó có nghĩa là hai nhà sáng lập Google, giá trị tài sản ròng từ khoảng một tỉ USD đã tăng vọt lên hơn vài tỉ USD chỉ trong vỏn vẹn một năm rưỡi. Nhìn vào mức độ sốt sắng mà phố Wall dành cho việc đầu tư vào Google, ai dám nói tài sản trên giấy chỉ là tài sản trên giấy, không đổi được thành vàng bạc trắng đáng giá thật sự?
Chẳng cần phải ngưỡng mộ họ, anh ta đã vượt trội họ về tài sản cá nhân rồi. Cho đến hiện tại, Facebook chỉ có duy nhất Diệp Đông Thanh là cổ đông, nhưng đã phát ra tin tức rằng đang định ra kế hoạch khuyến khích cổ phần, khiến các nhân viên công ty không khỏi nóng lòng. Nếu không phải vì liên tục có các công ty khác lôi kéo nhân tài từ thuộc hạ của anh ta, Diệp Đông Thanh vốn đã định tiếp tục kìm hãm, không để Facebook niêm yết trên thị trường, điều đó sẽ phù hợp hơn với lợi ích của bản thân anh ta.
Điều khiến anh ta lo lắng bây giờ là, nếu những "quỷ hút máu" phố Wall kia nếm được mùi vị ngọt ngào từ Google, liệu họ có liên kết lại để vây quét mình hay không. Xem xét sức hút mạnh mẽ của đồng tiền, anh ta cảm thấy điều này rất có khả năng. Anh ta không có con cái, lại không có gia tộc hùng mạnh đứng sau lưng, điều này thật sự rất nguy hiểm.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, được gửi gắm bằng cả tâm huyết của người dịch.