(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 360: Cái này cuồng vọng đứa nhỏ
Tiểu Edward khi nói chuyện thỉnh thoảng lại để lộ ra sự tinh ranh, khôn ngoan của một con buôn, hơn nữa còn chẳng thèm che giấu. Điều này có lẽ là một trong những lý do khiến hắn không được lòng nhiều người.
Có thể là do ảnh hưởng từ giáo dục gia đình, cũng có thể là do từ nhỏ đã ngậm thìa vàng lớn lên, trời sinh hắn đã có tính cách như vậy. Tuy nhiên, với một người mẹ quyền thế, Tiểu Edward đương nhiên sẽ không thiếu những kẻ nam thanh nữ tú muốn nịnh bợ. Mối quan hệ giữa hắn và Diệp Đông Thanh chỉ có thể nói là không tệ lắm.
Diệp Đông Thanh thỉnh thoảng cũng cảm thấy hắn thông minh.
Bởi vì người này biết năng lực của mình có hạn, nên vẫn luôn học theo phương thức đầu tư của Diệp Đông Thanh. Nếu danh sách của Quỹ Nước Ngọt xuất hiện trong danh sách cổ đông của một công ty nào đó, chẳng bao lâu sau sẽ nghe nói Tiểu Edward cũng theo đó đầu tư một khoản tiền nhỏ. Kết quả là cho đến nay, hắn đã kiếm được hơn 200 triệu. Nếu ban đầu nghe theo đề nghị, thanh lý hết các khoản đầu tư vào thị trường dầu thô kỳ hạn, con số này thậm chí còn có thể tăng gấp đôi nữa.
Thị trường rộng lớn như vậy, có thêm một người theo đuôi cũng không ảnh hưởng lớn đến Diệp Đông Thanh, chẳng qua là thỉnh thoảng anh cảm thấy thú vị thôi. Chó ngáp phải ruồi mà được như thế này thì cũng coi là có con mắt tinh đời đấy chứ.
Hôm nay, trước việc quỹ đối xung mới thành lập, Tiểu Edward một lần n���a quyết định đầu tư. Hắn nói chính mình đã đề nghị mẹ rút tiền từ quỹ ký gửi ra, và Diệp Đông Thanh tin rằng hắn có thể làm được chuyện này.
Tối nay có khá nhiều khách mới, hai người chỉ trò chuyện vài phút đã kết thúc, sau đó đi đến các nhóm nhỏ khác nhau để giao thiệp, kết bạn mới.
Lúc bảy giờ năm mươi mấy phút tối, khi Diệp Đông Thanh còn đang tiếp chuyện với Thị trưởng Bloomberg, ông McCord tiến đến nhắc nhở anh: "Ông chủ, thời gian phát biểu của ngài sắp đến rồi. Ngài có muốn nói vài lời bây giờ không?"
"Vậy sao? Tôi sẽ đến ngay."
Diệp Đông Thanh chào Thị trưởng Bloomberg rồi nở nụ cười, không ngừng vẫy chào những người xung quanh. Có vẻ họ khá hài lòng với bữa tiệc xa hoa đúng mực này. Dù không có quá nhiều điểm nổi bật, nhưng cũng chẳng có gì đáng chê trách, hóng gió biển, uống rượu, nghe nhạc, đặc biệt thích hợp cho một buổi tối mùa thu như thế này.
Đứng ở lối vào, trên một bậc cấp, có người hỗ trợ lắp tai nghe và kiểm tra xong. Diệp Đông Thanh cất tiếng nói: "Kính thưa quý ông, quý bà, trước hết tôi muốn cảm ơn mọi người đã tham dự bữa tiệc của tôi. Tôi tin rằng mọi người cũng đã nhận ra, đây là một buổi tiệc riêng tư của quỹ đầu tư đối xung do tôi quản lý. Đã là đầu tư riêng, muốn thu hút quý vị bỏ tiền đầu tư, tất nhiên tôi phải để quý vị hiểu rõ hơn về ý tưởng đầu tư của mình."
"Cũng như tuyệt đại đa số người trên thế giới này, tôi cũng yêu thích tài sản, và có con mắt tinh đời để phát hiện giá trị đầu tư. Có người đã nói với quý vị về việc định giá, có người nói về các mô hình toán học tài chính; tôi đoán cũng có người giống như tôi, từng chào bán cho quý vị những sản phẩm quỹ kiểu "không lỗ không lãi". Tôi cho rằng sự tồn tại của chúng có lý lẽ nhất định, nhưng đó không phải là điều mấu chốt nhất. Điều mấu chốt nhất là tìm được những doanh nghiệp, dự án có không gian tăng trưởng khổng lồ, và sau đó nắm bắt chúng vào thời điểm quan trọng!"
Đây không phải là một buổi diễn thuyết, vào lúc này không ai vỗ tay, chẳng qua là sau khi nghe thấy giọng Diệp Đông Thanh, mọi người cùng lúc ��ưa mắt dừng lại trên người anh.
Diệp Đông Thanh nói tiếp: "Có người từng phân tích lịch trình đầu tư của tôi, và cuối cùng đưa ra kết luận rằng tôi chỉ sử dụng một chút ít chi phí, tập trung vào những dự án có tỷ suất lợi nhuận cao hơn. Cho đến nay, số lợi nhuận tôi kiếm được từ đó đã đạt đến khoảng hai trăm bốn mươi triệu USD. Đây cũng là lý do tôi dám thành lập công ty quỹ đối xung này."
"Nói nhiều cũng không bằng dùng số liệu thực tế để chứng minh cho mọi người thấy hiệu quả. Ngay ngày hôm trước, thông qua tập đoàn đầu tư Nước Ngọt của tôi, tôi đã đầu tư năm mươi triệu USD vào công ty quỹ đối xung này. Cộng với vốn của các quản lý cấp cao trong công ty, tổng cộng hơn 60 triệu đô la, ngay trong ngày đã được đem đi đầu tư. Nếu bây giờ tôi thanh lý, đã thu về khoảng bốn mươi hai triệu USD lợi nhuận, nhưng tôi sẽ không thanh lý, bởi vì vẫn còn không gian để sinh lời.
Nói cách khác, nếu quý vị đầu tư vào tôi ngay ngày hôm trước, tỷ suất lợi nhuận ban đầu đã đạt đến hơn 60%. Tôi sẽ không khuyên ai nhất định ph���i đầu tư, nhưng tôi tin rằng chưa đầy vài tháng nữa, quý vị sẽ hối hận vì đã không đầu tư vào tôi ngay bây giờ, và phải tốn nhiều chi phí hơn để tìm tôi hỗ trợ quản lý tài sản."
"Có thể sẽ có người nói: Nhìn xem, cái thằng nhóc gốc Hoa cuồng vọng này là ai vậy? Và hãy chờ xem tôi bị chế giễu. Nhưng tôi muốn nói rằng quý vị sẽ vĩnh viễn không thể toại nguyện. Gần đây có báo nói tôi đã thất bại, tôi đáp lại rằng có rất nhiều cơ hội kiếm tiền bày ra trước mắt tôi. Tôi rõ ràng biết mình có thể kiếm tiền, chẳng qua là cuối cùng không ưng ý mà thôi. Tin tưởng tôi đi, đây chính là quyết định đầu tư đúng đắn nhất mà quý vị đã đưa ra trong năm nay, thậm chí là trong mười năm tới. Chỉ có chín mươi mốt suất đầu tư, thời hạn đóng quỹ ba năm, mức đầu tư tối thiểu là 20 triệu USD. Bỏ ra khoản tiền này, quý vị có thể trực tiếp có đủ tiền để về hưu. Cơ bản là như vậy, tôi mời mọi người ăn dê nướng, dê được nuôi ngay trên đảo của tôi..."
Diệp Đông Thanh nói xong thì tháo tai nghe. Cách đó không xa, ông McCord cùng ngư��i đã giúp Diệp Đông Thanh viết bài phát biểu thì trợn tròn mắt kinh ngạc. Quả nhiên có người mang đến những con dê nướng vàng óng còn bốc khói, do đầu bếp tại chỗ cắt.
Mãi đến khi anh ta lên lầu, McCord mới đuổi theo tới nơi, mặt mày ủ dột hỏi: "Vừa rồi là chuyện gì vậy? Anh biết nói như thế là rất muốn ăn đòn đúng không?"
Diệp Đông Thanh không chút nao núng, nhờ một hộ vệ mang đến cho mình một cái đùi dê và bia, sau đó mới quay sang nói với vị "đại quản gia" của tập đoàn đầu tư Nước Ngọt: "Chẳng lẽ trong giới đầu tư không phải nói chuyện bằng thực lực sao? Vừa rồi Thị trưởng dẫn tôi đi gặp không ít người, họ cũng hỏi tôi vô số vấn đề, khiến tôi hơi phiền. Muốn tin thì tin, không tin thì thôi, nhìn tôi giống kẻ rất thiếu tiền sao? Tôi không cần phải dẫn họ đi kiếm tiền, còn bị một số người đối xử như kẻ lừa đảo. Chờ khi tôi đạt được chút thành tích, họ sẽ lại quay đầu đến cầu xin tôi. Bây giờ tôi thấy bữa tiệc hôm nay không nên tổ chức, còn lãng phí biết bao rượu ngon."
Ngược lại, đó không phải là sự tự mãn, mà là hắn rõ ràng biết ai muốn đầu tư thì tự khắc sẽ đầu tư, ví dụ như Tiểu Edward. Ai không muốn đầu tư thì dù có cầu xin cũng vô ích.
Thành lập công ty quỹ đối xung này là để thử thách bản thân, chứ không phải để phí lời giải thích với ai. Thời gian sẽ cho họ biết điều gì là đúng. Thành công đạt được từ công ty Google đã khiến anh tin tưởng rằng mình cũng có thể điều hành tốt công ty quỹ đối xung này. Trước đây không thiếu những nhà đầu tư ngầm đưa ra những yêu cầu vô lý cho anh, ví dụ như muốn miễn phí quản lý, đồng thời yêu cầu giảm tỷ lệ lợi nhuận xuống mười phần trăm. Anh không có thời gian để dây dưa với những người như vậy.
"...Nếu anh mà thiếu tiền, thì ai còn là người có tiền nữa? Tôi biết anh không lo lắng về họ, nhưng dù sao cũng không cần phải để lại ấn tượng xấu trong lòng người khác chứ."
Hiếm khi thấy ông chủ có chút nóng nảy, ông McCord đột nhiên muốn cười. Sợ hãi ư? Chắc chắn là không thể nào, chỉ một lần dùng đòn bẩy gấp mười hai lần để mua vào nhiều cổ phiếu Google, mà chỉ trong một ngày giá cổ phiếu đã tăng xấp xỉ mười USD!
Hắn thật sự vô cùng bội phục tầm nhìn đầu tư của ông chủ nhỏ Diệp Đông Thanh. Điều hối hận duy nhất là đã đầu tư quá ít mấy triệu USD đó. Đáng lẽ phải bán nhà, bán xe sang, thậm chí vay tiền mà ném hết vào mới phải, nếu không bây giờ đã kiếm được hơn mười triệu USD rồi.
"Không sao cả. So với việc để họ thích tôi, tôi càng hy vọng khiến người khác kính sợ, sùng bái tôi. Dạo này tôi chẳng làm gì cả, chẳng phải tôi sẽ tiếp tục kiếm lời lớn rồi ung dung nghỉ ngơi sao?"
Bên cạnh hồ bơi, ông Bloomberg có chút buồn rầu, ông cũng cảm thấy Diệp Đông Thanh đang có phần tự mãn.
Ông nghĩ, ăn thịt dê nướng có thể thay đổi suy nghĩ ngay lập tức. Khi mình mới phát tài, chẳng phải cũng hơi nóng nảy sao? Đã là tỷ phú, lẽ nào không thể có chút cá tính riêng sao?
Lắng tai nghe lỏm những lời bàn tán xung quanh, ông đột nhiên phát hiện sự chú ý của mọi người đều tập trung vào kỳ tích tăng 60% trong hai ngày đó. Khắp nơi đều đang bàn tán về việc có nên đầu tư hay không, và nên đầu tư bao nhiêu...
Phiên bản tiếng Việt của đoạn truyện này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép khi chưa có sự cho phép.