Tiếng Hàn phiên bản, phụ đề tiếng Anh.

Đây là nhà của Diệp Đông Thanh, anh cũng không thấy cần phải bày vẽ gì thêm. Giờ phút này, anh cởi chiếc áo vest ngoài, cà vạt cũng đã nới lỏng, sau đó tìm một tư thế thoải mái để ngả lưng trên chiếc ghế rộng rãi, rồi mời Tôn Nghệ cùng ngồi xuống xem.

Người phiên dịch vẫn đang trực tuyến, có lẽ vì biết thân phận của Tôn Nghệ, còn lén lút dùng tiếng Anh nói với Diệp Đông Thanh rằng mình là người hâm mộ của cô, và cũng không có ý đồ gì mờ ám hay scandal. Đến giờ, Diệp Đông Thanh vẫn không biết đầu dây bên kia là ai, người vừa biết tiếng Hàn, lại nắm rõ cả những tin tức lá cải về giới giải trí Hàn Quốc. Chắc hẳn đó là người Mỹ gốc Hàn hoặc dân di cư từ Hàn Quốc đến đây. Xem ra anh nên thưởng cho người đó một khoản tiền công xứng đáng cho việc phiên dịch này.

Hôm nay, cô Tôn Nghệ đang ở đỉnh cao nhan sắc, tuổi đôi mươi rạng rỡ, kết hợp với chiếc lễ phục dạ hội cùng lối trang điểm tinh xảo, sự hiện diện của cô khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy dễ chịu. Đàn ông mà, luôn dễ nảy sinh thiện cảm với phái đẹp hơn. Ngay cả Angelina Jolie khi đến đây cũng không được đối đãi như vậy. Với tính cách cẩn trọng của Diệp Đông Thanh, anh thực sự không cảm thấy bất kỳ áp lực nào vào lúc này, phần lớn là vì vẻ ngoài và tính cách quá đỗi vô hại của Tôn Nghệ, khiến anh tự nhiên có một cảm giác thân thiết.

Diệp Đông Thanh cũng làm gương, cô Tôn Nghệ do dự một chút rồi cũng đi theo ngồi xuống bên cạnh ghế của anh. Trên màn hình đang chiếu cảnh nữ nhân vật chính, tức là Tôn Nghệ, ôm sách bước lên lầu, với màu sắc rất tươi sáng. Chỉ nhìn tựa đề cũng đủ biết đây là một câu chuyện tình yêu.

"Rất đẹp, nhưng mà cô còn đẹp hơn."

Diệp Đông Thanh vừa dứt lời, trong điện thoại di động liền truyền ra một đoạn tiếng Hàn, kèm theo tiếng nhai snack khoai rôm rốp. Hai người họ đã quen dần với sự hiện diện của "người phiên dịch bí ẩn" này. Sau khi nghe, Tôn Nghệ cười lườm một cái đầy ý nhị, nhỏ giọng đáp: "Xem mình đóng phim sẽ cảm thấy rất kỳ lạ, lúc đó chính tôi cũng bất ngờ không hiểu sao họ lại chọn tôi vào vai nữ chính, nhưng kịch bản thì thực sự rất hay. Vậy đây là nơi anh thường xem phim sao? Căn phòng chiếu phim cá nhân này rộng gấp ba lần nhà tôi ấy chứ, tôi thậm chí còn nghe thấy tiếng vọng."

"Đi rạp chiếu phim luôn có những người xem khác quấy rầy tôi, có người ăn uống, có người mang trẻ sơ sinh theo, người nghe điện thoại thì nhiều vô kể. So với sự ồn ào đó, tôi thấy thế này vẫn tốt hơn nhiều, hơn nữa còn có thể nằm thoải mái. Cô muốn uống gì?"

"Nước ấm là được, còn nữa... Xin hỏi nhà vệ sinh ở đâu?"

...

Diễn viên là người hóa thân vào cuộc sống của người khác.

Ngồi cạnh Tôn Nghệ xem cô ấy đóng phim, Diệp Đông Thanh luôn cảm thấy là lạ. Xem phụ đề có chút phiền toái, nhưng mà cũng không tệ, có thể chấp nhận được. Diệp Đông Thanh thích những bộ phim kiểu như 《Sói Già Phố Wall》 hay 《The Big Short》. Ban đầu anh không đặt quá nhiều kỳ vọng, nhưng sau hơn mười phút xem, anh mới nhận ra cảm giác rất tốt. Bộ phim có nhịp phim rất tốt, kịch bản cũng khá đầy đặn.

Mỹ chính là quốc gia xuất khẩu văn hóa lớn nhất toàn cầu, hơn nữa, bối cảnh văn hóa cũng khác biệt. Diệp Đông Thanh từng xem không ít phim Hồng Kông, nhưng số lần xem phim Hàn Quốc thì chỉ đếm được trên đầu ngón tay. Phong vị xứ lạ khiến anh cảm thấy thú vị. Anh uống trà mật ong đỏ, còn bảo người mang thêm phần snack hành tây vòng đến.

Cứ thế, vừa xem phim vừa trò chuyện trên trời dưới biển, thời gian trôi qua thật nhanh. Mối quan hệ giữa hai người bỗng chốc trở nên thân thiết hơn nhiều, đều là những người bạn đồng trang lứa, tuổi tác không chênh lệch là bao, nên việc hòa hợp cũng dễ dàng hơn một chút. Cuộc sống công tử ăn chơi phóng túng của mình không có nghĩa là Diệp Đông Thanh không mong đợi một tình yêu như trong phim ảnh. Mối tình hoàn mỹ đó khiến anh vô cùng cảm khái, nhưng may mắn thay, những điều tốt đẹp như vậy lại đang tiếp diễn trong đời anh, ngược lại cũng coi như không tệ.

Thay pin, anh tiếp tục nhờ phiên dịch hỗ trợ.

Hai người chỉnh trang lại quần áo. Sau đó, họ ra cửa, đi dạo một lát dọc theo con đường mòn ngập tràn ánh đèn đường, rồi thẳng tiến đến bãi đậu máy bay để cô Tôn Nghệ lên phi cơ. Từ Đông Hà, cô bay thẳng đến khu vực Upper West Side, thưởng thức cảnh đêm Manhattan và chụp ảnh lưu niệm.

Hơn hai tiếng sau, anh mới trở lại hòn đảo nhỏ, lúc đó đã hơn mười một giờ đêm. Họ trao đổi phương thức liên lạc và ghi nhớ tài khoản Facebook của nhau. Diệp Đông Thanh đứng ở cửa nói với cô: "Tôi đã quyết định rồi, hợp đồng quản lý sẽ thuộc về cô. Với tính cách như cô, chắc chắn sẽ có rất nhiều người hâm mộ yêu thích. Sau này nhớ hỗ trợ quảng bá nhiều hơn. Sẽ có người giúp cô thiết lập tài khoản Facebook, nếu có thể mời thêm một vài người bạn nổi tiếng tham gia cùng thì sẽ tuyệt vời lắm."

Tôn Nghệ tràn đầy ngạc nhiên và mừng rỡ. Một hợp đồng quản lý trị giá tới 8 triệu đô la Mỹ! Gia cảnh cô chỉ ở mức bình thường, dù sau khi nổi tiếng cũng kiếm được kha khá tiền, nhưng chắc chắn không thể nhiều đến vậy. Cô vui mừng là điều hiển nhiên.

Cô liên tục cúi người cảm ơn. Sau đó, ngay khi cô chuẩn bị gọi người quản lý đến đón, thì phát hiện điện thoại báo thuê bao không liên lạc được. Gọi lại lần nữa, vẫn không được, ngay cả trợ lý đi cùng cô cũng không thấy đâu.

Giờ phút này, cầm chiếc điện thoại Nokia, khuôn mặt cô tràn ngập sự lúng túng, không khỏi hướng ánh mắt về phía Diệp Đông Thanh, cô hỏi: "À... chiếc xe đưa tôi đến đây còn ở đó không?"

Diệp Đông Thanh hỏi hộ vệ, chờ một lát, anh nhận được tin báo rằng chiếc Lincoln limousine đó đã sớm rời khỏi đảo. Anh rất lịch sự nói: "Cô ở khách sạn nào? Tôi sẽ cho xe đưa cô về. Nếu thực sự không tiện, cô có thể ngủ lại đây một đêm cũng được, trong phòng khách có đủ mọi thứ."

Thời gian quả thật đã rất trễ, anh đã không nhịn được buồn ngủ. Nếu ngồi xe lê lết về Manhattan, ch��c phải mất hơn một tiếng nữa mới tới nơi.

Tôn Nghệ cũng sắp khóc, lúng túng nói: "Tôi thực sự ngại quá, tôi gọi điện thoại hỏi lại xem sao. Nếu có thể, anh cho tôi mượn xe đưa về khách sạn được không, hoặc giúp tôi gọi một chiếc taxi. Khách sạn ở ngay Đại lộ số Năm, cách công ty của anh cũng không xa."

Tình cảnh này thật sự rất lúng túng, điện thoại cũng không gọi được, khiến cô cảm thấy như mình đang cố tình ở lại vậy.

Ở lại nhà Diệp Đông Thanh đêm nay... Dù nghĩ thế nào cũng thấy rất kỳ lạ. Cô lo lắng Diệp Đông Thanh hiểu lầm cô là loại phụ nữ như vậy, hơn nữa, dù Diệp Đông Thanh luôn tỏ ra rất lịch sự, nhưng anh vẫn là đàn ông, và hai người họ mới chỉ quen nhau ngày đầu tiên mà thôi. Thiện cảm thì có, nhưng chưa đến mức để Diệp Đông Thanh có thể trêu ghẹo hay đùa cợt. Nghe thấy những lời này, anh gãi đầu một cái, rồi bảo hộ vệ đưa cô về. Anh gật gù buồn ngủ, cùng chiếc Rolls Royce của mình rời khỏi cửa, đi về nghỉ ngơi trước.

Sự việc cũng không có kết thúc. Tôn Nghệ không mang giấy tờ tùy thân, thẻ phòng cũng ở chỗ người quản lý, không thể vào phòng của mình. Cuối cùng, cô lại phải làm phiền Diệp Đông Thanh giúp đỡ. Diệp Đông Thanh gọi điện thoại cho bên bộ phận quản lý tòa nhà, để cô đến Tháp Trump tá túc một đêm.

Sáng hôm sau, tình cờ có việc phải đến Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt, anh đã thức dậy thật sớm và đến Tháp Trump. Từ lời của hộ vệ, anh biết cô vẫn còn ở đó, anh bèn về phòng riêng của mình trước. Tìm mãi không thấy ai, đang lúc anh thắc mắc thì cửa phòng tắm mở ra. Tôn Nghệ suýt nữa thì thét lên vì giật mình. Trên người chỉ quấn mỗi chiếc khăn tắm, không cẩn thận tay cô run rẩy, khiến nửa chiếc khăn tắm cũng tuột xuống.

Những chỗ không nên che thì không che kín, những chỗ nên che thì cũng không che kín nốt. Dù cô vội vàng nhặt lên che lại, nhưng Diệp Đông Thanh đều đã nhìn thấy hết rồi.

Một cảnh tượng vừa quyến rũ vừa đẹp mắt...

Quyền sở hữu của bản dịch này thuộc về truyen.free, và chúng tôi rất hân hạnh được phục vụ quý độc giả.