Năm ngoái, Thung lũng Silicon đã tổ chức cuộc họp thường niên. Những người có thể sở hữu nhà cửa chẳng qua chỉ là các quản lý cấp cao trong công ty, còn tuyệt đại đa số nhân viên bình thường vẫn không thể mua nổi. Việc chia cổ phiếu thưởng của WhatsApp chỉ liên quan đến hơn bốn trăm người, và một hệ thống phân phối cấp bậc tương đối chi tiết đã được thiết l���p để trực tiếp phân phát.

Dù khá long trọng, nhưng theo dự đoán của Diệp Đông Thanh, sự kiện này chỉ tầm thường mà thôi; chỉ khi Facebook niêm yết trên thị trường chứng khoán, đó mới thực sự là một bữa tiệc lớn. Vì vậy, anh ta không bận tâm lắm. Với số lượng cổ đông lớn như vậy, rào cản cuối cùng để ứng dụng trò chuyện WhatsApp niêm yết trên sàn Nasdaq đã được giải quyết, bởi theo quy định của Sàn giao dịch Chứng khoán Nasdaq, số lượng cổ đông ban đầu trước khi niêm yết phải có ít nhất ba trăm người.

Diệp Đông Thanh đã đề nghị các công ty Internet mà anh đầu tư ở Thung lũng Silicon "đổ máu" một lần trước kỳ nghỉ năm ngoái, mang lại rất nhiều phúc lợi cho nhân viên. Còn về phía Manhattan, thành thật mà nói, Diệp Đông Thanh chưa từng cho rằng những nhân viên ở đây quan trọng hơn nhân viên Thung lũng Silicon, bởi lẽ họ có thể bị thay thế bất cứ lúc nào, luôn có người mới phù hợp đang chờ đợi. Giống như ở Apple, một giám đốc sản phẩm giàu kinh nghiệm, trong suy nghĩ của anh ta, hữu dụng hơn cả kế toán trưởng hay giám đốc nhân sự. Cho nên, cuối cùng anh ta chỉ dành tặng phần thưởng tiền mặt nhiều hơn, hoàn toàn không nhắc đến chuyện cổ phiếu thưởng. Sau này có thể sẽ thưởng một ít cho các quản lý cấp cao của công ty, nhưng chắc chắn không phải lúc này. Diệp Đông Thanh tự nhận mình chưa từng bạc đãi họ, chỉ là vì lợi ích bản thân, trong thời gian ngắn, mọi chuyện vẫn có thể chờ đợi thêm.

Đầu tư vào các hoạt động công ích xã hội tốn tiền hơn tưởng tượng. Kiếm tiền thì không dễ, nhưng tiêu tiền lại rất đơn giản. Sự nghiệp công ích mới chỉ vừa bắt đầu, dự kiến trong vòng ba năm sẽ phải chi ra một tỷ USD trở lên. Mấy ngày gần đây, anh ta còn thông qua một quyết sách quan trọng, cuối cùng vẫn quyết định xây dựng một khu làm việc mới tại khu vực Santa Clara thuộc Thung lũng Silicon, ngay gần khu dân cư của nhân viên. Anh ta nghĩ đến trụ sở chính hình đĩa bay quyến rũ của Apple ở kiếp trước, cũng từng nghĩ đến việc tạo ra một số kiến trúc độc đáo, nhưng xét đến các yếu tố chi phí, cuối cùng vẫn quyết định giữ một chút bảo thủ.

Tòa cao ốc hình rắn hổ mang đang xây dựng đã rất tốn tiền, mà hiện tại anh ta lại khá thiếu vốn, bởi vì chưa muốn bán ra để thu tiền mặt, nên tài chính khá eo hẹp. Điều này không có nghĩa là Diệp Đông Thanh thiếu tiền, anh ta chỉ muốn kiếm được nhiều hơn thông qua đầu tư, và chưa có ý định bán ra tài sản trong thời gian ngắn mà thôi. Chỉ cần xoay sở được là ��n, ngay cả khi xuất hiện khủng hoảng thanh khoản, việc bán các loại tài sản chứng khoán cũng sẽ không quá khó khăn. Một số công ty chứng khoán đã dõi mắt theo Facebook và Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt hơn hai năm, chỉ tiếc là không có cơ hội nhúng tay vào.

Lúc này, WhatsApp niêm yết trên thị trường. Ngay từ buổi giới thiệu (roadshow), WhatsApp đã gây ra náo động, khiến các tổ chức phát hành đẩy giá chào bán lên một bậc. Cuối cùng, mức giá chào bán được định theo định giá thị trường 10 tỷ USD với 1 tỷ USD cổ phiếu được phát hành. Với "thương hiệu vàng" Diệp Đông Thanh ở đó, tình hình đăng ký mua cổ phiếu cực kỳ sôi động. Thị trường Internet đã bước vào một làn sóng giá thị trường sôi động mới, và thời điểm niêm yết được xem là khá tốt.

Tự tay bồi dưỡng ra một công ty có giá trị thị trường hơn hàng trăm triệu đô la Mỹ được niêm yết, chắc chắn có cảm giác thành tựu, nhưng đối với Diệp Đông Thanh mà nói, cảm giác đó không quá mãnh liệt. Bởi lẽ, không có so sánh thì không có đau khổ; giá trị cổ phần của Facebook vẫn còn đó, và dù là doanh thu, sức ảnh hưởng hay tiềm năng phát triển, Facebook đều mạnh hơn WhatsApp.

Càng có nhiều tiền, Diệp Đông Thanh càng trở nên "Phật hệ". Nhìn chung, anh ta bây giờ không có mục tiêu cuộc sống, cả ngày uể oải, không quá hứng thú với bất cứ điều gì. Nếu là một người lớn tuổi mà rơi vào trạng thái này, cuộc sống chắc hẳn sẽ rất thư thái. Nhưng Diệp Đông Thanh mới chỉ hai mươi hai tuổi.

Không phải anh ta chưa từng nghĩ đến việc tìm kiếm niềm vui cho bản thân, ví dụ như dấn thân vào lĩnh vực từ thiện công ích, nhưng sau một thời gian ngắn tham gia, lại phát hiện không thú vị như tưởng tượng. Hay như đi cùng Calkawi, Edward bé nhỏ, Lý Tra Đức và những người khác để uống rượu, tán gái, nhưng việc có được quá dễ dàng cũng khiến anh ta lâu dần chán ngán. Trong lĩnh vực kinh doanh, công việc đã khiến anh ta bận rộn hơn 3 năm, nhưng gần đây, khi xem các loại tài liệu báo cáo tài chính, anh ta lại cảm thấy bực bội một cách khó hiểu. Điều anh ta muốn làm nhất chẳng qua là tìm một nơi phong cảnh hữu tình, nằm đó và mặc cho thời gian trôi qua.

Anh ta biết trạng thái của mình có chút vấn đề, có lẽ là do đã bước vào cảnh giới đỉnh cao nhất mà một người có thể đạt được trên thế giới này, sau đó mang đến cảm giác mờ mịt, trống rỗng tột cùng. Giống như đứng trên đỉnh Everest nhìn xuống, phát hiện mình không còn đỉnh cao nào để chinh phục nữa. Diệp Đông Thanh gọi điện thoại cho Gates, người đã giữ ngôi vị người giàu nhất thế giới trong một thời gian dài, để thỉnh giáo. Đối phương nói anh ta phải từ từ học cách thích ứng với trạng thái này, còn nói rằng phần đời tiếp theo của con người cũng sẽ nhàm chán như vậy, nên đi tìm những việc mình muốn làm.

Diệp Đông Thanh hỏi Gates muốn làm gì, Gates trả lời một cách bất ngờ rằng... chơi game trực tuyến, hay học yoga, câu cá. Khác xa so với cuộc sống tưởng tượng, thực ra Diệp Đông Thanh cũng có thể bận rộn mỗi ngày đến mức chân không chạm đất, chỉ cần tham gia các hoạt động mà người ta gửi thư mời đến là được rồi. Chỉ có điều, tham gia nhiều hoạt động xã giao cũng sẽ chán. Vốn dĩ anh ta định đến nhi��u công ty để hỗ trợ một chút, nhưng phát hiện có anh ta hay không cũng không khác biệt nhiều, đám giám đốc đó vẫn có thể xử lý rất tốt.

Anh ta có thể làm gì đây? Sự tuyệt vọng là điều chắc chắn. Chắc hẳn anh ta còn cần một khoảng thời gian nữa để thích ứng với lối sống "cá mặn" này. Anh ta đã dành thời gian lập ra một số kế hoạch, không định tiếp tục ở nhà lãng phí thời gian nữa.

Việc tái sinh một lần khiến cuộc sống của Diệp Đông Thanh thay đổi lớn, đồng thời cũng khiến anh ta mất đi rất nhiều kỳ vọng vào tương lai. Người bình thường luôn hy vọng cuộc sống sau này sẽ tốt đẹp hơn, nhưng đối với anh ta mà nói, hiện tại đã cực kỳ tốt rồi, thậm chí có thể sẽ không tốt hơn được nữa. Ban đầu anh ta từng cho rằng lòng tham con người không thể bị tiền bạc lấp đầy, nhưng sự thật đã chứng minh nó có thể được lấp đầy, với con số xấp xỉ 30 tỷ USD. Ngay cả Warren Buffett lão luyện cũng nói với anh ta rằng bản thân ông đã không còn mong đợi gì vào tương lai nữa, và đề nghị anh ta nên đi đây đi đó nhiều hơn để xem xét, sau đó hãy quyết định bước tiếp theo mình muốn làm gì.

Tưởng chừng đề nghị đó hữu ích, nhưng đối với Diệp Đông Thanh lại không mang lại nhiều trợ giúp lớn lao. Tuần trước, anh ta thực sự đã học Gates chơi game trực tuyến, nhưng lại không có thiên phú ở lĩnh vực này. Sau đó, Diệp Đông Thanh đã mua lại 15% cổ phần của Blizzard Entertainment và đề nghị họ phát triển nhiều trò chơi lớn hơn để anh ta chơi. Nói thế nào nhỉ, đây là nỗi phiền não của người có tiền, còn người bình thường muốn thử cũng không có cơ hội. Trên phương diện sinh hoạt, thực ra không thành vấn đề, vấn đề nằm ở tâm tính.

Vào sáng ngày 5 tháng 3 này, Diệp Đông Thanh tham dự lễ niêm yết của WhatsApp, anh ta nhường cơ hội phát biểu cho những người khác, và cùng một vài giám đốc sản phẩm gõ chuông. Công ty rất tốt, tiền cảnh cũng không tồi, không nằm ngoài dự đoán. Sau khi mở phiên giao dịch, giá cổ phiếu tăng nhẹ một chút, biên độ không quá lớn. Điều này chứng tỏ giá được định ở mức vừa phải, vừa không ngay lập tức "nhảy cầu" (giảm mạnh) khi mở phiên, cũng không tăng quá nhiều để Diệp Đông Thanh phải chịu thiệt.

Quá trình đã từng khiến anh ta kỳ vọng, nhưng kết quả thế nào cũng không còn quá quan trọng. Tâm trạng vẫn ổn, nhưng không phải kiểu quá kích động. Tại cửa Sàn giao dịch Chứng khoán Nasdaq, một người đàn ông lang thang đột nhiên đi tới cảm ơn Diệp Đông Thanh, anh ta nói: "Tôi đã nhận chiếc lều anh phát, chỉ có điều sau đó thiếu tiền mua thức ăn nên đã bán mất rồi. Anh trông đẹp trai hơn trên báo chí..."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, với tất cả quyền lợi được bảo hộ.