Kể từ khi trở lại thời đại này, Diệp Đông Thanh vẫn luôn xoay quanh hai việc là gây dựng sự nghiệp và đi học, tâm trí chủ yếu dồn vào việc gây dựng sự nghiệp, vẫn chưa thực sự tận hưởng cuộc sống tuổi trẻ một lần nào nữa.

Đó cũng là điều khó tránh khỏi.

Đi xa cần tiền, đi học cần tiền, muốn có một cuộc sống tốt đẹp hơn lại càng cần nhiều ti��n.

Tiền bạc không có, nửa bước khó đi. Những cố gắng ngày hôm nay là để có được sự tự do hơn trong tương lai, nếu không sẽ phí hoài khi bỏ lỡ một cơ hội gây dựng sự nghiệp tốt đến thế, tương lai khó tránh khỏi sẽ hối hận về điều này.

Giờ đây đã đạt được chút thành tựu, hơn nữa vừa đúng dịp cuối năm, Diệp Đông Thanh đã tự lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, dự định khi có thời gian rảnh sẽ đi về phương Nam. Dù là Miami hay Hawaii đều được, chỉ cần ấm áp là đủ, tốt nhất là có bãi cát và ánh mặt trời như vậy.

Mùa đông đến, nhiệt độ ở New York thay đổi khá thất thường, dường như lúc nào cũng sắp có thêm một trận tuyết rơi.

Ví dụ như ngày hôm nay, trên bầu trời lại bắt đầu tuyết rơi trắng xóa như lông ngỗng. Những người đi đường ai nấy đều rụt đầu, dùng khăn quàng và mũ dày che chắn kín mít. Bọn trẻ thì vui sướng đùa giỡn, còn các cửa hàng thì háo hức trưng bày cây thông Giáng sinh ngay từ bây giờ, dù lễ Giáng sinh phải hơn một tháng nữa mới đến.

Suốt tuần này, Diệp Đông Thanh đi sớm về khuya. Cô Laura hầu như không có nhiều cơ hội gặp được anh, và cô ấy cũng không đến công ty làm việc.

Nhiệm vụ chăm sóc cô bé đương nhiên lại rơi vào tay "bạn cùng phòng" Laura. May mắn thay, trong cửa hàng có bán những bộ phim hoạt hình và phim truyền hình được lồng tiếng giới thiệu đặc biệt dành cho người khiếm thị. Tuần này, việc Triệu Lưu Ly xem hết 《Tom and Jerry》 cùng với bộ phim truyền hình 《Dinotopia》 đã là một cuộc sống rất phong phú và thú vị đối với cô bé, thoải mái hơn nhiều so với trước kia ở Hiệp hội Cứu trợ Trẻ em.

Với một lý do chính đáng như thế, tuần này Laura cũng có thể dành thời gian lười biếng nghỉ ngơi, cuộc sống gia đình tạm ổn định trôi qua mà không phải lo lắng gì nhiều.

Sáng nay hơn 9 giờ, bên ngoài cửa sổ tuyết vẫn bay.

Thấy Diệp Đông Thanh hiếm khi không ra khỏi cửa, nằm trên ghế sofa cạnh cửa sổ đọc tạp chí, Laura nhìn anh mấy lần, rồi khi đang cắt xoài thì hỏi: "Leo, gần đây anh lại bận rộn gì thế? Cái công ty Facebook nhỏ bé kia à?"

"Ừm, công ty mới chỉ bắt đầu khởi nghiệp, tôi phải hướng dẫn họ cách thức chào bán sản phẩm."

"Không chỉ bận rộn với công ty này, Quỹ Nước Ngọt hiện nay đã có thêm một công ty chi nhánh. Tôi đích thân huấn luyện các nhân viên, đến tuần tới là họ có thể tự mình ra ngoài tìm kiếm khách hàng được rồi."

Diệp Đông Thanh đang biến những ý tưởng trong đầu mình thành hiện thực. Một khóa đào tạo tạm th��i đã tuyển đủ năm mươi nhân viên, độ tuổi từ hai mươi đến bốn mươi. Anh đích thân giảng dạy cho họ, dạy cách thức bán các sản phẩm quản lý tài sản.

Laura cũng không phải là không biết gì cả. Suốt tuần này, cô ấy đã nhận được hơn một trăm cuộc điện thoại, không ngừng có người tìm đến cô ấy qua các quảng cáo tuyển mộ của Diệp Đông Thanh.

Lau sạch dao gọt trái cây, cầm dĩa lên, cô đặt hai chén xoài nhỏ riêng biệt trước mặt cô bé và anh, rồi tiếp tục hỏi: "Nhiều người như vậy, tiền lương mỗi ngày đã là bao nhiêu rồi, anh có chắc là sẽ kiếm lại được không?"

"Dĩ nhiên, tôi làm ăn chứ có phải làm từ thiện đâu." Diệp Đông Thanh đưa tay cầm dĩa, gắp miếng xoài đưa vào miệng nếm thử, thấy mùi vị thật ngon. "Tôi đã đặt ra nhiệm vụ, trong vòng một tuần lễ mà không kiếm được hơn 10 ngàn USD doanh thu thì sẽ trực tiếp bị loại bỏ. Tôi không có lý do gì để tiêu tiền nuôi những kẻ vô dụng."

"Cho đến bây giờ vẫn còn có người không ngừng gọi điện thoại cho tôi. Công việc chào hàng ai cũng có thể làm được, sẽ không thiếu nhân viên."

"Cho nên, tôi có thể từ từ chọn lựa ra một đội ngũ nhân viên kinh doanh ưu tú nhất. Trên thực tế, nhiệm vụ của họ không phải là chào hàng, mà là giúp tôi mở rộng quy mô đội ngũ. Tiền lương cơ bản đặc biệt thấp, chủ yếu dựa vào doanh số kết nối được. Những người không có năng lực sẽ tự động rời đi, còn người thông minh thì sẽ tìm mọi cách giúp tôi tìm kiếm nhà đầu tư."

"Đến tuần tới thì sẽ rõ. Ngày mai họ sẽ ra ngoài đàm phán hợp đồng, nếu thành tích không quá tệ, tôi sẽ cho phép họ bắt đầu tuyển mộ nhân viên mới. Ai cũng có bạn bè, người thân, hàng xóm, luôn có người sẽ quan tâm đến sản phẩm quản lý tài sản mà công ty chúng ta đưa ra. Nếu nhiều người như vậy sẵn lòng mua bảo hiểm với lợi nhuận ít ỏi, thì không có lý do gì mà lại không muốn sản phẩm quản lý tài sản có lợi nhuận cao đến thế."

Laura nghe Diệp Đông Thanh nói xong, cười nói: "Nếu không phải biết Quỹ Nước Ngọt thật sự kiếm được tiền, tôi chắc chắn sẽ nghĩ anh là một tên lừa đảo. Lần trước tôi có tra ý nghĩa của từ "mô hình lừa đảo Ponzi" nên đã biết hình thức lừa đảo kiểu này rồi."

"Mô hình kim tự tháp tương tự lừa đảo Ponzi có ở khắp mọi nơi. Khác biệt chính là nó có hợp pháp hay không và liệu có thực sự dùng vốn để tạo ra lợi nhuận hay không. Công ty Quỹ Nước Ngọt không phải là kẻ lừa đảo, nó vẫn luôn có lãi. Tôi sẽ dùng số vốn đó kiếm được lợi nhuận cao hơn nhiều so với hoa hồng. Cô nhìn đám trí thức Phố Wall kia mà xem, gần đây không ai chọn nghỉ việc, bởi vì cho đến bây giờ vẫn chưa xuất hiện bất kỳ rủi ro nào."

Diệp Đông Thanh nằm lười biếng. Nếu không phải là công ty của mình, thoáng nghe thấy có công ty nào đó đưa ra sản phẩm quản lý tài sản với lãi suất hằng năm cao đến vậy, anh cũng sẽ nghi ngờ liệu có phải sự thật không.

Laura ngồi trên ghế sofa, gật đầu nói: "Trưởng phòng Vigo gần đây rất bận rộn. Cô ấy đang chờ một sàn giao dịch trực tuyến trên mạng, có vài kỹ sư Internet đã đến hỏi thăm về nhu cầu, dường như có thể dùng PayPal hoặc thẻ ngân hàng để giao dịch trực tuyến."

"Đến lúc đó chúng ta sẽ thoải mái hơn rất nhiều. Một số khách hàng trẻ tuổi có thể trực tiếp mua bán, rút vốn thông qua liên kết trực tuyến."

"Lần trước làm quảng cáo cũng không mang lại quá nhiều khách hàng, coi như tôi vẫn còn lỗ một ít tiền. Tôi sẽ không quảng cáo qua các trang web nhỏ nữa, trước tiên cứ bình tĩnh chờ đợi xem sao. Bản thân khách hàng chính là quảng cáo tốt nhất, họ sẽ kể cho những người xung quanh nên mua sản phẩm quản lý tài sản này."

Ăn xoài trong mùa đông, miếng xoài cùng sữa bò đưa vào miệng có chút lạnh.

Diệp Đông Thanh thích cái cơ thể trẻ trung này, ăn gì cũng không bị đau bụng. Hơn nữa, thức khuya làm việc buổi tối, dù thức cả đêm thì ngày hôm sau tinh thần vẫn tốt. Khi hơn ba mươi tuổi, tinh lực chắc chắn không còn dồi dào như vậy, sau khi thức khuya sẽ cần 2-3 ngày mới có thể hồi phục.

Đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, anh liền nói với Laura: "Kết quả thi SAT của tôi cũng đã có rồi, sáng sớm hôm nay tôi vừa mới tra được."

Trên tay quản lý hơn hai mươi triệu đô la vốn, cộng thêm cách xử lý công việc khá thành thục, khiến Laura đôi khi vô thức quên mất thân phận thật sự của ông chủ mình. Cô hơi ngây người ra, tò mò hỏi anh: "Bao nhiêu điểm?"

"2351 điểm, cũng không tệ."

Nghe thấy giọng điệu hờ hững đó, Laura liền nhíu mày hỏi lại: "Chỉ "không tệ" thôi sao?! Thành tích của anh đủ để vào học viện Công nghệ California rồi đấy! Hồi đó tôi chỉ thi được 2280 điểm, còn chưa kể tôi không có thành tích ACT xuất sắc!"

SAT lúc đó vẫn chưa thay đổi quy tắc tính điểm, tổng điểm tối đa là 2400. Mọi người thường xuyên nghe nói đến Harvard, Học viện Công nghệ Massachusetts, nhưng thực tế, học viện Công nghệ California (Caltech) ở bang California lại có yêu cầu thành tích cao hơn, số lượng sinh viên duy trì ở mức khoảng một ngàn người.

Harvard nổi tiếng ở các lĩnh vực như văn học, y học, luật học, kinh doanh và nhiều lĩnh vực khác, có địa vị học thuật cao quý và sức ảnh hưởng rộng lớn. Còn học viện Công nghệ California thì nổi tiếng trong giới khoa học kỹ thuật toàn cầu, các môn học thế mạnh bao gồm vật lý, hóa học và thiên văn học, thuộc khối khoa học cơ bản.

Khi thành tích đã có, việc lựa chọn trường đại học nào đã trở thành vấn đề anh cần suy tính. Xét về sự tiện lợi và gần gũi, dĩ nhiên Đại học Columbia, học phủ đứng đầu bang New York, sẽ tốt hơn. Nhưng anh lại muốn đến một trường khác để thay đổi không khí, sống ở New York từ nhỏ đến lớn, dù có đẹp đến mấy thì cũng chán rồi...

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.