Ban ngày bận rộn với công việc, buổi tối được nhâm nhi chút rượu cũng thật tuyệt.

Vừa nãy, anh ghé trung tâm thương mại dạo một vòng, mua kha khá quần áo, giày da các loại. Dạo này bận rộn công việc nên chẳng có thời gian mua sắm, trong tủ đồ chỉ vỏn vẹn mấy bộ. Chẳng lẽ cứ mặc rồi giặt, giặt xong lại mặc mãi sao? Giờ có được khoản tiền đầu tiên, anh chẳng còn bận tâm đến việc chi bao nhiêu tiền để mua sắm quần áo nữa.

Để bản thân trông ra dáng hơn, đồng hồ đeo tay là một phụ kiện không thể thiếu. Trên Đại lộ Fifth Avenue tập trung mấy cửa hàng đồng hồ danh tiếng, anh đã mua một chiếc Rolex Submariner mặt xanh, một chiếc Rolex Day-Date vàng khối, cùng với một chiếc Patek Philippe Annual Calendar mặt trắng. Ngoài ra, anh còn sắm thêm một chiếc Patek Philippe Nautilus dây da, vỏ vàng, mẫu đồng hồ rất hợp với giới trẻ.

Lúc này, chiếc Nautilus đang nằm trên cổ tay anh, còn mấy chiếc kia thì đã được đặt ở ghế sau xe. Dù sao, anh đã không còn là chàng trai nghèo khó phải đắn đo từng chiếc đồng hồ nữa. Có tiền rồi, tâm trạng cũng thư thái hơn nhiều, anh thật sự không thích cái kiểu mua gì cũng phải tính toán chi li như trước.

Marquee tọa lạc giữa đường 26 và 27 ở khu Chelsea. Vừa bước vào quán bar, anh đã bắt gặp những vũ công nóng bỏng và các vệ sĩ cao lớn.

Lúc đó mới hơn 8 giờ tối, quán bar vẫn chưa thực sự đông đúc. Anh tìm một cái bàn ngồi xuống, gọi một lon Budweiser và một chai whisky lâu năm. Whisky nguyên chất vị khá gắt, nhưng anh chỉ cần thêm chút đá là quen ngay. So với rượu trắng của người Hoa Kiều thì nó vẫn đỡ sốc hơn nhiều.

Cô bé đã có người quản gia ở nhà trọ trông nom, nghe nói đang xem TV, nên anh chẳng cần lo lắng gì cả. Diệp Đông Thanh quyết định tối nay sẽ thả lỏng thực sự một lần, dù không đến mức say bí tỉ, nhưng ít nhất cũng phải ở trạng thái nửa tỉnh nửa mê. Coi như là một cách tự thưởng cho bản thân sau những ngày làm việc vất vả.

Laura rõ ràng không quen với tiếng nhạc chói tai trong quán bar, nhưng tuổi trẻ nên cô bé tiếp thu mọi thứ cũng dễ dàng hơn. Cô lớn tiếng hỏi anh: "Anh đã từng đến đây bao giờ chưa?!"

"Chưa từng đến bao giờ. Thấy bên ngoài nhiều xe quá nên anh cứ nghĩ sẽ rất thú vị! Nhưng ở đây ngay cả người nhảy cũng chẳng có, chắc phải đợi thêm một lát nữa!"

Diệp Đông Thanh xoa xoa tai mình. Sàn nhảy rộng lớn lúc này vẫn còn trống trải, ước chừng một nửa số bàn chưa có khách, và bên quầy bar cũng chỉ có vài khách lẻ tẻ.

Tuy nhiên, khách vẫn không ngừng đổ về, đến khi mọi người bắt đầu ngà ngà say, chắc chắn sẽ thú vị hơn đôi chút. Nhưng điều đó không liên quan gì đến anh. Anh đơn thuần đến đây để giải trí một lát, đông người hay vắng người không quan trọng, miễn là rượu đừng giả là được.

"Thật thú vị. Em lần đầu tiên đến một nơi như thế này. Trước đây em chỉ toàn tham gia mấy buổi tiệc do bạn bè tổ chức, mà kết cục thì kiểu gì cũng thành thảm họa!" Laura cười nói.

Có thể dễ dàng tưởng tượng ra một đám học sinh thích quậy phá, sau khi say xỉn sẽ làm ra những chuyện ngu ngốc gì.

Diệp Đông Thanh bạn bè không nhiều, anh chỉ tham gia vài lần. Anh tận mắt chứng kiến có người múc nước bồn cầu cho người khác uống, tên say rượu kia vậy mà uống thật, khiến mọi người được trận cười hả hê.

Lúc ấy, anh liền biết mình không thể hòa hợp với những kẻ đó. Sau này, những buổi tiệc tùng anh tham gia cũng dần trở nên bình thường hơn. Lần duy nhất anh lỡ mất kiểm soát là khi say rượu không kiềm chế được bản thân, trong phòng chứa đồ của người khác, anh và một cô người mẫu đặc biệt "đánh nhau", và bị người giúp việc nhìn thấy. Anh phải chi hàng trăm đô la tiền bịt miệng.

Nước Mỹ mà, thuận tình thuận ý, hợp nhãn là được. Chuyện này rất bình thường.

Trong giới nhà giàu trẻ tuổi độc thân, Diệp Đông Thanh đã được xem là người khá tiết chế. Có vài người quen của anh ngày nào cũng đổi cô gái mới, ví dụ như tài phiệt trẻ tuổi người Úc tên Travis Bannon, một số hành động của hắn thực sự đã đến mức biến thái.

Nói ra thì hơi mất mặt, nhưng gần đây anh đã lén lút giặt hai lần quần lót. Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gặp phải tình huống khó xử như vậy, và quyết định sẽ giữ kín chuyện này trong lòng, không nói cho bất kỳ ai.

Cứ việc căn phòng kế bên có Laura, cô bé xinh đẹp vẫn chưa gây ra rắc rối gì lớn, nhưng kinh nghiệm mách bảo Diệp Đông Thanh rằng, nếu có thể không động vào những người quen biết rõ về mình thì cố gắng đừng động vào.

Dù sao cô bé cũng biết chuyện anh giúp ông lão rửa tiền, và cũng biết cái xuất thân "phú nhị đại" đáng ngờ của anh. Rất dễ gây ra tai vạ.

Khi chưa tận mắt chứng kiến, ai mà biết được phụ nữ khi nổi điên sẽ đáng sợ đến mức nào. Bản năng đã khiến họ khó lòng kiềm chế lý trí. Anh không muốn vì sự bốc đồng của "nửa thân dưới" mà hủy hoại cơ nghiệp anh đã vất vả gây dựng bấy lâu.

Xung quanh có rất nhiều cô gái trẻ quẩn quanh trong quán bar, hoàn toàn không thể nhận ra bên ngoài đường phố tuyết vẫn còn chất đống.

Nhiệt độ trong phòng được điều chỉnh lên tới khoảng 26 độ C, để các cô gái có thể diện quần soóc, khoe vòng eo thon gọn. Với những cô gái da trắng, ba mươi tuổi là một cột mốc quan trọng. Từ mười tám đến hai mươi tám tuổi, sự khác biệt có thể không lớn, nhưng sau đó, họ sẽ lão hóa nhanh chóng, dễ bị béo lên và xuất hiện nếp nhăn.

Laura còn trẻ nên chẳng cần lo lắng vấn đề lão hóa. Theo luật bang New York, cả cô và Diệp Đông Thanh đều chưa đủ tuổi uống rượu hợp pháp. Nếu không phải kín đáo đưa cho bảo vệ năm mươi đô la tiền boa, chưa chắc họ đã được vào quán.

Họ vừa nghe nhạc, vừa trò chuyện, vừa uống rượu. Diệp Đông Thanh uống hết ly này đến ly khác, còn Laura thì chỉ nhấm nháp một chút. Thỉnh thoảng có vài người đến bắt chuyện với cô, hoàn toàn phớt lờ sự có mặt của Diệp Đông Thanh. Anh không hề thấy xấu hổ vì điều đó, trái lại còn vui vẻ ngồi bên cạnh xem náo nhiệt.

Đừng thấy gần đây cô bé hiền lành, cam tâm tình nguyện hỗ trợ quét dọn vệ sinh, giặt quần áo, làm điểm tâm. Đừng quên ngày mới quen trên sân thượng, Laura đã từng uy hiếp Diệp Đông Thanh.

Khi có nhiều người đến gần, giọng Laura bắt đầu trở nên khó chịu, cộng thêm uống chút rượu, cô bé bắt đầu nói những lời tục tĩu...

Trên đường đi vào nhà vệ sinh, một cô gái đi vội vàng suýt chút nữa thì ngã. Diệp Đông Thanh theo bản năng đưa tay đỡ cô ấy.

"Không sao chứ?" Sau mấy chai bia, bàng quang Diệp Đông Thanh dường như sắp nổ tung, anh thuận miệng hỏi.

Anh nhìn cô gái mình vừa đỡ dậy, trông cô ấy rất đẹp, hơn nữa còn có vẻ quen mặt. Đầu óc anh hơi ngập ngừng một lát, ngay lập tức thốt lên: "Ngôi sao? Tôi hình như đã từng thấy cô trên TV rồi."

Cô gái cũng đã uống không ít, cô cười nói: "Cám ơn, tôi ổn. Nhưng kỹ năng bắt chuyện kiểu này của anh thì chưa ra hồn lắm đâu. Tôi không hẳn là ngôi sao, trước đây có đóng vài bộ phim. Hai năm trước còn diễn một tập 《 CSI: Crime Scene Investigation: Las Vegas 》, xuất hiện được một tập thì chết ngay. Xem ra anh đã xem bộ phim đó rồi?"

"À ~ cô đóng vai... Cái vụ đánh thuốc độc, loại tình tiết này muốn quên cũng không dễ."

Diệp Đông Thanh lập tức nhớ ra đã gặp cô ấy ở đâu. Cô ấy đóng vai một cô gái gọi, bỏ thuốc mê làm khách hàng bất tỉnh rồi trộm tiền. Ánh mắt anh vô thức dừng lại ở chi tiết đó. Phải nói là biên kịch thật sự quá độc ác.

"Ha ha! Rất nhiều người biết tôi qua tập phim đó. Tôi đi uống rượu đây, có gì rảnh mình nói chuyện tiếp nhé."

Cô ấy chưa nói tên, anh cũng không hỏi kỹ, không muốn tò mò thêm.

Trong tình huống này, giải quyết "cái sự" gấp gáp trước vẫn hơn. Nhà vệ sinh vốn dĩ sạch sẽ, giờ đây tràn ngập mùi nôn mửa. Giải quyết xong, rửa tay rồi quay lại chỗ ngồi, Diệp Đông Thanh thấy Laura tửu lượng kém, đã bắt đầu mơ màng rồi.

Phát hiện có người đang nhìn mình, anh đưa mắt nhìn sang, vừa hay thấy cô diễn viên nhỏ kia. Từ xa, cô ta nhấc ly lên ra hiệu, rồi uống gần nửa ly whisky.

Ở bàn của cô ta, có một thanh niên trẻ đang để mắt đến Laura.

Nhìn thấy hành động nhỏ của hai người kia, cô ta cười rồi ghé vào tai thanh niên đó nói gì đó. Diệp Đông Thanh đang mải xem khiêu vũ nên không thấy cảnh này.

Sau đó, một chuyện bất ngờ đã xảy ra với anh. Cô tiểu minh tinh anh gặp ở cửa nhà vệ sinh lại bất ngờ cầm ly rượu đi tới, ngồi xuống cạnh anh.

Vừa đến, cô ấy đã đi thẳng vào vấn đề, tự giới thiệu: "Tôi là Crystal. Anh và bạn gái anh trông trẻ quá, là người New York hay đến đây du học?"

"Tôi lớn lên ở New York từ nhỏ. Còn cô ấy không phải bạn gái tôi, chỉ là sau giờ làm, chúng tôi cùng nhau đến đây uống vài ly thôi..."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và chúng tôi luôn cố gắng mang đến những tác phẩm chất lượng nhất.