Tối hôm đó, Lý Thanh Sơn lại mơ thấy giấc mộng ấy.

Cảnh vật trong mộng vẫn y nguyên như ba năm trước, không chút thay đổi, nhưng Lý Thanh Sơn vẫn tinh ý nhận ra một điểm khác biệt: trên màn hình giờ đây hiển thị thêm một dòng chữ.

"Đây là cái gì? Chẳng phải một chiếc đồng hồ điện tử ư?"

Đúng lúc này, các con số trên màn hình bắt đầu nhảy.

"Chắc là đồng hồ đếm ngược, còn hơn hai tiếng nữa. Không biết khi hết giờ thì sao nhỉ?"

Hai giờ trôi qua thật nhanh. Hòn đá phát sáng rút màn hình vào trong, rồi phát ra luồng sáng mạnh hơn. Khi Lý Thanh Sơn nhìn rõ lại, hòn đá lớn đã biến thành một thiếu nữ xinh đẹp. Nàng mỉm cười nói: "Chào mừng quý khách đến với phiên bản thử nghiệm hệ thống hỗ trợ tập luyện."

Vừa dứt lời, cô gái xinh đẹp liền đứng yên, vẫn giữ nụ cười nhìn Lý Thanh Sơn.

Lý Thanh Sơn có chút hoảng sợ trong lòng. Theo lý thuyết, có mỹ nữ trong mơ thì hẳn là một giấc mơ đẹp. Nhưng nếu mỹ nữ này vốn là một hòn đá lớn, rồi lại cứ cười đờ đẫn nhìn mình không nói một lời... thì trong tâm trí Lý Thanh Sơn, nó chẳng khác nào một giấc mộng bệnh hoạn. Việc nằm mơ thấy mình bị giam cầm trong một không gian kín mít với một kẻ tâm thần thì chẳng thú vị gì.

"Giấc mơ này ta đã mơ hơn mười năm rồi, cuối cùng cũng có sự thay đổi."

Lý Thanh Sơn nghĩ bụng, rồi bước tới hỏi cô gái: "Cô là ai?"

Ban đầu, Lý Thanh Sơn không mấy trông mong cô gái "đờ đẫn" này sẽ trả lời. Anh hỏi chỉ vì đằng nào cũng chưa thể thoát khỏi giấc mơ này ngay được, nên tìm chút việc mà làm. Hơn nữa, bỏ qua yếu tố kỳ lạ của giấc mơ, cô gái này quả thực rất xinh đẹp.

Mấy giây trôi qua, cô gái vẫn giữ nguyên tư thế mỉm cười im lặng đó.

Thế nhưng, đúng lúc Lý Thanh Sơn định thử chạm vào mặt cô gái xem có phải là người thật không, thì cô đột nhiên lên tiếng: "Chào mừng đến với Trại huấn luyện bóng đá."

"Trại huấn luyện bóng đá ư?!" Dù bị cô gái bất ngờ lên tiếng làm giật mình, nhưng ngay khi kịp phản ứng, Lý Thanh Sơn không khỏi suy nghĩ miên man. Anh đã đọc không ít tiểu thuyết YY, và thường thì khi gặp tình huống thế này, nhân vật chính đều thăng quan tiến chức, lên làm giám đốc, CEO, cưới được bạch phú mỹ, đạt tới đỉnh cao cuộc đời.

"Đúng vậy, Lý Thanh Sơn."

Lý Thanh Sơn đang mơ màng thì sững sờ: "Cô biết tôi sao?!"

"Đương nhiên rồi, sao tôi lại không biết cậu chứ?"

Không ngờ, cô gái trước mặt lại nở một nụ cười rạng rỡ, không còn là vẻ mặt đờ đẫn, vô cảm như pho tượng lúc nãy nữa. Vẻ mặt nàng bỗng trở nên sống động.

Lý Thanh Sơn há hốc miệng. Phải biết, cô g��i này chỉ vài phút trước còn là một tảng đá lớn. Một tảng đá lớn bỗng biến thành mỹ nữ tươi cười rạng rỡ rồi bảo là quen biết mình, điều này thật khó tin với bất cứ ai.

"Cô, ừm... sao cô lại biết tôi?"

"Tôi ở trong đầu cậu từ năm cậu chín tuổi, đến nay đã mười năm rồi," cô gái chỉ vào đầu mình nói. "Sớm chiều ở bên cậu, tôi thậm chí còn biết lần đầu tiên cậu 'đánh máy bay' vào ngày thứ 123 sau sinh nhật 12 tuổi của cậu nữa là. Vậy nên việc tôi biết cậu có gì lạ đâu?"

"12 tuổi, ngày thứ 123 ư?" Lý Thanh Sơn ngây người, rồi mặt đỏ tía tai: "Làm sao có thể chứ, con trai 12 tuổi còn chưa..."

"Cậu đang chất vấn con số này à?" cô gái tò mò hỏi.

"Ai mà nhớ chính xác đến từng ấy chứ!" Lý Thanh Sơn vẫn còn tức tối vì cô gái nói anh "đánh máy bay" từ năm 12 tuổi.

"Thôi được rồi, thật ra con số đó có thể có chút sai lệch, nhưng việc cậu "đánh máy bay" năm 12 tuổi là sự thật."

"Sự thật cái quái gì!" Lý Thanh Sơn không phục: "Ai nói cho cô?"

"Trí nhớ của cậu nói cho tôi biết," cô gái chỉ vào Lý Thanh Sơn. "Đó là một đêm trăng đen gió lớn..."

"Dừng! Dừng lại! Tôi không muốn nghe cô kể mấy chuyện đen tối như vậy!" Dù cô gái trước mắt xinh đẹp, nhưng trong hoàn cảnh này, Lý Thanh Sơn vẫn thấy khá ngượng ngùng.

Thấy Lý Thanh Sơn không tin, cô gái tiếp tục: "Năm cậu 11 tuổi, cậu từng hôn Cư tiểu muội nhà bên trong phòng mình..."

Lý Thanh Sơn hoảng hốt, vội vàng xua tay: "Dừng! Tôi tin rồi, làm ơn đừng nói nữa!"

Cô gái lập tức ngậm miệng, vẫn mỉm cười im lặng nhìn Lý Thanh Sơn.

Lý Thanh Sơn lau mồ hôi, hỏi: "Rốt cuộc cô là ai?"

"Tôi tên Lâm Quả, là quản lý của Trại huấn luyện bóng đá này."

"Này á? (hay "bản" ý là sao?) Hiện tại đang là Công nguyên mà, cô đến đây bằng cách nào?"

"Tôi cũng không biết. Khi cậu chín tuổi, tôi đã ở trong đầu cậu rồi," cô gái giang hai tay nói.

"Trong đại não của tôi?!" Lý Thanh Sơn hít một hơi lạnh. "Trong đầu tôi sao lại có thể xuất hiện một tảng đá chứ?!"

Tuy nhiên, thấy ánh mắt không mấy thiện cảm của Lâm Quả, Lý Thanh Sơn đành thì thầm: "Mặc dù tảng đá đã biến thành người..."

"Tôi không phải tảng đá, tôi là quản lý của Trại huấn luyện bóng đá."

"Vậy sao trước đó cô lại trông giống một tảng đá phát sáng?"

"Vì hệ thống ở trạng thái ngủ đông. Thực ra, tôi cũng chỉ mới tỉnh lại từ trạng thái ngủ đông vào hôm qua thôi."

"Vì sao lại ngủ đông?"

"Vì không đủ năng lượng."

"Năng lượng ư?"

"Đúng vậy, hệ thống lần đầu khởi động cần tiêu hao một lượng lớn năng lượng."

"Năng lượng lấy từ đâu?" Lý Thanh Sơn tò mò như một đứa trẻ, liên tục đặt câu hỏi.

"Chỉ có thể dùng hai loại năng lượng. Một là bổ sung trực tiếp bằng nguồn năng lượng tiêu chuẩn, hai là sử dụng năng lượng từ cơ thể người dùng. Tôi nghĩ hiện tại trên toàn thế giới đều không có nguồn năng lượng tiêu chuẩn ấy, nên giờ đây chỉ có thể dùng năng lượng từ cơ thể cậu thôi. Đây cũng là lý do tại sao tôi phải đợi đến khi cậu đủ tuổi mới có thể khởi động, bởi vì giờ đây cơ thể cậu đủ cường tráng để hỗ trợ hệ thống vận hành."

"Mà nói đến, cái hệ thống này của cô có tác dụng gì?"

Lâm Quả rõ ràng là một người kiên nhẫn giải đáp, cô nhẫn nại giảng giải công dụng của hệ thống này cho Lý Thanh Sơn.

Hóa ra, đây là một trò chơi mô phỏng theo kiểu Pro Evolution Soccer, sử dụng công nghệ thực tế ảo để thu thập dữ liệu cơ thể thật của người chơi. Người chơi sẽ tham gia các buổi huấn luyện bóng đá tại trại huấn luy���n, và có thể tự do lập đội để tranh tài trực tuyến.

"Nhưng bây giờ tôi không thể kết nối mạng được," Lý Thanh Sơn gãi đầu.

"Không sai."

"Vậy cái này còn có ích gì với tôi chứ?"

"Khi không có kết nối mạng, cậu chỉ có thể sử dụng một số chức năng của trại huấn luyện bóng đá, ví dụ như huấn luyện bóng đá và chế độ đấu tập mô phỏng," Lâm Quả nói.

"Giờ tôi có thể thử một chút không?" Lý Thanh Sơn nghĩ bụng, đằng nào thì giấc mơ này cũng còn kéo dài một thời gian nữa.

"Đương nhiên rồi, cậu muốn tham gia huấn luyện trước hay là đấu tập mô phỏng?"

"Đương nhiên là đấu tập trước rồi!"

"Cậu không có dữ liệu thi đấu riêng, nên không thể đấu tập được."

"Nani?! Dữ liệu thi đấu riêng là sao?" Lý Thanh Sơn thấy khó hiểu, trò chơi này sao lại phiền phức thế nhỉ?

"Trước tiên, cậu cần thuộc về một đội bóng, hệ thống sẽ tự động thu thập dữ liệu của đội."

"Nhưng hôm nay tôi đâu có thi đấu đâu?" Lý Thanh Sơn hỏi.

"Trình độ thi đấu chưa đạt tiêu chuẩn."

Lý Thanh Sơn đành chịu, hệ thống này đúng là "kén cá chọn canh" thật.

"Vậy thì tôi tham gia huấn luyện trước vậy."

Vừa dứt lời, Lý Thanh Sơn liền thấy cảnh vật xung quanh vốn một màu đen kịt bỗng phát ra một luồng sáng. Một sân bóng đá dần hiện ra trước mắt anh, cứ như thể nó vốn đã ở đó.

Lý Thanh Sơn nhìn kỹ. Đây chẳng phải sân tập ở ký túc xá hồi đó của anh sao? Khung thành rỉ sét, lưới rách bươm, bãi cỏ thưa thớt, thậm chí cả tấm biển quảng cáo giản dị dưới khán đài với dòng chữ "Học làm người, học đá bóng" cũng y hệt.

"Sao lại là nơi này?" Lý Thanh Sơn nghi hoặc hỏi.

"Sân bóng này hiện là sân duy nhất mà hệ thống đã thu thập dữ liệu thành công," Lâm Quả đáp.

"Được thôi. Vậy giờ tôi bắt đầu huấn luyện thế nào đây? Chạy năm ngàn mét trước à?"

"Cậu có thể xem các hạng mục huấn luyện của hệ thống."

Lâm Quả vung tay, một màn sáng bỗng hiện ra giữa không trung.

Lý Thanh Sơn tiến tới gần, thấy có ba mục lớn: Huấn luyện Thể chất, Luyện tập Kỹ thuật bóng đá, và Đấu đối kháng. Mỗi mục lớn lại được chia thành nhiều hạng mục nhỏ chi tiết. Ví dụ, trong Huấn luyện Thể chất có Sức mạnh, Thể lực, Sức bật. Các hạng mục trong Luyện tập Kỹ thuật bóng đá thì đa dạng hơn: Chuyền bóng, Sút bóng, Nhận bóng, Dẫn bóng qua người, Đánh đầu, v.v.

"Sút bóng! Tôi muốn luyện sút bóng!" Lý Thanh Sơn từ nhỏ đã đá tiền đạo, nhưng khả năng dứt điểm của anh không tốt lắm. Anh chủ yếu tận dụng chiều cao và thiên phú phán đoán điểm rơi để đánh đầu. Hồi đó, huấn luyện viên cũng là người mới, thấy anh cao lớn nên chỉ cho anh tập đánh đầu. Thực tế, thiếu niên chưa phát triển hoàn toàn không thích hợp với việc luyện đánh đầu quá nhiều. Vậy mà Lý Thanh Sơn, dù tập đánh đầu từ bé, không những không bị bóng đập cho ngớ ngẩn mà còn được nhận vào Đại học Manchester, quả là may mắn hiếm có.

Lúc này, Lý Thanh Sơn chợt nhận ra có người đang đứng trước mặt mình. Đó chính là vị huấn luyện viên nghiệp dư hồi ở ký túc xá của anh. Ông ta mặt đằng đằng sát khí, mặc bộ đồng phục huấn luyện của một trường bóng đá nổi tiếng ở Hồ Nam. Ngay cả quần áo trên người Lý Thanh Sơn cũng lập tức biến thành bộ đồ thi đấu của ký túc xá ngày trước.

Lý Thanh Sơn quá quen thuộc với vị huấn luyện viên này. Hồi anh chín tuổi, ông ta đã thuyết phục cha Lý Thanh Sơn, Lý Hùng, đưa Tiểu Thanh Sơn đến trường ký túc xá. Dù học phí ở đó không nhiều, nhưng trình độ của huấn luyện viên này cũng khó mà nói là cao. Đây là tình trạng phổ biến ở Trung Quốc: trình độ của các huấn luyện viên đào tạo trẻ thường thấp.

Lý Thanh Sơn giật mình: "Thầy Hà?"

Anh hỏi liên tiếp hai câu, nhưng huấn luyện viên Hà vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh, thậm chí không chớp mắt.

"Không cần hỏi, ông ta không có ý thức cá nhân."

"Phù, làm tôi hết hồn!" Lý Thanh Sơn thở phào nhẹ nhõm. Khi huấn luyện viên Hà đột nhiên đứng trước mặt, Lý Thanh Sơn nhớ lại thời gian ở trường ký túc xá. Vị huấn luyện viên này tuy trình độ chuyên môn không cao, nhưng đối với học sinh thì cực kỳ nghiêm khắc.

"Các nhân vật huấn luyện viên sẽ được thu thập dựa trên dữ liệu sự nghiệp bóng đá ngoài đời thực của cậu. Tương lai sẽ có nhiều lựa chọn huấn luyện viên hơn," Lâm Quả quen miệng quảng cáo sản phẩm của mình.

"À phải rồi, với cường độ thể chất hiện tại của cậu, chỉ có thể tập luyện một giờ thôi."

"Một giờ? Tập luyện được cái gì chứ?" Lý Thanh Sơn lại im lặng.

"Đó chỉ là một giờ ngoài đời thực, ở đây tương đương với năm tiếng," Lâm Quả giải thích.

"Chết tiệt, công nghệ thời gian đen tối à!"

Khi buổi huấn luyện bắt đầu, huấn luyện viên Hà dẫn Lý Thanh Sơn đến trước một khung thành trống. À, dĩ nhiên không hoàn toàn trống, trước khung thành vẫn đặt một hình nộm, và khoảng một mét trước vạch 16m50, từ trái sang phải, có mười quả bóng được đặt cách nhau khoảng hai mét.

"Hạng mục tập luyện: Sút bóng bằng mu chính diện. Bắt đầu chạy đà, đảm bảo bóng và mục tiêu thẳng hàng. Đầu gối hướng mục tiêu, chạy đà nhẹ nhàng. Chân trụ đặt cạnh bóng, tự nhiên nhấc bắp chân ra sau, mắt nhìn đỉnh quả bóng, khóa khớp cổ chân, dùng bắp chân vung mạnh vào chính giữa quả bóng. Sau khi đá bóng, cơ thể tiếp tục theo đà để hoàn thành toàn bộ động tác sút bóng," huấn luyện viên Hà dùng giọng máy móc, mặt không cảm xúc hướng dẫn.

"Chỉ có vậy thôi sao?" Lý Thanh Sơn hơi thất vọng.

"Đương nhiên không chỉ có vậy," Lâm Quả bất ngờ xuất hiện trước mặt Lý Thanh Sơn. "Cậu nhìn kỹ đi."

Ngay lúc đó, huấn luyện viên Hà bỗng xuất hiện trước quả bóng, chạy đà sút. Bóng bay sát mặt cỏ, xuyên thẳng vào khung thành.

Lý Thanh Sơn há hốc mồm. Từ bé đến lớn, anh chưa từng thấy huấn luyện viên Hà sút bóng một cú như vậy.

"Cậu hãy nhìn kỹ thêm lần nữa." Lâm Quả nhắc nhở.

Lúc này, huấn luyện viên Hà lại đứng trước bóng, chạy đà.

"Ôi, sao tốc độ lại chậm thế này?" Lý Thanh Sơn rất đỗi ngạc nhiên, cứ như đang xem một đoạn phim quay chậm trên TV ngoài đời thực vậy. Anh thậm chí còn nhìn rõ cả phần bụng ngấn mỡ của huấn luyện viên Hà đang rung lắc.

"Nhưng tôi chỉ có thể điều chỉnh chế độ quay chậm khi xem video thôi mà."

"Giờ cậu có thể lên thử một chút."

Lý Thanh Sơn tiến đến trước bóng, chạy đà rồi tung một cú sút mạnh như búa bổ vào khung thành. Quả bóng đập vào hình nộm trước khung thành, phát ra một tiếng "rầm" thật lớn.

Ngay khi Lý Thanh Sơn định khoe với Lâm Quả về cú sút đầy uy lực của mình, một chuỗi âm thanh vang lên trong đầu anh:

"Động tác sút bóng không đạt chuẩn ở một số điểm, cụ thể là..."

Sau đó là một chuỗi hình ảnh tựa như phim quay chậm hiện ra, không ngừng lặp lại trong đầu anh. Ngay tức thì, anh đột nhiên không tự chủ được bước đến trước bóng, một lần nữa chạy đà sút. Lần này, anh cảm thấy cơ thể mình cực kỳ thư thái, mu bàn chân chính diện tiếp xúc hoàn hảo với giữa quả bóng, bóng bay sát mặt cỏ với tốc độ cực nhanh, lao thẳng vào khung thành.

"Đây là trạng thái tập luyện hỗ trợ. Cảm giác sút bóng vừa rồi đã hình thành ký ức vận động ban đầu trong đầu cậu. Tiếp theo, cậu chỉ cần không ngừng củng cố ký ức này. Khi cậu có thể sút bóng chuẩn xác mà không cần trạng thái hỗ trợ nữa, kỹ năng dứt điểm này sẽ trở thành bản năng của cậu."

Lý Thanh Sơn nghe xong mà hai mắt sáng rực. Tuyệt vời quá! Chẳng phải anh có thể thông thạo tất cả kỹ thuật bóng đá bằng cách này sao?

Nhưng ngay lập tức, anh bị dội một gáo nước lạnh: "Hiệu quả huấn luyện tùy thuộc vào thiên phú của từng người. Ví dụ, với thể hình của cậu, nếu muốn trở thành bậc thầy dẫn bóng, độ khó sẽ tăng lên theo cấp số nhân."

Lý Thanh Sơn hơi thất vọng, nhưng rồi lại vui vẻ trở lại. Kể cả như vậy thì đây vẫn là một khả năng cực kỳ lợi hại.

"Vậy làm sao tôi biết thiên phú của mình?"

"Tự cậu đoán, hoặc dùng điểm nhiệm vụ để đổi lấy dữ liệu cá nhân chi tiết," Lâm Quả lại trở về với vẻ mặt mỉm cười chuyên nghiệp, vô cảm.

"Điểm nhiệm vụ là gì?"

"Là phần thưởng sau khi hoàn thành nhiệm vụ."

"Nhiệm vụ gì cơ?"

"Xin lỗi, hệ thống nhiệm vụ tạm thời không thể mở khóa."

Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm, trân trọng gửi đến cộng đồng độc giả tại truyen.free.