(Đã dịch) Phong Bá Lục Nhân - Chương 212: Nhất định phải thắng
Dù sắp đối đầu với Atletico Madrid, cuối tuần qua Barcelona đã giành chiến thắng 3-1 trước Real Betis ở La Liga. Thế nhưng, khi giải đấu chỉ còn lại 6 vòng đấu, khoảng cách sáu điểm với Atletico vẫn khiến họ rất khó lòng san lấp trên bảng xếp hạng.
Sức mạnh thống trị của Barcelona ở mùa giải này đã suy giảm rõ rệt. Đối với Martino mà nói, chiếc ghế huấn luyện viên trưởng của ông tại Barca đã lung lay. Điều đáng mừng duy nhất là, họ vẫn đang nuôi hy vọng giành chức vô địch trên hai đấu trường chính. Một là Champions League. Nếu có thể đăng quang Champions League, chắc chắn ông sẽ giữ được vị trí của mình. Đấu trường thứ hai là trận chung kết Cúp Nhà Vua, nơi họ đã góp mặt. Họ sẽ đối đầu Real Madrid trong trận chung kết, và đây cũng là danh hiệu mà họ có cơ hội giành được nhất. Dù thế nào đi nữa, Martino cần một danh hiệu lớn để củng cố chiếc ghế huấn luyện của mình.
Việc đối mặt một đối thủ cùng giải đấu ở Champions League có một lợi thế lớn là không phải lo lắng về những chuyến đi dài mệt mỏi. Nếu phải đến Đức, Anh, hay Ý, các đội bóng thường phải khởi hành sớm hai, ba ngày, mượn một cơ sở tập luyện tại chỗ để làm quen với thời tiết, sân bãi và ẩm thực địa phương. Dù là đối thủ cùng giải đấu, và khoảng cách giữa Barcelona và Madrid không quá xa, nhưng Barcelona vẫn khởi hành trước một ngày để đến Madrid.
Thông thường, trong các trận đấu Champions League trên sân khách, các đội bóng thường tìm đến sân của đối thủ hay đối thủ cùng thành phố để tập luyện. Chẳng hạn, nếu đến Manchester và đối thủ là MU, Manchester City chắc chắn rất sẵn lòng cung cấp dịch vụ chu đáo cho đối thủ của MU. Tuy nhiên, Real Madrid hiển nhiên không đời nào cung cấp dịch vụ tương tự cho Barcelona. Vì vậy, Barcelona đành phải tìm một sân bóng trường học tại Madrid để làm nơi tập luyện tạm thời.
Vào 2 giờ 45 phút sáng ngày 10 tháng 4, theo giờ Bắc Kinh, trận lượt về vòng tứ kết Champions League đã khai màn. Atletico Madrid tiếp đón Barcelona trên sân nhà.
Ở Trung Quốc, trận đấu này đương nhiên được kênh thể thao của Đài truyền hình Trung ương trực tiếp trên toàn quốc. Nhờ những màn trình diễn xuất sắc trong những năm gần đây, đặc biệt là sau cú ăn sáu dưới thời Guardiola, số lượng người hâm mộ Barcelona tại Trung Quốc đã tăng vọt. Với lượng fan trẻ đông đảo, các cổ động viên Barca vẫn rất năng nổ trên mạng xã hội. Thế nhưng, sự sôi nổi đó lúc này cũng không thể sánh bằng lượng người ủng hộ Lý Thanh Sơn. Ước tính, ngoại trừ những cổ động viên Barcelona trung thành nhất, phần lớn fan Barca khác trong trận đấu này cũng sẽ không đưa ra những bình luận thiếu ủng hộ Lý Thanh Sơn và Atletico Madrid.
Ở trận lượt đi, Lý Thanh Sơn đã thành công ghi bàn thắng đầu tiên của một cầu thủ Trung Quốc tại Champions League. Trong những trận đấu sau đó, mỗi khi Lý Thanh Sơn ghi bàn, anh ấy sẽ lại tạo nên một kỷ lục nhỏ – bàn thắng thứ hai, thứ ba của một cầu thủ Trung Quốc tại Champions League, và cứ thế tiếp diễn. Dù sao, người Trung Quốc vẫn rất ưa thích những cột mốc kiểu này.
Đài truyền hình Trung ương đã tiếp nhận tín hiệu trực tiếp trận đấu từ một giờ trước, điều này tương đối hiếm thấy trong lịch sử các trận đấu Champions League. Đây về cơ bản là chế độ đãi ngộ dành cho một trận chung kết Champions League. Việc Đài truyền hình Trung ương chấp nhận bỏ ra một giờ đồng hồ cũng là vì trận tứ kết Champions League này có sự góp mặt của một cầu thủ Trung Quốc, hơn nữa lại là một cầu thủ chủ chốt.
Khi chiếc xe buýt chở các cầu thủ Atletico đến sân Calderon, bên ngoài sân đã chật kín người.
Các cổ động viên Atletico trong trang phục đỏ trắng đồng thanh hát những bài ca cổ vũ, hô vang khẩu hiệu, ùn ùn kéo đến từ khắp các hướng quanh sân vận động.
Khi cửa xe buýt mở ra, máy quay lập tức hướng về phía cửa. Người đầu tiên bước xuống là Simeone, tiếp theo là các thành viên ban huấn luyện, rồi đến đội trưởng Gabi... Các cầu thủ Atletico lần lượt bước xuống xe. Có người vẫy tay chào ống kính, có người quay lại trò chuyện với đồng đội phía sau, có người đeo tai nghe, chìm đắm trong thế giới riêng. Dù đây là một trận đấu loại trực tiếp quan trọng ở Champions League, nhưng với tư cách cầu thủ chuyên nghiệp, họ vẫn có thể đối phó với áp lực này. Ít nhất là vẻ bề ngoài, họ không hề tỏ ra căng thẳng.
Khi tất cả cầu thủ đã xuống xe, ống kính máy quay vẫn dõi theo họ. Đặc biệt là những nhân vật chủ chốt của trận đấu này. Chẳng hạn như thủ môn Courtois của Atletico, thủ thành trẻ người Bỉ này đã có màn trình diễn xuất sắc ở trận lượt đi. Ống kính máy quay dừng lại lâu nhất trên người Lý Thanh Sơn, điều này cũng cho thấy tầm quan trọng của anh trong đội bóng này. Trong bối cảnh Diego Costa vắng mặt, toàn bộ trách nhiệm tấn công của Atletico Madrid đều dồn lên vai anh.
Nét non nớt trên gương mặt Lý Thanh Sơn giờ đây đã vơi đi nhiều so với một hai năm trước, nhưng vẫn có thể thấy được sự trẻ trung đặc trưng của một chàng trai đôi mươi.
"Thật là tuổi trẻ đáng ngưỡng mộ..." Đoạn Hiên cảm thán. "Mới hai mươi tuổi mà Lý Thanh Sơn đã là cầu thủ trụ cột của Atletico Madrid. Không biết ở Trung Quốc, lứa cầu thủ cùng tuổi anh có thể xuất hiện nhân tài nào?"
Lứa cầu thủ trong nước cùng tuổi Lý Thanh Sơn là những người sinh năm 93-94. Thế nhưng, trong một hai năm gần đây, không hề tìm thấy một cầu thủ nào đủ khả năng thi đấu ở giải Vô địch quốc gia Trung Quốc... Lứa cầu thủ sinh năm 9x này, đúng vào giai đoạn tối tăm nhất của bóng đá Trung Quốc. Lý Thanh Sơn chẳng phải cũng vì tốt nghiệp trường bóng đá mà phải chuyển sang học cấp ba sao? Vì thế, phạm vi tuyển chọn cầu thủ trẻ trong nước trở nên vô cùng hạn hẹp. Thậm chí tại giải U18 châu Á, số lượng cầu thủ đủ điều kiện để tuyển chọn vào đội tuyển U18 quốc gia chỉ vỏn vẹn 82 người! Với phạm vi hẹp như vậy, làm sao có thể tìm ra những cầu thủ giỏi được? Bóng đá Trung Quốc hiện tại có thể sản sinh một Lý Thanh Sơn hoàn toàn là nhờ may mắn tột độ. Lứa cầu thủ đội tuyển quốc gia hiện tại đã được mệnh danh là "yếu nhất lịch sử", nhưng đợi đến khi lứa này giải nghệ, thì những cầu thủ thế hệ 9x kế tiếp còn kém xa so với lứa này. Thực sự không biết đến lúc đó, Lý Thanh Sơn sẽ có những đồng đội nào để phối hợp.
Tất nhiên, Đoạn Hiên không thể nói những lời này trên sóng truyền hình trực tiếp. Anh ấy chỉ thầm than thở trong lòng chốc lát, rồi lập tức quay trở lại tập trung vào trận đấu.
Sau khi các cầu thủ hai đội hoàn tất việc khởi động, họ trở về phòng thay đồ của mình.
Hai huấn luyện viên trưởng sẽ thực hiện công tác chuẩn bị cuối cùng cho trận đấu.
"Trước trận đấu này, rất nhiều người đã nói rằng chúng ta không thể đi tiếp. Họ nói, Barcelona là đội bóng đã liên tiếp bảy năm lọt vào bán kết. Họ nói, Barcelona từng là Lục Quan Vương. Họ nói, Atletico Madrid không có kinh nghiệm ở Champions League..."
Simeone nhìn quanh một lượt, rồi chậm rãi nói. Sau đó, giọng ông trở nên nghiêm nghị.
"Nhưng tôi muốn nói, hãy cứ để những quan điểm đó xuống địa ngục đi! Đây là sân nhà của chúng ta! Mùa giải này chúng ta đã đối đầu với Barcelona bốn lần! Và họ chưa từng thắng được chúng ta! Lần này cũng sẽ không khác! Chúng ta đã vất vả lắm mới đặt chân lên sân khấu này, chẳng lẽ chúng ta chỉ đến đây để du ngoạn, chỉ để làm nền cho những câu lạc bộ lớn kia sao? Không!! Tuyệt đối không!!" Simeone vung nắm đấm, ông sở hữu một sức hút đặc biệt, thổi bùng khí thế cho các cầu thủ Atletico trong phòng thay đồ. "Lần này, chúng ta nhất định phải thắng!"
Simeone mở cánh cửa phòng thay đồ, lớn tiếng nói: "Bây giờ, những chiến binh của ta! Hãy ra ngoài và đánh bại họ!"
Các cầu thủ bật dậy đầy phấn khích, đồng thanh hô vang: "Nhất định phải thắng!"
Truyen.free độc quyền sở hữu bản dịch này.