Vòng 35 La Liga, cũng là vòng đấu áp chót thứ tư của mùa giải, sẽ đồng loạt khởi tranh vào cuối tuần. Real Madrid, đội vẫn còn hy vọng cạnh tranh ngôi vô địch, đã ra sân trước và giành chiến thắng tưng bừng 4-0 trước Osasuna trên sân nhà, tạm thời rút ngắn khoảng cách điểm số với Atletico Madrid xuống còn bốn điểm.

Trong khi đó, Atletico Madrid sẽ làm khách trên sân của Valencia vào Chủ Nhật. Valencia hiện có 45 điểm, đứng giữa bảng xếp hạng, đang ở giai đoạn không còn mục tiêu phấn đấu cụ thể nào ở giải quốc nội. Toàn bộ tâm trí của họ hiện dồn vào European Cup, bởi giữa tuần này và cuối tuần sau họ đều có các trận bán kết European Cup với Sevilla. Do đó, giải vô địch quốc gia không còn sức hút lớn với họ.

Mặc dù Atletico cũng như Valencia đều phải đối mặt với lịch thi đấu hai trận một tuần, nhưng do trận đấu European Cup của Valencia diễn ra sau trận Champions League của Atletico một ngày, nên Atletico vẫn có thêm một ngày nghỉ ngơi so với Valencia. Hơn nữa, với vị trí dẫn đầu bảng xếp hạng hiện tại, họ tuyệt đối không đời nào từ bỏ bất kỳ ba điểm nào!

Trong trận đấu này, Diego Costa và Alda Turan, người vừa khỏi bệnh và trở lại, đã được luân phiên nghỉ ngơi. Villa và Lý Thanh Sơn đá cặp trên hàng công.

Tình trạng thể lực của Atletico tốt hơn Valencia, thêm vào đó, chiều sâu đội hình của họ cũng nhỉnh hơn một chút. Bởi vậy, đối mặt với một Atletico với tinh thần chiến đấu mạnh mẽ, Valencia không hề có ý định liều mạng tranh chấp trên sân nhà. Phút thứ ba mươi của hiệp một, Lý Thanh Sơn thông qua việc liên tục di chuyển không bóng đã tìm được cơ hội dứt điểm. Pha tạt bóng của Raul Garcia được Lý Thanh Sơn khống chế bằng ngực ở phía trước, sau đó anh tung cú sút cận thành thẳng vào lưới, phá vỡ thế bế tắc cho Atletico.

Ngay khi hiệp hai vừa bắt đầu, lão tướng Villa đã phá bẫy việt vị thành công và thoát xuống đối mặt khung thành, nâng tỉ số lên 2-0. Tỉ số này được giữ nguyên cho đến hết trận, giúp Atletico giành chiến thắng 2-0 trên sân của Valencia và tiếp tục tiến bước trên con đường chinh phục chức vô địch La Liga.

Trong ba lượt trận còn lại, họ chỉ cần giành thêm ba điểm là có thể đảm bảo ngôi vô địch La Liga! Đối thủ của họ ở vòng đấu tiếp theo là Levante trên sân khách. Nếu mọi việc thuận lợi, họ sớm nhất có thể ngay sau trận đấu đó tuyên bố giành chức vô địch La Liga mùa giải 2013/2014!

Simeone hiện tại cuối cùng cũng có thể tạm thời buông lỏng một chút, dồn toàn bộ tâm trí vào các trận đấu Champions League. Ngay ngày hôm sau trận đấu với Valencia, toàn đội Atletico đã lên máy bay bay đến London. Họ sẽ đối đầu với Chelsea tại đó trong một trận chiến sinh tử, quyết định đội nào sẽ giành vé vào chơi trận chung kết Champions League!

Trước trận đấu này, không nhiều phương tiện truyền thông tin rằng Atletico có thể tiến vào trận chung kết. Cần biết rằng, dưới thời Mourinho, Chelsea chưa từng để thua trên sân nhà tại các giải đấu quốc nội. Ở Champions League, họ cũng chỉ từng thua Barcelona 1-2 trên sân nhà ở vòng 1/8 Champions League năm 2006 mà thôi! Việc muốn đánh bại Chelsea của Mourinho ngay tại Stamford Bridge, dựa trên số liệu quá khứ, gần như là một xác suất bằng không.

Tuy nhiên, phía Chelsea lại đang đối mặt với tình hình chấn thương tồi tệ. Do lịch thi đấu dày đặc của Premier League, nhiều cầu thủ bắt đầu dính chấn thương vào giữa và cuối mùa giải. Phía Chelsea, hai trụ cột tuyến giữa là Lampard và Mikel bị treo giò. Hazard, Eto'o, Terry thì đang chấn thương và chưa rõ liệu có thể kịp thời trở lại thi đấu hay không. Mourinho đối mặt với bài toán khó trong việc sắp xếp đội hình.

Trong khi đó, Atletico Madrid lại có đội hình đầy đủ, không có cầu thủ nào bị chấn thương hay treo giò. Do đó, Atletico hoàn toàn có thể giành chiến thắng trên sân khách.

Việc Mourinho sử dụng đội hình dự bị để đối đầu với Liverpool ở Premier League ngay trước trận đấu này đã đủ để chứng minh quyết tâm của ông: đánh bại Atletico Madrid ngay trên sân nhà và tiến vào trận chung kết Champions League!

Hơn nữa, đội hình dự bị của Chelsea đã đánh bại Liverpool 2-0 ngay tại sân Anfield, càng khiến họ thêm tự tin.

Atletico Madrid đã làm quen với thời tiết khắc nghiệt của nước Anh trong hai ngày tại trụ sở tập luyện của Fulham ở London. Đã là cuối tháng Tư, sắp bước sang tháng Năm, những cơn gió lớn tại Anh thường gây khó khăn cho việc tập luyện của Atletico. Khi bóng bay trên không trung, bạn không tài nào biết nó sẽ đi đâu.

...

Thật ra mà nói, có một điều khá thú vị. Mặc dù mang tên Chelsea, đội bóng này lại không thuộc khu Chelsea ở London mà nằm ở khu Fulham. Sở dĩ họ chọn tên Chelsea là vì tại Fulham đã có một đội bóng tên Fulham, nên họ lấy tên một khu lân cận để đặt cho đội của mình.

Thời tiết Anh vào tháng Năm, tháng Sáu thường thất thường, lúc nắng lúc mưa. Bởi vậy, Lý Thanh Sơn coi như được ôn lại những trải nghiệm khi còn thi đấu ở Anh. Buổi sáng trời vẫn nắng chói chang, đến buổi chiều, London đã đổ mưa tầm tã.

Lý Thanh Sơn từng có kinh nghiệm chơi bóng ở Anh nên vẫn rất quen thuộc với việc thi đấu dưới mưa. Nhưng những đồng đội của anh ấy lại rất khó thích nghi với thời tiết như vậy trong một buổi tập, thường xuyên bị trượt ngã, toàn thân lấm lem bùn đất.

"Cái thời tiết chết tiệt này!" Sau khi kết thúc buổi tập, Diego Costa phàn nàn.

"Cũng tốt mà, Diego. Ít nhất ở Stamford Bridge thì không có bùn lầy thế này..." Lý Thanh Sơn cởi đôi giày lấm lem bùn đất, rồi tháo cả chiếc tất tập ra. Anh cầm lấy bộ quần áo sạch chuẩn bị đi tắm rửa.

Phòng thay đồ của trụ sở tập luyện Fulham có một điểm khá đặc biệt là các vòi sen tắm không hề có vách ngăn. Thế nên, một nhóm cầu thủ Atletico cứ thế trần truồng phô bày 'của quý' trước mặt nhau một cách thoải mái.

Khi Lý Thanh Sơn cũng trần truồng bước vào phòng tắm, Cork hít một hơi thật sâu.

"Ối! Trời đất quỷ thần ơi! To thế!"

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía anh, ngay sau đó, vài người thậm chí còn tự ti lấy khăn che đi 'khu vực quan trọng' của mình.

"Tự dưng tôi thấy mất hết tự tin..."

"Lee, sao cậu lại 'hung dữ' thế không biết..."

"Xem ra cậu nhất định phải mời một chầu để an ủi những trái tim bé nhỏ đang tổn thương của chúng tôi."

"Mời khách! Mời khách! Mời khách!"

Trần truồng, các cầu thủ Atletico thi nhau vẫy khăn tắm, vừa hò hét vừa nhảy nhót trong phòng tắm. Đến nỗi, nhân viên quản lý trang thiết bị còn tưởng có chuyện gì xảy ra, vội vàng chạy đến xem. Kết quả là chứng kiến cảnh tượng này: các cầu thủ bá vai, bá cổ nhau, vẫy khăn tắm một cách lanh lợi... Đúng là một màn 'quẩy' tập thể đầy hỗn loạn.

Lý Thanh Sơn cũng là một phần trong đám cầu thủ Atletico đang hò reo nhảy nhót đó. Anh lớn tiếng hô hào: "Không vấn đề gì! Chỉ cần tôi đánh bại Chelsea, khi về Madrid muốn đi đâu tôi cũng bao!"

"Ối!"

"Vạn tuế!"

...

Vừa lúc đó, các thành viên ban huấn luyện mở cửa bước vào và tình cờ nghe thấy tiếng hò reo của các cầu thủ.

Trợ lý huấn luyện viên Vizcaino mỉm cười nói với Simeone: "Ồ, xem ra tinh thần của mấy cậu nhóc này tốt đấy chứ!"

Simeone gật gật đầu, "Xem ra ít nhất cho vòng này, chúng ta không cần phải bận tâm nhiều về việc làm sao để động viên tinh thần cả..."

Tổ huấn luyện viên của ông vừa mới họp nhanh, một lần nữa xác nhận chiến thuật cho hiệp hai. Trong bối cảnh giải vô địch quốc gia đã gần như nắm chắc chức vô địch, ông ấy chắc chắn muốn dồn toàn bộ tâm sức vào Champions League. Đã vào đến bán kết rồi, ai lại dễ dàng từ bỏ cơ hội giành vé vào chung kết chứ?

Hiện tại, Simeone còn chưa nghĩ đến chuyện vô địch có phần xa vời đó. Ông chỉ tập trung vào hiện tại, chỉ cần chơi tốt trận đấu trước mắt, giành vé vào chung kết thì tự khắc sẽ có cách chơi ở trận chung kết.

Thực tế, về mặt chiến thuật, Atletico không có nhiều thay đổi đáng kể. Dù sao Atletico hiện tại đã là một đội bóng với lối chơi rất ổn định và trưởng thành. Simeone sẽ chỉ điều chỉnh chiến thuật một cách tinh tế, chứ không tạo ra những thay đổi lớn.

Vấn đề chính yếu nhất là khả năng thích nghi của đội bóng, đặc biệt là với điều kiện thời tiết thất thường của Anh, khiến các cầu thủ đến từ khí hậu ấm áp, dễ chịu và tràn ngập ánh nắng của Tây Ban Nha cảm thấy vô cùng khó chịu.

May mắn thay, khi ông đẩy cửa bước vào đã nghe thấy tiếng reo hò tập thể của các cầu thủ. Với tư cách là huấn luyện viên trưởng, ông sẽ không can thiệp vào chuyện riêng tư của các cầu thủ, nhưng việc thấy các cầu thủ không bị ảnh hưởng bởi thời tiết đáng ghét này vẫn khiến Simeone thở phào nhẹ nhõm.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.