"Atletico Madrid dẫn trước 3-1!" Mặc dù trong lòng có chút tiếc nuối, nhưng với vai trò một bình luận viên, Andy Gray luôn phải tường thuật đúng cục diện trận đấu.

"Hiện tại trận đấu đã đến phút thứ 73, cộng cả thời gian bù giờ, trận đấu có lẽ còn khoảng hai mươi phút nữa sẽ kết thúc. Trong vỏn vẹn hai mươi phút ngắn ngủi này, Chelsea cần ghi thêm ba bàn thắng mới có thể lật ngược thế trận. Chúng ta không thể nói điều này là hoàn toàn không thể, bởi lịch sử bóng đá từng chứng kiến vô số màn lật ngược thế cờ kỳ diệu vào những phút cuối. Nhưng kỳ tích sở dĩ là kỳ tích, bởi nó hiếm khi xảy ra."

"Đúng vậy, Atletico hiện tại đã đặt một chân vào trận chung kết!" Là một cựu cầu thủ Liverpool, Carragher cũng chẳng hề tiếc nuối khi Chelsea bị loại. "Hãy nhìn cách Simeone ăn mừng bây giờ, dường như người ta đang thấy một Mourinho thứ hai vậy."

Chạy dọc đường biên ăn mừng là phong cách đặc trưng của Mourinho. Chỉ vài ngày trước đó, Chelsea đã đánh bại Liverpool 2-0 trên sân khách, và Mourinho đã ngang nhiên chạy dọc đường biên ăn mừng ngay tại Anfield. Điều này hiển nhiên khiến Carragher khó chịu trong lòng.

"Atletico Madrid đang dẫn trước Chelsea 3-1 trên sân khách. Giờ đây, Chelsea muốn lật ngược tình thế để đi tiếp, chỉ có thể trông chờ vào một phép màu!" Đoạn Hiên nói.

Quả thực, Chelsea hiện tại cần kỳ tích. Người hâm mộ Chelsea tại sân vận động lúc này đang khao khát một phép màu xuất hiện.

Nhưng kỳ tích sở dĩ được gọi là kỳ tích, chính là vì nó hiếm khi xảy ra.

Với tỉ số bị dẫn 1-3, ngay cả các cầu thủ Chelsea cũng gần như mất hết niềm tin, trong khi đó, tinh thần của các cầu thủ Atletico lại đang lên cao tột độ. Nếu tình hình này tiếp diễn, đừng nói đến kỳ tích, ngay cả việc ngăn chặn đối phương ghi thêm bàn thắng cũng dường như rất khó.

Nếu không phải Petr Čech đã có một màn trình diễn cực kỳ xuất sắc, thì tỉ số có lẽ đã là 4-1 hoặc thậm chí 5-1 rồi.

Cho nên, khi trọng tài bàn giơ bảng báo ba phút bù giờ, người hâm mộ Atletico Madrid tại sân vận động đều đã đứng cả dậy, thậm chí một số người hâm mộ Atletico còn sốt ruột thổi còi mãn cuộc giả.

Trên băng ghế dự bị của Atletico, các cầu thủ dự bị đều đã đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chỉ chờ tiếng còi mãn cuộc của trọng tài chính vang lên.

Khi trọng tài chính thổi ba hồi còi dài, tuyên bố kết thúc trận đấu, Lý Thanh Sơn, người đang giữ bóng, nhặt quả bóng lên khỏi mặt đất và đá thật mạnh lên trời. Sau đó, anh lao vào vòng tròn ăn mừng điên cuồng cùng các đồng đội ngay lập tức.

"Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc!" Đoạn Hiên liên tục nói hai lần, "Atletico Madrid đào thải Chelsea, tiến vào chung kết Champions League!"

"Lý Thanh Sơn đã ghi hai bàn thắng trong trận đấu này!"

"Kể từ vòng tứ kết đối đầu Barcelona, Lý Thanh Sơn chính là công thần lớn nhất giúp Atletico không ngừng tiến bước. Giờ đây, với tư cách một cầu thủ Trung Quốc, tôi có thể khẳng định một điều rằng anh ấy sẽ trở thành cầu thủ Trung Quốc đầu tiên trong lịch sử góp mặt tại trận chung kết Champions League!"

"Atletico Madrid trở thành hiện tượng ngựa ô lớn nhất tại Champions League mùa giải này, họ cuối cùng đã lọt vào trận chung kết Champions League! Lần gần nhất Atletico Madrid góp mặt ở chung kết Champions League đã là vào năm 1974, nơi Atletico của Aragones đối đầu với Bayern của Beckenbauer. Kết quả là Bayern đã giành chức vô địch Champions League tại sân Heysel. Đã tròn bốn mươi năm kể từ thời điểm đó!"

"Kết quả trận bán kết còn lại chắc hẳn mọi người đều đã nắm rõ: Real Madrid đã hủy diệt Bayern Munich với tỉ số 5-0 và hiên ngang tiến vào chung kết Champions League. Hai đội bóng thành Madrid sẽ đối đầu nhau ở trận chung kết Champions League, lần đầu tiên trong lịch sử chung kết Champions League có một trận Derby Madrid!"

Ống kính máy quay vẫn dõi theo Lý Thanh Sơn – anh ấy một lần nữa trở thành Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu tại Champions League. Thế nhưng, Lý Thanh Sơn đang hưng phấn tột độ lúc này nào còn để tâm đến danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu. Anh cùng các cầu thủ Atletico vây thành một vòng, ôm nhau nhảy nhót và ăn mừng càng lúc càng cuồng nhiệt.

Ở một phía khác của sân vận động, trái ngược với niềm vui mừng điên cuồng của Atletico, là sự cô đơn của các cầu thủ Chelsea.

Torres ngồi trên băng ghế dự bị, đôi mắt vô hồn.

Trong trận đấu này anh ghi được một bàn thắng, nhưng không thể đóng góp nhiều hơn cho đội bóng. Sau đó, anh đã bị Mourinho thay ra khỏi sân.

Terry xoa xoa mắt cá chân đang âm ỉ đau của mình. Với một người sắp bước sang tuổi 34 vào cuối năm như anh, còn bao nhiêu cơ hội để chiến đấu tại bán kết, thậm chí chung kết Champions League nữa? Chính anh cũng không biết, huống hồ hợp đồng của anh với đội bóng sẽ đáo hạn sau khi mùa giải này kết thúc, nhưng vẫn chưa được gia hạn. Điều này càng khiến tương lai của anh trở nên bất định.

Anh vén vạt áo xanh lên, lau nhẹ giọt nước mắt nơi khóe mi. Đứng sững sờ tại Stamford Bridge.

Ở một phía khác, sự cô đơn tương tự cũng bao trùm Mourinho, người đang đứng lặng lẽ một mình.

Đội bóng của ông một lần nữa lỡ hẹn với trận chung kết Champions League. Đây là năm thứ tư liên tiếp Mourinho cùng đội bóng của mình dừng chân ở bán kết, mặc dù ba năm trước đó, ông là huấn luyện viên trưởng của Real Madrid.

Trong sự nghiệp huấn luyện của Mourinho, ông ấy đã tổng cộng tám lần lọt vào bán kết và là người đầu tiên trong lịch sử làm được điều này, nhưng chỉ hai lần trong số đó ông lọt vào trận chung kết.

Với 5 lần cầm quân, dẫn dắt 4 đội bóng khác nhau, 8 lần lọt vào bán kết nhưng lại bị loại tới 6 lần, 4 năm liên tiếp gục ngã ở vòng bán kết và lỡ hẹn với trận chung kết, thật sự vừa vĩ đại, lại vừa uất ức.

Chức vô địch Champions League thứ ba của ông không biết đến bao giờ mới có thể chạm tới...

Khi Mourinho bước vào phòng họp báo sau trận đấu, trên gương mặt "Người đặc biệt" đã không còn vẻ cô đơn, ông ấy đã rất bình thản chấp nhận thực tế Chelsea bị loại.

"Tôi trước hết muốn chúc mừng Atletico Madrid, họ là một đội bóng trưởng thành."

"Trong phần lớn hiệp một, chúng tôi đã kiểm soát được trận đấu, nhưng tỉ số 1-1 khiến hiệp hai bắt đầu có những thay đổi. Khi tỉ số trở thành 1-2, chúng tôi cảm thấy trận đấu đã thua, còn họ thì cảm thấy trận đấu nằm trong tay mình. Tôi đã biết từ trước rằng Atletico là một đội bóng thực thụ, và tôi xin chúc mừng họ."

"Chúng tôi có rất nhiều vấn đề, nhưng các cầu thủ đã cống hiến hết mình, tôi rất tự hào về họ. Họ đã làm tốt công việc của mình, dù thua trận, nhưng đó chỉ là thua trước một đội bóng vô cùng xuất sắc."

Sau khi nói xong những điều này, Mourinho ngẩng cao đầu đầy kiêu hãnh rời đi.

Còn Simeone, khi ông đến đây, ông đã thay bộ quần áo ướt đẫm bùn và cỏ dính đầy trên người.

Khi ông ngồi vào chỗ, câu hỏi đầu tiên được đặt ra đã khiến Simeone, người đang có tâm trạng rất tốt, chợt biến sắc mặt.

Dù sao đây cũng là London, một phóng viên người Anh đã hỏi Simeone: "Thưa ông Simeone, trong cả hai lượt trận đấu, Courtois đã thi đấu vô cùng xuất sắc, nhưng như mọi người đều biết, Courtois thuộc sở hữu của Chelsea. Liệu mùa giải tới cậu ấy có còn ở lại Atletico Madrid không?"

Tâm trạng tốt của Simeone lập tức bị dập tắt. Ông ấy hơi trầm giọng nói: "Hãy nói về hiện tại đi. Courtois đã có màn trình diễn xuất sắc trong trận đấu này. Cả câu lạc bộ và cậu ấy đều biết tình huống nào là tốt nhất cho cả câu lạc bộ lẫn bản thân cậu ấy. Mọi người đều thi đấu tốt, Koke rất năng nổ trong tấn công, và Costa cũng vậy."

Sau đó, Simeone lập tức đứng dậy, chuẩn bị rời đi. Đó chính là phong cách của Simeone, nếu phóng viên khiến ông khó chịu, ông có thể lập tức quay lưng bỏ đi.

Nhưng trước khi rời đi, Simeone quay người lại và nói với tất cả phóng viên: "Tôi muốn cảm ơn những người phụ nữ của Atletico, bởi vì có họ, chúng ta mới có những đứa trẻ bản lĩnh như thế này." Simeone còn dùng tay khoa tay múa chân.

Bản chuyển ngữ này được hoàn thiện bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, với tất cả sự trân trọng dành cho nguyên tác.