(Đã dịch) Phong Bá Lục Nhân - Chương 239: La Liga mới cách cục
Quả là một mùa giải kỳ tích, Atletico Madrid đã phá vỡ sự thống trị kéo dài mười năm tại giải La Liga của hai ông lớn Real Madrid và Barca. Điều càng khó tin hơn là, đội bóng bình dân với ngân sách hàng năm chỉ vỏn vẹn vài chục triệu Euro này, mùa giải năm nay còn có cơ hội giành được chiếc cúp Champions League. Trong thời đại kim tiền của bóng đá, một kỳ tích như vậy thật sự đáng quý! Nhìn những cầu thủ Atletico đang ăn mừng điên cuồng, bình luận viên không khỏi cảm thán.
Phong độ của Atletico Madrid hoàn toàn xứng đáng với chức vô địch này. Trong mùa giải này, họ đã đánh bại các đối thủ cạnh tranh là Real Madrid và Barcelona bằng một phong độ mạnh mẽ, sớm giành chức vô địch trước hai vòng đấu. Đặc biệt, họ chưa từng để mình bị lép vế một chút nào trong các cuộc đối đầu với những đội bóng mạnh. Tại La Liga, họ đã "song sát" Real Madrid (thắng cả hai lượt trận), và cầm hòa Barcelona. Còn ở Champions League, họ lần lượt loại bỏ AC Milan, Barcelona, Chelsea! Chuỗi thành tích "hung hãn" này đã khiến họ trở thành đội bóng thu hút mọi ánh nhìn nhất Tây Ban Nha trong mùa giải này!
Sau khi màn hình TV chiếu một cảnh quay toàn cảnh đội bóng ăn mừng chiến thắng, ống kính đặc tả lập tức khóa chặt vào Lý Thanh Sơn.
Với cú hat-trick trong trận đấu này, Lý Thanh Sơn nghiễm nhiên trở thành người hùng lớn nhất trong chiến thắng của Atletico Madrid. Việc anh giành danh hiệu cầu thủ xuất sắc nhất trận cũng hoàn toàn không có gì đáng ngạc nhiên!
Mặc dù Lý Thanh Sơn gia nhập đội bóng giữa chừng, nhưng những đóng góp của anh ấy chắc chắn là không thể thiếu trên hành trình chinh phục chức vô địch của Atletico — đặc biệt là trong những trận đấu đối đầu với các đội bóng mạnh.
Cho đến nay, Lý Thanh Sơn đã ghi tổng cộng 32 bàn thắng cho Atletico Madrid, trong đó có 20 bàn tại La Liga! Anh hiện xếp thứ tư trên bảng xếp hạng Vua phá lưới La Liga, chỉ sau Messi với 30 bàn, C.R. với 28 bàn, và Diego Costa với 24 bàn. Và anh đã làm được tất cả những điều này chỉ trong nửa mùa giải!
"Quả là một cầu thủ xuất sắc, mà anh ấy hiện tại mới chỉ 21 tuổi. Thật không biết, nếu có một mùa giải La Liga trọn vẹn, anh ấy sẽ ghi bao nhiêu bàn thắng?"
...
Simeone không tham gia vào màn ăn mừng cùng toàn đội. Anh đứng chống nạnh bên đường biên, lặng lẽ ngắm nhìn những cầu thủ Atletico đang hân hoan trên sân.
Đội bóng của anh, các cầu thủ của anh, những "binh sĩ" dưới trướng của anh.
Giây phút này, cảm giác thỏa mãn dâng trào trong lòng Simeone. Nhưng rất nhanh, anh lại xua đi cảm giác đó — với tư cách là một huấn luyện viên, anh buộc mình phải luôn giữ tinh thần khao khát mãnh liệt.
Chỉ riêng chức vô địch La Liga thì tuyệt đối không thể khiến anh thỏa mãn!
Ngoài việc nghĩ đến trận chung kết Champions League hai mươi ngày tới, điều còn lại trong tâm trí anh là những kế hoạch cho mùa giải tiếp theo.
Thật ra có một chuyện anh chưa công bố với đội bóng, đó là Diego Costa đã chính thức tìm kiếm bến đỗ mới. Chuyện này chỉ có anh và Diego Costa biết. Lúc này, những cầu thủ Atletico đang ăn mừng vui vẻ trên sân lại không hề hay biết rằng cái tên đang tỏa sáng này sẽ rời đội vào mùa giải tới....
Simeone liền đưa mắt nhìn về phía Lý Thanh Sơn. May mắn thay, anh có được một chân sút ổn định, có thể kịp thời thay thế Diego Costa.
Đội hình Atletico mùa giải tới sẽ sắp xếp thế nào đây? Là đưa về thêm một tiền đạo để tiếp tục chơi sơ đồ 4-4-2 với hai tiền đạo, hay dứt khoát để Lý Thanh Sơn chơi đơn tiền đạo?
Simeone tạm thời vẫn chưa quyết định. Cả hai phương án đều có vẻ khả thi... Dù sao, Lý Thanh Sơn đã thể hi���n rất tốt khi chơi đơn tiền đạo trong mùa giải này.
Simeone đang xuất thần suy nghĩ về mùa giải tiếp theo thì các cầu thủ Atletico bất ngờ ập đến trước mặt anh. Các cầu thủ hưng phấn ồn ào và vây lấy huấn luyện viên của mình.
"Đại ca! Sao thầy lại trốn ở đây vậy?"
Không nói một lời, cả đám người đỡ anh lên, rồi tung hô... lại tung hô thêm lần nữa.
Với Atletico Madrid hiện tại, Simeone chính là linh hồn duy nhất.
Vì thế, cũng chỉ có Simeone mới được hưởng đãi ngộ đặc biệt như vậy!
...
Vì là giành chức vô địch trên sân khách, lễ trao giải của đội tân vô địch La Liga đương nhiên không quá phức tạp. Ban tổ chức La Liga nhanh chóng dựng một khán đài trao giải, sau đó tất cả mọi người xếp hàng ngay ngắn trên đó.
Đội trưởng Godín đã nhận chiếc cúp vô địch La Liga từ tay Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha, Angel María Villar. Vì là thi đấu trên sân khách, cổ động viên Atletico tại hiện trường không quá đông. Nhưng khi các cổ động viên Levante đã rời đi hết sau khi trận đấu kết thúc, sân vận động chật hẹp, nhỏ bé này vẫn trở thành "thiên hạ" của họ.
"Xin chúc mừng nhà vô địch Giải bóng đá Vô địch Quốc gia Tây Ban Nha mùa giải 2013-2014 — Atletico Madrid!!!!"
Cùng với tiếng hô vang của bình luận viên, đội trưởng Godín của Atletico Madrid đã giơ cao chiếc cúp. Các đồng đội của anh cũng nhao nhao giơ cao hai tay, mặt ai cũng rạng rỡ nụ cười hạnh phúc.
"Atletico Madrid! Atletico Madrid!"
Các cầu thủ đồng thanh hô vang tên đội bóng, dù khung cảnh có hơi vắng vẻ, nhưng họ nào bận tâm!
Mãi đến khi toàn đội Atletico trở về Madrid, họ mới được các cổ động viên Atletico Madrid chào đón nồng nhiệt trên đường phố Madrid!
Chỉ có điều, vẫn chưa phải thời điểm tổ chức lễ diễu hành mừng chức vô địch sau khi mùa giải kết thúc, nên các cầu thủ Atletico Madrid chỉ có thể vẫy tay cảm ơn các cổ động viên Atletico bên ngoài qua ô cửa kính xe buýt.
Sau khi toàn đội Atletico trở về Madrid, Simeone liền tuyên bố: Toàn đội sẽ được nghỉ ba ngày!
"Hoan hô!!!!"
Sau một mùa giải vất vả, việc các cầu thủ được nghỉ ba ngày đương nhiên nhận được sự ủng hộ tuyệt đối đối với quyết định của Simeone.
Còn sáu ngày nữa mới đến trận đấu tiếp theo tại La Liga, nhưng điều này không còn quan trọng với Atletico Madrid — dù sao họ đã giành chức vô địch, hai vòng đấu còn lại xem như những trận "làm nóng" mà thôi...
Và Lý Thanh Sơn cũng thực hiện lời hứa của mình tại London — anh còn muốn mời toàn đội một bữa ăn mừng.
Nhân dịp những ngày nghỉ, hơn hai mươi cầu thủ của Atletico Madrid đã cùng nhau xuất hiện rầm rộ tại một nhà hàng cao cấp ở Madrid...
...
Với Atletico, hai vòng đấu La Liga còn lại không còn nhiều ý nghĩa — nếu có ý nghĩa nào đó, đó là cơ hội để những cầu thủ dự bị vốn ít được ra sân có dịp thi đấu, đồng thời giúp các cầu thủ chủ lực được luân phiên, duy trì trạng thái thi đấu và phục hồi thể lực đã cạn kiệt sau hơn một mùa giải cày ải.
Hiện tại, tất cả sự chú ý của họ đều dồn vào trận đấu Champions League sắp tới.
Nếu còn có điều gì khiến các cầu thủ và người hâm mộ Atletico cảm thấy cực kỳ thoải mái, thì đó chính là việc ở vòng đấu cuối cùng tại La Liga, họ sẽ được tử địch Barcelona xếp hàng vỗ tay chào đón tại sân Nou Camp...
Ngày 11 tháng 5, vòng 31 La Liga, Atletico Madrid tiếp đón Malaga trên sân nhà.
Ngay từ khi trận đấu bắt đầu, sân vận động Calderón đã chìm trong biển cảm xúc hân hoan, căn bản không ai còn quan tâm đến diễn biến trận đấu.
Atletico cũng đã tung ra đội hình hai trong trận đấu này. Lý Thanh Sơn và Diego Costa thậm chí còn không có tên trong danh sách đăng ký thi đấu.
Đối với Malaga, đội vẫn chưa chắc suất trụ hạng thành công, mỗi trận đấu đều vô cùng quan trọng. Vì thế, họ đã nỗ lực không ngừng và ghi bàn ở phút thứ ba mươi, dẫn trước đội tân vô địch La Liga Atletico Madrid 1-0 trên sân khách. Đến những phút cuối trận, lão tướng Villa đã giúp Atletico gỡ hòa. Trận đấu này cuối cùng cũng kết thúc với tỷ số hòa.
Đến vòng đấu cuối cùng của giải, Atletico sẽ làm khách trên sân Barcelona. Trận đấu này đối với Atletico mà nói đã hoàn toàn mất đi ý nghĩa. Nhưng đối với Barcelona, nó lại mang ý nghĩa vô cùng lớn — Barcelona hiện đang xếp thứ ba La Liga, kém Real Madrid, và với tư cách là đại kình địch của Real Madrid, Barcelona đương nhiên không muốn xếp hạng thấp hơn đối thủ. Đây là danh dự cuối cùng của Barcelona trong mùa giải này, bởi trước đó họ đã thất bại trước Real Madrid trong trận chung kết Cúp Nhà Vua Tây Ban Nha, và mùa giải này chắc chắn sẽ trắng tay.
Atletico đã được Barcelona xếp hàng vỗ tay chào đón tại Nou Camp. Thế nhưng trong trận đấu, Barcelona với đội hình chính đã chơi chủ động và tích cực hơn nhiều so với Atletico đang không mấy bận tâm.
Barca đã dẫn trước Atletico hai bàn ngay trong hiệp một. Sang hiệp hai, Simeone liên tục thay ba cầu thủ: Lý Thanh Sơn, Diego Costa và Raúl García vào sân. Đây là ý muốn để các cầu thủ chủ lực thi đấu nhằm duy trì trạng thái tốt nhất trước trận Champions League.
Cuối cùng, Atletico đã thua 1-2 trước Barcelona trên sân khách. Lý Thanh Sơn kiến tạo để Raúl García ghi bàn thắng danh dự duy nhất cho Atletico. Giải La Liga cũng chính thức khép lại!
Atletico Madrid với 89 điểm, đã xếp hạng nhất và giành chức vô địch. Real Madrid với 87 điểm, xếp hạng nhì. Barcelona với 85 điểm, xếp hạng ba. Từ vị trí thứ tư trở đi, điểm số tích lũy đột ngột giảm hẳn một bậc — hạng tư là Athletic Bilbao với 67 điểm...
Giải La Liga dường như đã bước vào cục diện "tam cường" cân bằng!
Những diễn biến hấp dẫn vừa rồi xin được thông báo là bản quyền chuyển ngữ thuộc về truyen.free.