(Đã dịch) Phong Bá Lục Nhân - Chương 38: Lúc trước
Sau buổi tập, Lý Thanh Sơn tắm rửa qua loa ở phòng thay đồ, rồi thay quần áo chuẩn bị ra về. Tuy nhiên, anh muốn đi bộ ghé qua quán bar Newton Sith trước – nơi này rất gần sân bóng, và cũng là điểm tụ họp quen thuộc của người hâm mộ FC United man.
Dương Bảo kiêm chức tại quán bar này, Lý Thanh Sơn định đến đó chờ anh ta tan ca rồi cùng về nhà trọ. Cuộc sống của giới du học sinh nhìn chung khá giống nhau; trừ những "phú nhị đại" con nhà cực kỳ có điều kiện, đa số những người đi du học là con cái của tầng lớp tư sản dân tộc. Gia cảnh của họ ở Trung Quốc có thể coi là khá giả, nhưng gánh nặng chi phí cho con cái du học vẫn rất lớn, nhất là ở một quốc gia tư bản phát triển cao với mức sống đắt đỏ như nước Anh.
Sáng nay trời vừa tạnh mưa, trên những con phố ở khu công nghiệp cũ kỹ của nước Anh, hằn sâu dấu vết thời gian, thỉnh thoảng lại xuất hiện những vũng nước đọng. Đến khi Lý Thanh Sơn tới quán bar Newton Sith, Dương Bảo đã thay xong đồng phục và chờ anh.
Tuy nhiên, họ chưa thể rời đi ngay lập tức. Tại quán bar Newton Sith, Lý Thanh Sơn được coi là một người nổi tiếng, là chân sút số một của đội bóng, nên khi đến đây, chắc chắn sẽ có khách tới bắt chuyện với anh. Đa số người hâm mộ ở đây đều là hội viên của FC United man. Với tư cách là cầu thủ của đội bóng, những người hâm mộ này, theo một cách nào đó, chính là những ông chủ trả lương cho anh.
Đây là một đội bóng thực sự thuộc về người hâm mộ, không ai có thể đem đội bóng bán đi hay mua bán lại.
Chủ đề của ngày hôm nay đương nhiên là về vòng ba cúp FA. Mặc dù người hâm mộ rất khao khát đội nhà có thể thắng được Liverpool, nhưng họ vẫn đủ lý trí để không hỏi những câu như "Chúng ta có bao nhiêu phần trăm cơ hội thắng trận?".
Ngay cả những người hâm mộ FC United man cũng cho rằng, khả năng đội bóng loại được Liverpool là con số không tròn trĩnh.
Người hâm mộ cảm thấy chỉ cần lọt vào vòng ba đã là một kỳ tích rồi, họ sẽ không mơ mộng đội bóng có thể tiến xa hơn, nhất là khi đối thủ lại quá đỗi mạnh mẽ.
Dù không muốn thừa nhận, nhưng Liverpool đúng là một đội bóng cực kỳ mạnh mẽ.
"Ngay cả cái đội bóng của giới thương nhân kia cũng chưa chắc đã thắng nổi Liverpool đâu," một người hâm mộ lẩm bẩm.
"Cái đội bóng của giới thương nhân kia" là cách người hâm mộ FC United man gọi MU, vì họ không muốn thừa nhận rằng đội bóng bị bán đi đó là đội kế thừa dòng máu Newton Sith của MU.
"Đáng tiếc, đây là trận đấu trên sân nhà, nếu không trận này chắc chắn sẽ được truyền hình trực tiếp," Jackson thở dài nói. "Xem các cậu trên TV chắc chắn sẽ rất thú vị."
Sân Gigg Lane không có thiết bị phát sóng truyền hình.
"Tôi nghe nói Sky Sports dự định phát sóng trận đấu này," có người nói. "Họ có lẽ sẽ lắp đặt vài máy quay tại sân nhà của chúng ta."
"Ha ha, thật sao!" Jackson kinh ngạc vui mừng nói. "Tôi còn tưởng sẽ không có cơ hội thấy các cậu lên TV nữa chứ, Lee!"
Lý Thanh Sơn đứng trước mặt anh ta, mỉm cười nói: "Cho dù vòng này không có, biết đâu vòng sau sẽ có."
"Thế thì phải đợi các cậu thắng đã, đối thủ lại là... Nhưng thôi, các cậu đừng mang nặng gánh tâm lý, cứ chơi hết sức mình là được. Còn lại cứ để Chúa quyết định!"
Lý Thanh Sơn thầm nghĩ: Anh cũng không theo đạo.
"Không thể nói như thế," ông chủ Jose cũng có mặt ở đó nói. "Cậu quá tiêu cực rồi, Jackson. Tôi tin chắc tại sân nhà của chúng ta, chúng ta có thể cho Liverpool thấy mùi!"
"Tất nhiên tôi hy vọng chúng ta thắng, nhưng đối thủ lại là Liverpool chết tiệt," Jackson giang hai tay nói.
Lời anh ta nói nhận được sự đồng tình của không ít người hâm mộ. Họ nhao nhao bày tỏ rằng trận đấu ngày mai sẽ rất cam go.
"Ngày mai cứ chơi hết sức là được rồi."
"Thật ra đội bóng lọt vào vòng ba là tôi đã rất vui rồi."
"Đúng thế, đúng thế, tôi tự hào vì màn trình diễn của đội bóng, nhưng chúng ta cũng không thể để những suy nghĩ không thực tế ảnh hưởng đến đội bóng."
"Dù tôi vĩnh viễn không muốn Liverpool thắng, nhưng thực lực của chúng ta và Liverpool chết tiệt chênh lệch quá xa."
"Nói nhảm!" ông chủ Jose đột nhiên đề cao âm lượng nói. "Là người hâm mộ FC United man, đương nhiên phải hy vọng đội bóng thắng trận chứ. Trước khi trận đấu kết thúc, tôi không muốn nghe các cậu nói những lời nản lòng như thế." Ông ta trợn tròn mắt: "Các cậu đây là đang gây hoang mang cho quân ta!"
Thấy ông chủ quán bar đột nhiên nổi giận, tất cả mọi người im lặng.
Ông chủ Jose quay người, kiễng chân vỗ vỗ vai Lý Thanh Sơn: "Đừng nghe bọn họ nói linh tinh, chúng ta nhất định có thể thắng!"
Lý Thanh Sơn cười cười, những người hâm mộ này thật sự quá đáng yêu, dù có thể họ cũng không mấy tin tưởng vào tương lai của đội bóng...
Trên đường trở về, Lý Thanh Sơn cũng được Dương Bảo hỏi về tình hình chuẩn bị cho trận đấu.
"Ngày mai có chắc thắng trận không?"
"Thắng hay không thì tôi không biết, cứ đá hết sức mình là được, bóng đá mà, chẳng thể nói trước được điều gì," Lý Thanh Sơn nói.
"À, thật ra tôi cũng nghĩ khả năng các cậu thắng không cao, đối thủ lại là Liverpool, họ thắng là điều hiển nhiên. Thế nhưng tôi lại không hy vọng các cậu bị loại... Tôi sắp trở thành người hâm mộ FC United man rồi," Dương Bảo vừa gãi đầu vừa nói, "mà trước đây tôi vốn thích Arsenal cơ đấy."
"Ha ha," Lý Thanh Sơn nở nụ cười. Không chỉ Dương Bảo, ngay cả anh ấy, sau vài tháng ở đội bóng, cũng đã trở thành người hâm mộ của đội này. Anh ủng hộ đội bóng, không chỉ vì mình chơi bóng ở đây, mà còn vì anh cũng yêu thích đội bóng này, yêu thích những người hâm mộ đáng yêu này.
"Thích hai đội trở lên chẳng phải rất bình thường sao, dù sao chúng ta với Chelsea cũng đâu phải tử địch."
"Cậu nói đúng, Thanh Sơn. Từ giờ trở đi, tôi vừa là người hâm mộ Chelsea, vừa là người hâm mộ FC United man, và cũng là người hâm mộ của cậu!" Dương Bảo tuyên bố.
"Cảm ơn cậu, lão Dương!"
Sáng hôm sau tỉnh dậy, Lý Thanh Sơn liền cảm nhận được không khí của trận đấu.
Liverpool quả không hổ danh là một trong những đội bóng thành công nhất của bóng đá Anh. Dù họ đến Manchester thi đấu, dù chỉ là một trận đấu với đội bóng nghiệp dư, vẫn có một lượng lớn người hâm mộ Liverpool theo chân đội bóng đến thành phố của đối thủ không đội trời chung này.
Tuy nhiên, sân Gigg Lane bản thân dung lượng đã không lớn, số vé phân bổ cho người hâm mộ đội khách lại càng ít hơn. Chỉ có 150 người hâm mộ Liverpool có thể vào sân xem bóng, còn đa số người hâm mộ đội khách khác đi theo đội bóng chỉ có thể tìm chỗ quanh sân để xem bóng.
Hôm nay, những người khẩn trương nhất có lẽ không phải các cầu thủ của hai đội đối đầu, mà là các cảnh sát trên đường phố Gigg Lane – Manchester và Liverpool xưa nay vẫn luôn như nước với lửa.
Sau khi ăn trưa xong, Lý Thanh Sơn liền đi tới sân bóng. Tại cổng chính sân bóng, anh phát hiện một chiếc xe truyền hình trực tiếp đang đỗ ngay cửa ra vào. Bên trong sân, có nhân viên đài truyền hình đang tìm vị trí lắp đặt thiết bị phát sóng ở khắp nơi.
Xem ra trận đấu này thật sự sẽ được truyền hình trực tiếp trên TV.
Nghĩ đến mình có khả năng được lên TV, trở thành người nổi tiếng, một bàn thắng làm nên tên tuổi, trở thành đại minh tinh... Trí tưởng tượng của Lý Thanh Sơn ngày càng bay bổng, cho đến khi hình ảnh mẹ anh chợt hiện ra, cắt ngang dòng suy nghĩ.
Anh nghĩ đến mẹ mình.
Trận đấu này nếu được truyền hình trực tiếp, cũng có nghĩa là ở Trung Quốc có thể xem được trận đấu này.
Nếu như bị mẹ nhìn thấy...
Nỗi lòng đang xôn xao của Lý Thanh Sơn bỗng chốc tắt ngúm. Anh cúi đầu, hơi ủ rũ bước về phía phòng thay đồ. Anh còn chưa kể với cha mẹ về chuyện mình đá bóng ở Anh.
Bên cạnh phòng thay đồ có một phòng nghỉ. Thường thì trước trận đấu trên sân nhà, các cầu thủ sẽ sớm vào phòng nghỉ ngơi một lát, chợp mắt một chút, để tránh mệt mỏi vì di chuyển vội vàng trước đó.
Lúc này, một vài cầu thủ đã đến, nhưng không ai ngủ cả. Việc lắp đặt thiết bị phát sóng bên ngoài khiến họ không ngừng hưng phấn. Một số người đã gọi điện thông báo cho bạn bè, người thân.
"Hôm nay tôi sẽ lên TV! Sáu giờ chiều nay hãy bật Sky Sports nhé, các bạn!!" Lý Thanh Sơn còn chưa đi tới đã nghe thấy tiếng David Butch.
Tuy nhiên, Marginson đã đến ngăn đám cầu thủ ồn ào. Họ nằm trên ghế sofa trong phòng nghỉ, nhắm mắt lại.
Căn phòng chìm vào tĩnh lặng, chờ đợi trận đấu này đến.
Họ đã chuẩn bị hơn một tháng cho trận đấu này, và những nỗ lực, cố gắng đó có gặt hái thành quả hay không, chỉ có thể được kiểm chứng trên sân đấu sau vài giờ nữa. Bản chỉnh sửa văn bản này là một phần của dự án truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.