Phanh...

Một tiếng "Phanh" vang dội khiến tim mọi người như thắt lại. Trái bóng đập mạnh vào cột dọc bên phải rồi bay ra khỏi đường biên ngang.

Người hâm mộ Barcelona thở phào nhẹ nhõm, như vừa thoát khỏi cửa tử. Trong khi đó, cổ động viên Atletico Madrid chìm trong tuyệt vọng. Đến nước này mà vẫn không ghi được bàn thắng, không biết liệu Atletico Madrid có thể tạo nên kỳ tích trong hơn hai phút cuối cùng này hay không...

Bravo nghiêng người đổ người cản phá, nhìn trái bóng bay ra đường biên ngang, thở phào một hơi thật dài. Sau đó anh nằm lại trên sân, không muốn nhúc nhích thêm chút nào.

Vừa rồi, anh thậm chí cảm thấy tim mình như ngừng đập – đặc biệt là khi trái bóng lướt qua đầu ngón tay anh, anh đã gần như tuyệt vọng.

Lúc này, hai tay Pique vẫn còn choàng qua người Lý Thanh Sơn. Chỉ khi nhìn thấy trái bóng đập cột dọc rồi bay ra đường biên ngang, anh mới thở phào nhẹ nhõm, suýt nữa thì khuỵu chân xuống thảm cỏ.

"Thực sự là... quá đáng tiếc. Lại một pha dứt điểm suýt thành bàn, lại một lần cột dọc từ chối bàn thắng!!"

"Barcelona thoát khỏi hiểm nguy, còn Atletico Madrid... họ đang trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc."

"Trận đấu chỉ còn lại hai phút rưỡi, quãng thời gian này thực sự quá ít ỏi cho một trận đấu bóng đá."

"Vẫn còn hơn hai phút! Vẫn còn cơ hội!! Atletico Madrid phải tận dụng tối đa quãng thời gian cuối cùng này!!!" Lúc này, Đoạn Hiên không biết là đang cổ vũ Atletico Madrid, hay chỉ đơn thuần an ủi người hâm mộ Lý Thanh Sơn trước màn ảnh.

Lý Thanh Sơn cũng ngẩn người trong chốc lát. Khi trái bóng rời khỏi mu bàn chân, trực giác của một tiền đạo mách bảo anh rằng bàn thắng đã đến! Ai ngờ, lại một lần nữa cột dọc từ chối bàn thắng!

Tuy nhiên, anh nhanh chóng ra hiệu cho đồng đội lùi về phía ngoài vòng cấm của Barcelona.

Vẫn còn hai phút, vẫn còn thời gian!!!

Bravo chậm rãi đặt trái bóng lên vạch 5m50, cứ như thể anh đang nâng niu một vật phẩm quý giá dễ vỡ chứ không phải là quả bóng. Anh thận trọng đặt xuống, rồi liên tục điều chỉnh vị trí.

Đây rõ ràng là một chiêu kéo dài thời gian.

Tuy nhiên, Barcelona không cần Bravo làm những điều này để kéo dài thời gian, bởi vì ngoài đường biên, Enrique đã thực hiện quyền thay người.

Việc thay người lúc này hoàn toàn nhằm mục đích kéo dài thời gian.

Xavi đứng bên ngoài đường biên. Ở những khoảnh khắc cuối cùng của trận đấu, Enrique đã trao cơ hội ra sân tại chung kết Champions League cho lão tướng Xavi. Người rời sân là Messi.

Đây là cách để Messi nhận được những tràng pháo tay tán thưởng từ người hâm mộ Barcelona trên khán đài!

Quả nhiên, toàn bộ cổ động viên Barca đều đứng dậy vỗ tay cho Messi và Xavi. Tuy nhiên, đây dù sao cũng không phải sân nhà của Barcelona, và trên sân bóng này, số lượng người hâm mộ Atletico Madrid đông đảo hơn.

Vì thế, những tiếng la ó cũng vang lên.

Mặc dù vậy, Messi vẫn tỏ ra thản nhiên. Anh vừa đi vừa giơ tay vẫy chào những khán đài xung quanh.

Cuối cùng, trước những tiếng la ó từ người hâm mộ Atletico Madrid và sự thúc giục nóng ruột của các cầu thủ Atletico Madrid, Messi cũng hoàn tất việc rời sân nhường chỗ cho Xavi. Sau khi hai người vỗ tay ăn mừng, "bộ não" của Barca có phần nóng lòng chạy ngay vào sân.

Barcelona hoàn tất thay người, và cũng thành công kéo dài thêm được một phút đồng hồ quý giá.

Giờ đây, trận đấu chỉ còn lại... vỏn vẹn một phút.

Bravo cuối cùng cũng phát bóng từ vạch 5m50. Tuy nhiên, không phải một cú sút mạnh về phía trước, mà là chuyền cho trung vệ Pique.

Các cầu thủ Atletico Madrid đồng loạt dâng cao áp sát. Pique, trong tình thế không có bất kỳ lựa chọn chuyền bóng nào, buộc lòng phải phá bóng mạnh về phía trước một cách vội vã.

Trái bóng bay ra ngoài đường biên dọc từ phần sân của Atletico Madrid.

Miranda lập tức lao ra, nhanh chóng thực hiện quả ném biên.

Thế nhưng, tiếng còi của trọng tài chính lại vang lên... Barcelona lại tiếp tục thay người.

Trong tình huống bóng chết, việc đối phương yêu cầu thay người là một hành động kéo dài thời gian hoàn toàn hợp lệ. Atletico Madrid dù bất đắc dĩ cũng chỉ đành chấp nhận.

Miranda sốt ruột đứng đợi ngoài đường biên, chờ Barcelona hoàn tất việc thay người.

Pedro vào sân thay cho Suarez.

Cuối cùng, giữa những tiếng la ó của người hâm mộ Atletico Madrid trên khán đài, Barcelona đã hoàn thành lượt thay người cuối cùng.

Và đúng lúc này, thời gian thi đấu chỉ còn vỏn vẹn hơn ba mươi giây.

Miranda ném biên cho thủ môn Oblak, rồi anh cũng chạy lên phía trên sân.

Barcelona lùi toàn bộ đội hình về phòng ngự, trong khi Atletico Madrid dâng cao toàn tuyến.

Trong vòng cấm của Barcelona, hơn mười cầu thủ của cả hai đội chen chúc trong không gian chật hẹp ấy.

Oblak chờ một chút cho tất cả cầu thủ vào vị trí, rồi anh trực tiếp thực hiện một pha phát bóng dài vào vòng cấm của Barca.

Đây rất có thể là cơ hội tấn công cuối cùng của Atletico Madrid.

Liệu có thể đưa trận đấu vào hiệp phụ hay không, tất cả phụ thuộc vào pha bóng này!

Cả sân vận động chợt chìm trong tĩnh lặng, tất cả mọi ánh mắt đổ dồn vào trái bóng đang bay trên không.

Lý Thanh Sơn cũng dõi mắt nhìn theo trái bóng đang bay về phía mình.

Đây chẳng khác nào tình huống quả tấn công cuối cùng trong một trận bóng rổ, thường được giao cho ngôi sao sáng giá nhất đội để thực hiện.

Giờ đây cũng tương tự, cú chuyền bóng của Oblak cũng hướng thẳng đến khu vực của Lý Thanh Sơn.

Barcelona hiểu rất rõ Atletico Madrid sẽ làm gì.

Vì thế, việc kèm cặp Lý Thanh Sơn cũng được thực hiện nghiêm ngặt nhất.

Pique và Mathieu, hai trung vệ cao lớn, một người phía trước, một người phía sau kẹp chặt Lý Thanh Sơn. Xung quanh đó, Busquets và Rakitić cũng luôn sẵn sàng lao lên cắt bóng.

Thế nhưng, ngay cả trong tình huống ngặt nghèo như vậy, Lý Thanh Sơn vẫn là người đoạt được điểm rơi đầu tiên.

Lý Thanh Sơn bật cao, nhẹ nhàng đánh đầu đưa bóng sang phía bên phải.

Khi Lý Thanh Sơn bị các hậu vệ đối phương theo kèm như hình với bóng, vị trí mà anh vừa đánh đầu chuyền đến tự nhiên trở nên rộng mở.

Godín!!!!

Trong tiếng gào thét của bình luận viên, Godín đã vượt qua Alba, đánh đầu tung lưới!

Trên khán đài, cả người hâm mộ Barcelona lẫn Atletico Madrid đều bật lên tiếng kinh hô!

Thế nhưng, Godín suy cho cùng không phải Lý Thanh Sơn. Dù anh đã vượt lên Alba trong pha đánh đầu, Alba vẫn gây ra sự cản trở rất lớn. Đến nỗi cú đánh đầu đó không thể phát huy hết lực mạnh nhất.

Trái bóng cứ thế chao đảo bay về phía khung thành. Dù góc sút rất hiểm hóc, nhưng Bravo đã bay người cản phá, dùng đầu ngón tay đẩy bóng qua khỏi đường biên ngang.

Pha dứt điểm của Atletico Madrid một lần nữa bị từ chối!

Lý Thanh Sơn lao lên chuẩn bị sút bồi, nhưng trái bóng đã lăn ra ngoài đường biên ngang. Tuy nhiên, đây không phải lúc để tiếc nuối. Anh lập tức đuổi theo trái bóng, nhặt lên và ném về phía cột cờ phạt góc.

Đây cũng là một quả phạt góc!

Ngay khi Saúl chuẩn bị thực hiện quả phạt góc, tiếng còi đã vang lên.

Tiếng còi đầu tiên ngắn. Tiếng còi thứ hai ngắn. Tiếng còi thứ ba kéo dài. Hai ngắn một dài, ba tiếng còi kết thúc!

"Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc!"

Bình luận viên Catalonia khản cả giọng gào thét.

Những phút cuối cùng này thực sự quá kịch tính và nghẹt thở. Nhưng cuối cùng, Barcelona đã đứng vững trước những đợt tấn công của Atletico Madrid!

"Trận đấu... kết thúc... Atletico Madrid thua 1-2 trước Barcelona. Lời nguyền bảo vệ ngôi vương Champions League vẫn tiếp diễn, Atletico Madrid đã thất bại trong việc bảo vệ danh hiệu." Giọng bình luận viên Madrid cũng trùng xuống.

"Trọng tài chính đã thổi còi kết thúc trận đấu... Trận đấu kết thúc rồi. Lý Thanh Sơn đã không thể trở thành người hùng của đội bóng ở khoảnh khắc cuối cùng, mặc dù trước đó anh đã nhiều lần hóa thân thành nhân vật này. Nhưng ở trận chung kết quan trọng nhất này, anh và kỳ tích... đã lướt qua nhau. Vô cùng... đáng tiếc." Khi Đoạn Hiên nói ra những lời này từ ghế bình luận, anh đã tháo tai nghe xuống và cắn chặt hàm răng.

Phía sau anh, tại khu vực truyền thông, các phóng viên Catalonia đang hò reo chúc mừng chiến thắng. Trong khi đó, truyền thông Tây Ban Nha còn lại và truyền thông Trung Quốc đều ngồi im tại chỗ, trầm mặc không nói.

Khi tiếng còi vang lên, Lý Thanh Sơn vẫn còn ngẩn người, chưa kịp phản ứng. Chỉ đến khi những tiếng reo hò lớn bên cạnh chợt vang dội, anh mới giật mình.

Anh giật nảy mình.

Sau đó, anh quay đầu lại, phát hiện các cầu thủ Barcelona trong trang phục sọc đỏ xanh đang cùng người hâm mộ trên khán đài.

Họ đang vung tay reo hò. Họ đang nhảy nhót. Họ đang ôm nhau.

Họ tung Messi lên cao, như thể những hiệp sĩ đang tôn vinh vị vua của mình.

Họ vẫy tay cuồng nhiệt chào đón người hâm mộ.

Còn Lý Thanh Sơn, anh chỉ đứng lặng một bên nhìn họ, cho đến khi ánh mắt dần nhòe đi.

Đây có lẽ là thất bại khắc cốt ghi tâm nhất của anh kể từ khi bước chân vào sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp.

Anh đã dốc hết toàn lực, nhưng vẫn chỉ có thể gục ngã dưới chân đối thủ mạnh mẽ.

Điều này khiến Lý Thanh Sơn hiểu ra rằng, sức mạnh của anh chưa đủ để bỏ qua mọi đối thủ. Anh cần phải mạnh mẽ hơn nữa!

Các cầu thủ Atletico Madrid thì ôm mặt, gục xuống sân cỏ.

Vào giờ phút này, trên sân bóng, phía Atletico Madrid chỉ còn lại Lý Thanh Sơn v�� Simeone đang đứng.

Simeone hai tay đút túi quần, đứng bất động như một bức tượng điêu khắc.

Ông nhìn các cầu thủ của mình lần lượt ngồi sụp xuống, nằm rạp trên sân.

Cuối cùng, ông cũng chấp nhận thực tại: trận đấu đã kết thúc, Atletico Madrid đã thua... trận chung kết Champions League.

Ban đầu, ông định phản đối trọng tài chính, vì Atletico Madrid lẽ ra vẫn còn một quả phạt góc.

Nhưng đám người từ băng ghế huấn luyện viên Barcelona đã tràn ra, cản đường ông. Tiếng reo hò của người hâm mộ Barcelona trên sân cũng bùng nổ như núi lửa, át đi mọi lời nói của ông.

Cuối cùng, ông chán nản đứng lại bên ngoài đường biên.

Kết thúc rồi, tất cả đã kết thúc...

Trên sóng truyền hình, khắp nơi đang chiếu cảnh Barcelona ăn mừng chiến thắng. Còn những kẻ thất bại Atletico Madrid thì đang âm thầm gặm nhấm nỗi đau ở một góc khuất không ai chú ý.

Simeone vẫn luôn là một người đàn ông cứng rắn. Ông đi khắp sân, lần lượt an ủi các cầu thủ Atletico Madrid.

Ông đến trước mặt Lý Thanh Sơn, ngẩng đầu nhìn chàng trai cao lớn hơn mình, nhón chân lên, ôm lấy vai anh.

Đối diện với người huấn luyện viên đã đặt niềm tin vô hạn, trao cho mình sự tự do chiến thuật lớn nhất, Lý Thanh Sơn đột nhiên thấy sống mũi cay cay: "Cháu xin lỗi, huấn luyện viên..."

"Không, Lee, người phải xin lỗi là tôi. Hôm nay cậu đã thể hiện quá xuất sắc rồi, không có gì phải buồn bã cả. Cậu là tiền đạo xuất sắc nhất, nhưng đáng tiếc, Atletico Madrid đã không có được những sự hỗ trợ cần thiết để cậu có thể phát huy hoàn toàn thực lực của mình. Xin lỗi cậu..." Simeone ôm Lý Thanh Sơn nói.

Sau đó, Simeone vỗ vai Lý Thanh Sơn rồi đi an ủi các cầu thủ Atletico Madrid khác.

... ... . .

"Cậu biết sự khác biệt giữa cậu và Messi nằm ở đâu không?"

Mino Raiola không biết từ lúc nào đã xuất hiện trên sân. Ông đứng phía sau Lý Thanh Sơn, nhẹ nhàng nói.

"Thực ra, nói về năng lực cá nhân, tôi hoàn toàn không nghĩ cậu kém cạnh Messi chút nào." Mino Raiola không đợi Lý Thanh Sơn trả lời, tiếp tục nói.

"Nhưng tôi thua rồi, thua mất trận chung kết." Giọng Lý Thanh Sơn trầm xuống, như một dã thú bị thương. Trong thế giới bóng đá, có một câu nói rằng: "Á quân là kẻ thất bại lớn nhất!"

Lý Thanh Sơn hiểu rõ ý nghĩa câu nói này hơn bao giờ hết.

Giờ phút này, cả thế giới đều biết Atletico Madrid là kẻ thua cuộc, biết Lý Thanh Sơn anh là kẻ thua cuộc!

"Không, cậu không thua, đội bóng của cậu thua thôi."

"Thì có gì khác đâu chứ?"

"Hôm nay Messi không ghi bàn, người ghi bàn là Suarez và Neymar." Mino Raiola vỗ vai Lý Thanh Sơn, "Cậu có biết sự khác biệt nằm ở đâu không? Đội hình của Atletico Madrid rõ ràng kém xa Barcelona. Đó chính là khoảng cách giữa cậu và Messi, những người hỗ trợ anh ta còn mạnh hơn cậu rất nhiều."

Lý Thanh Sơn không bình luận gì, chỉ gật đầu: "Vậy thì tôi sẽ phải mạnh mẽ hơn nữa!"

Khóe mắt Mino Raiola thoáng hiện nụ cười, "Cậu cũng có lợi thế của riêng mình. Cậu còn trẻ, tương lai cậu sẽ có vô số cơ hội để giành chức vô địch Champions League!"

"Đúng vậy! Và cả Quả bóng vàng nữa!!" Lý Thanh Sơn nói với giọng có chút nghiến răng, một cầu thủ chuyên nghiệp, ai mà chẳng muốn chạm tay vào danh hiệu cao quý và n���ng ký nhất này chứ?

"Sau này, số Quả bóng vàng của tôi nhất định phải vượt qua Messi!!"

Trước ánh mắt kinh ngạc của Mino Raiola, Lý Thanh Sơn giơ nắm đấm tuyên bố!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi thuộc về họ.