"Vào! Vào! Đó là cú đánh đầu của Lý Thanh Sơn! Không ai có thể ngăn cản cậu ấy! Hãy nhìn thể hình cường tráng này! Cậu ấy đã xé toang hàng phòng ngự Liverpool!" Andy Gray gần như phát điên. Khi trái bóng bay vào lưới, ông ta kích động đến mức nói năng lộn xộn.

Ông ấy không thể không phấn khích!

"Thật khó tin nổi! Thật khó tin nổi! Thật khó tin nổi! FC United lại một lần nữa vươn lên dẫn trước! Hãy ghi nhớ ngày hôm nay, hãy ghi nhớ cầu thủ này, một trong những trận đấu vĩ đại nhất lịch sử FA Cup sắp sửa ra đời!"

"Bạn có thể tưởng tượng được không? Bạn có thể tưởng tượng được không? Một kịch bản và kết quả như thế này, FC United bị áp đảo suốt cả trận đấu, đây mới là pha dứt điểm thứ ba của họ trong toàn bộ trận đấu, nhưng tỷ số đã là 2-1!"

"Lý Thanh Sơn, chàng du học sinh người Trung Quốc này đã lập một cú đúp trong trận đấu! Nếu FC United giành chiến thắng trận này, cậu ấy chính là công thần lớn nhất của trận đấu! Tên của cậu ấy sẽ mãi mãi khắc sâu vào lịch sử FA Cup! Cậu ấy đã tạo nên một kỳ tích chưa từng có!"

"Vào rồi! Vào rồi! Lý Thanh Sơn đánh đầu, bàn thắng này quá đẹp! Đẹp tuyệt vời! FC United lại một lần nữa vươn lên dẫn trước trên sân nhà! Người ghi bàn chính là Lý Thanh Sơn, cậu bé người Trung Quốc của chúng ta!" Trương Quân đã gào đến khản cả giọng. Phong cách bình luận của anh vốn nổi tiếng với kiến thức bóng đá phong phú và sự điềm tĩnh khi phân tích thế trận, nên hiếm khi anh ấy phấn khích đến mức này.

Trên thực tế, anh vẫn là một cổ động viên trung thành của Liverpool, nhưng lúc này anh chẳng bận tâm gì đến điều đó. Đây là lần đầu tiên anh gào thét đến khan cả giọng vì một người Trung Quốc, một đồng bào của mình!

Trong quán Internet, Cao Thiên Nhật, vẫn đang đeo tai nghe, cuối cùng không thể kìm nén được nữa. Anh bật dậy khỏi ghế, thỏa sức vung nắm đấm, gầm lên. Anh chẳng mảy may để ý đến những ánh mắt nhìn mình như kẻ điên của những người chơi game xuyên đêm xung quanh.

Khung thành ghi bàn nằm ở khu vực của Elma và bạn bè cô. Khoảnh khắc trái bóng bay vào lưới, tất cả mọi người xung quanh họ đều bùng nổ những tiếng hò reo mạnh nhất có thể, những cánh tay dày đặc giơ cao chỉ lên bầu trời.

Elma nở nụ cười mãn nguyện, nhưng nước mắt vẫn chực trào khỏi khóe mi.

Nhưng không chỉ riêng cô là người rơi lệ. Xung quanh Elma, trên khán đài này, không ít cổ động viên vừa hò reo vừa nước mắt giàn giụa.

Cho đến khi có người vượt qua hàng rào thấp, những cổ động viên ở phía khán đài này đều điên cuồng tràn xuống sân bóng. Lý Thanh Sơn đứng đó, như một tảng đá ngầm, bị làn sóng người hâm mộ tràn tới nhấn chìm.

Vô số người vỗ vào lưng và vai anh, không ngừng hô vang: "Anh hùng, Lee! Cậu là anh hùng của chúng ta!"

"Cảm ơn cậu, Lee!"

"Cậu đã tạo nên lịch sử, cậu biết không? Lee! Cậu đã tạo nên lịch sử FA Cup! Cậu đã tạo nên lịch sử cho FC United!"

Thoát ra khỏi vòng vây của những người hâm mộ cuồng nhiệt, Lý Thanh Sơn lại ngay lập tức bị đồng đội kéo mạnh vào vòng tay họ!

"Hahaha! Làm tốt lắm, huynh đệ!" David Butch ôm chầm lấy Lý Thanh Sơn, rồi leo hẳn lên lưng anh.

"Anh thật sự không thể tin được chúng ta lại có thể dẫn trước Liverpool! Cảm ơn cậu, Lee!" Adam Jones vừa ôm đầu Lý Thanh Sơn vừa lẩm bẩm.

"Cậu làm thế nào vậy, Lee! Vừa rồi cậu đã đánh đầu tung lưới khi bị ba cầu thủ đối phương vây chặt! Trông cậu cứ như đang cõng ba người trên lưng vậy..."

"Đừng bận tâm cậu ấy làm cách nào, anh em! Giờ thì chúng ta đang dẫn trước!" Đội trưởng Dean Stout không quên trách nhiệm của mình. Anh triệu tập mọi người lại – thật ra chẳng cần cố gắng triệu tập, vì lúc này tất cả cầu thủ đều đang vây quanh ăn mừng bàn thắng. "Anh em! Lee đã giúp chúng ta vươn lên, nhưng trận đấu vẫn chưa kết thúc. Đừng để công sức của cậu ấy đổ sông đổ bể. Giờ chỉ còn chưa đầy năm phút nữa là hết trận, hãy dốc hết sức lực để bảo toàn tỷ số này!"

Trong khi các cầu thủ đang cùng nhau ăn mừng bàn thắng, trên băng ghế huấn luyện, Marginson và Roy, cùng các huấn luyện viên khác và cầu thủ dự bị, tất cả đều ôm chầm lấy nhau.

Niềm hạnh phúc bất ngờ ập đến khiến họ không biết phải biểu lộ thế nào, dường như ngoài việc ôm nhau, họ chẳng nghĩ ra được cách nào khác để diễn tả cảm xúc lúc ấy...

"Hãy cứ thỏa sức reo hò đi, các cổ động viên của FC United!" Trên ghế bình luận, Andy Gray thốt lên đầy cảm thán khi nhìn thấy sân bóng đang sôi sục.

"Hơn một trăm năm lịch sử FA Cup, đây là lần đầu tiên tôi phấn khích đến vậy vì một cầu thủ Trung Quốc... Quả thực là một cầu thủ giỏi! Tin tôi đi, sau trận đấu này, chàng du học sinh người Trung Quốc này chắc chắn sẽ nhận được vô số lời mời từ các đội bóng chuyên nghiệp. Con đường phía trước nằm dưới chân cậu, hãy đi đi! Nhìn khung cảnh này, chẳng lẽ cậu không khao khát sao?"

Andy Gray nói đầy cảm xúc.

Gary Neville muốn nói điều gì đó, anh há miệng, nhưng cuối cùng vẫn không thốt nên lời.

Trận đấu này chắc hẳn khiến anh nhớ về lần đầu tiên mình nâng cao chiếc cúp vô địch cùng MU, khi ấy anh vẫn còn trẻ... Trận đấu này đã giúp anh sống lại chút cảm giác nhiệt huyết tuổi trẻ bừng cháy.

Khi Lý Thanh Sơn quay người chạy về sân bóng, các cổ động viên xung quanh trên khán đài đều đã đứng bật dậy. Họ giơ cao hai tay, đồng loạt hô vang.

"Lee! Lee! Lee...!"

Anh ngẩng đầu nhìn quanh. Khán đài đã không còn một chỗ trống, vô số cánh tay vung lên, như thể họ đang tôn thờ anh. Xung quanh anh là tiếng hô vang tên mình của người hâm mộ, dưới chân là thảm cỏ xanh mướt. Lúc này, cả đồng đội lẫn đối thủ dường như đều tan biến. Chỉ còn lại mình anh, đang đón nhận sự tôn sùng từ những người ủng hộ. Đây chính là sân khấu tuyệt vời nhất, ánh đèn rọi sáng anh, còn mọi thứ khác chìm vào bóng tối.

Lý Thanh Sơn cảm nhận được một cảm giác chưa từng có trong đời.

Đây chính là sân khấu đỉnh cao, đây chính là đấu trường bóng đá chuyên nghiệp!

Anh siết chặt nắm đấm, lòng tràn đầy khao khát được đứng trên sân khấu và khung trời vĩ đại này!

Những tiếng hô vẫn tiếp tục vang vọng.

Khoảnh khắc này, anh chính là vị vua của sân bóng này, đang đón nhận sự tôn thờ từ các thần dân.

Còn các cầu thủ Liverpool thì có chút bàng hoàng. Họ nhìn sân bóng nhỏ bé đang sôi sục với đám đông cổ động viên, trong thoáng chốc cứ ngỡ mình đang ở Old Trafford, nơi cả thế giới đều là kẻ thù.

Họ hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi diễn biến trận đấu này.

Đội bóng nghiệp dư mà họ từng coi thường trước đó, giờ phút này lại như một con dao găm độc địa đâm thẳng vào tim họ.

Cotes lúc này đang ngồi trên thảm cỏ. Vị tuyển thủ quốc gia Uruguay này đã hoàn toàn thất bại trong pha đối đầu với Lý Thanh Sơn. Một pha va chạm mạnh mẽ đến thế mà vẫn bị cậu nhóc kia đánh đầu tung lưới...

Rogers khoanh tay ôm ngực, đứng bên đường biên, mái tóc đen đã bị gió chiều thổi rối tung. Đội bóng của ông đã dồn ép đối phương suốt cả trận đấu, nhưng lại bất ngờ để thua bàn vào những giây cuối cùng... Thật khó tưởng tượng nổi, đội bóng nghiệp dư này lại kiên cường đến vậy!

Tuy nhiên, với vai trò là một huấn luyện viên trưởng, ông nhanh chóng thoát khỏi cảm xúc thất vọng. Ông liếc nhìn băng ghế dự bị: "Thay Henderson vào, thay Davis nữa...!" Ông nghiến răng, "Đẩy cả Cotes lên đá tiền đạo đi!"

Ông thay một cầu thủ ở tuyến giữa, thay một hậu vệ cánh, rồi đẩy cả trung vệ duy nhất lên đá tiền đạo, tạm thời sắm vai một trung phong cao kều, tuyến phòng ngự giờ chỉ còn vỏn vẹn một hậu vệ đúng nghĩa.

Ngay cả những cầu thủ của giải Ngoại hạng Anh đầy kiêu ngạo lúc này cũng không thể không xắn tay áo lên, chật vật đối đầu với một đội bóng nghiệp dư mà họ từng chẳng thèm để mắt đến!

"Phòng ngự! Phòng ngự! Chú ý phòng ngự!" Marginson đứng bên đường biên, không ngừng hô lớn. Chỉ cần trụ vững được vài phút nữa thôi, chiến thắng sẽ thuộc về họ!

Lý Thanh Sơn cũng đã trở về vòng cấm địa, trở thành một "công nhân" chuyên làm những công việc thầm lặng, nặng nhọc.

Lúc này, Liverpool không còn đủ thời gian để tổ chức tấn công nữa. Họ không ngừng chuyền bóng bổng vào vòng cấm địa. Điều này hoàn toàn đúng ý Lý Thanh Sơn, bởi ưu thế tranh chấp bóng bổng của anh đã được thể hiện rõ rệt đến mức tối đa trong những phút này.

Không một cầu thủ Liverpool nào có thể thắng thế Lý Thanh Sơn trong các pha không chiến. Anh không ngừng đánh bật những đường chuyền bổng vào vòng cấm ra xa, trận đấu chỉ còn hơn ba phút nữa. Chỉ cần chịu đựng được vài phút này thôi, đội bóng sẽ giành chiến thắng.

Vào phút bù giờ đầu tiên, Marginson bắt đầu thay người: Maike Norton vào sân thay Jack Khoa Terrell. Rõ ràng đây là một pha thay người nhằm câu giờ. Jack Khoa Terrell chậm rãi chạy về phía khu vực thay người nơi Maike đang chờ, thỉnh thoảng còn vỗ tay ra hiệu với khán giả bốn phía.

Khi trọng tài chính chạy đến ra hiệu Jack Khoa Terrell nhanh chóng rời sân, anh chàng này dứt khoát dừng lại. "Thưa ông, tôi đã kiệt sức rồi. Giờ có thể đi ra ngoài thế này đã là không hề dễ dàng chút nào."

Trọng tài chính đành phải theo sau, hộ tống anh ra khỏi sân.

Đến khi FC United hoàn tất việc thay người này, thời gian trận đấu chỉ còn lại hai phút.

Liverpool đã dồn năm cầu thủ vào vòng cấm đối phương. Ngoài những đường chuyền từ biên vào, họ không còn cách nào tốt hơn.

Khoảng một phút sau, các cầu thủ Liverpool cuối cùng cũng nhận ra rằng trong các pha tranh chấp trên không, họ không thể chiếm được chút lợi thế nào. Chính xác hơn, mỗi đường chuyền từ biên vào, điểm chạm bóng đầu tiên đều bị Lý Thanh Sơn hóa giải.

Sau đó, Henderson nhanh chóng nhận ra rằng cứ tiếp tục thế này sẽ không được. Anh chủ động dạt ra ngoài để tìm kiếm cơ hội phối hợp, nhờ đó mà có được hai cơ hội sút xa, nhưng lại bị các cầu thủ FC United quên mình dùng thân thể chặn đứng.

Marginson vẫn còn hai quyền thay người trong tay. Khi trận đấu chỉ còn khoảng nửa phút, ông thay vào một hậu vệ.

Nửa phút sau, ông lại thay thêm một hậu vệ nữa. Giờ đây, trên sân, FC United chỉ tính riêng cầu thủ phòng ngự đã có sáu người. Mà trận đấu chỉ còn chưa đầy một phút!

Vào những giây cuối cùng, Liverpool có được một quả phạt góc. Khi Joe Ellen đặt bóng vào vị trí đá phạt góc, thời gian trận đấu đã quá ba phút bù giờ.

Quả bóng được đá ra, và lại là Lý Thanh Sơn! Anh đánh đầu phá bóng, đưa quả bóng bay về phía cánh phải. Ở ngoài vòng cấm, Henderson nhận được bóng. Anh đi bóng cắt vào một nhịp rồi tung cú sút. Bóng đập vào người Lý Thanh Sơn và văng ra ngoài đường biên ngang.

Đây là lúc trận đấu đã quá phút 93, liệu còn phạt góc nữa không?

Cầu thủ và cổ động viên Liverpool đều nhìn về phía trọng tài chính, hy vọng có thể kiếm thêm một quả phạt góc.

Tất cả mọi người nín thở nhìn trọng tài chính.

"Tít!"

Một tiếng còi vang, trọng tài chính giơ cả hai tay lên.

Huấn luyện viên và các cầu thủ dự bị của FC United cũng đồng loạt giơ nắm đấm lên.

"Tít!"

Hai tiếng còi vang lên.

Trên khán đài, người hâm mộ FC United cũng đồng loạt giơ tay lên, sẵn sàng bùng nổ những tiếng hò reo.

"Tít! Tít! Tít!"

Ba tiếng còi vang lên! Trọng tài chính giơ cao hai tay ngay lập tức!

"Trận đấu kết thúc!!!"

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.