(Đã dịch) Phong Bá Lục Nhân - Chương 50: Ta thật rất muốn đá bóng
Lưu Đại Lực nhanh chóng tổng hợp bài phỏng vấn Lý Thanh Sơn và gửi về nước, hy vọng kịp đăng trên số báo mới vào ngày mai.
Thế nhưng đối với bố mẹ Lý Thanh Sơn mà nói, trận đấu này của cậu con trai chỉ mới gây ra những làn sóng nhỏ trong cộng đồng người hâm mộ bóng đá Trung Quốc trên mạng Internet. Mặc dù trong nhà có máy tính, nhưng phần lớn là do mẹ Cao Mỹ Lệ dùng để chấm bài cho học sinh. Bà thường chỉ lên QQ, còn việc lên Weibo thì hoàn toàn không có. Đối với cặp vợ chồng ngoài bốn mươi tuổi này, kênh thông tin chính yếu vẫn là báo chí. Bố Lý Thanh Sơn – Lý Hùng – sinh năm 1968, mẹ Cao Mỹ Lệ sinh năm 1969, đến nay một người 45 tuổi, một người 44 tuổi. Một người là ông chủ trại heo nhỏ, một người là giáo viên ngữ văn tại trường trung học thị trấn. Internet không ảnh hưởng quá nhiều đến cuộc sống của họ, hoặc nói đúng hơn, đa số những người ở thế hệ này đều không theo kịp sự phát triển của Internet.
Mỗi ngày, Cao Mỹ Lệ thức dậy đúng sáu giờ, sau khi vệ sinh cá nhân đơn giản, bà mặc áo khoác, dắt chiếc xe đạp rồi ra cửa. Bà muốn đến trường sớm để giám sát học sinh đọc bài.
Đây vốn là một ngày hết sức bình thường, nhưng không khí hôm nay lại khiến Cao Mỹ Lệ cảm thấy có chút kỳ lạ. Sau khi bà đến trường, không ít học sinh đi ngang qua đều quay đầu liếc nhìn bà một cái, hoặc thì thầm to nhỏ điều gì đó.
Không khí như thế này cứ tiếp diễn cho đến giờ tập thể dục buổi sáng. Cao Mỹ Lệ đứng phía sau hàng học sinh, vẫn có thể cảm nhận được có học sinh cố ý quay đầu nhìn mình.
Tình hình này khiến bà không thể hiểu nổi, cho đến khi các học sinh lần lượt trở về lớp sau buổi thể dục sáng, bà nhận được điện thoại từ cháu trai Cao Thiên.
"Cô út, cô đọc tin tức chưa?"
"Chưa, có chuyện gì à?"
"Ôi cô không biết đâu, trên mạng đang rầm rộ chuyện Thanh Sơn thành người nổi tiếng rồi. Đêm qua Thanh Sơn đá trận đấu Cúp FA đó cô, cô biết không, cậu ấy ghi được hai bàn! Chắc chắn mai báo chí cũng sẽ đưa tin..."
...
Sau khi cúp điện thoại, Cao Mỹ Lệ đứng lặng một chỗ, không biết đang suy nghĩ gì. Bà thật sự không thích Lý Thanh Sơn đi đá bóng. Mỗi lần Lý Thanh Sơn đá bóng về đều lấm lem bụi đất, có khi còn bầm tím khắp người. Đặc biệt là bà thường xuyên nghe tin cầu thủ trong đội bị chấn thương dây chằng, gãy xương. Thế nên, mỗi lần Lý Thanh Sơn đi tập, bà đều thấp thỏm lo âu...
Bà chợt nghĩ đến điều gì đó, bước nhanh lên cầu thang đi về phía văn phòng. Mở máy tính, bà gõ "Lý Thanh Sơn" vào thanh tìm kiếm Baidu.
Màn hình làm mới xong, bà nheo mắt nhìn thấy một loạt tin tức hiện ra, tất cả đều liên quan đến con trai mình.
"Cầu thủ Trung Quốc bí ẩn làm rạng danh hải ngoại, viết nên lịch sử Cúp FA."
"Người tạo nên kỳ tích – Huyền thoại Cúp FA của một du học sinh Trung Quốc."
...
Bà lướt đọc từng tiêu đề nhưng vẫn không thể nắm bắt được nhiều thông tin. Bà chỉ biết con trai mình đang đá bóng ở Anh. Cậu ấy bắt đầu đá bóng từ lúc nào? Không phải cậu ấy đi học sao, tại sao lại đi đá bóng? Trong tin tức nói cậu ấy là cầu thủ nghiệp dư, vậy là cậu ấy vẫn tiếp tục đi học ư?
...
Thời gian quay ngược lại vài giờ, lúc hơn mười giờ đêm theo giờ Anh.
Sau khi kết thúc phỏng vấn, Lý Thanh Sơn vừa đi bộ về ký túc xá vừa suy nghĩ. Bài phỏng vấn của Lưu Đại Lực ở Anh đã được gửi đi, chậm nhất là sáng ngày mốt sẽ lên báo. Cậu định gọi điện về nhà, bởi vì cậu muốn chính mình nói cho mẹ biết chuyện đá bóng, sẽ tốt hơn nhiều so với việc bà nhìn thấy trên báo. Tuy nhiên, cậu nhìn giờ, thấy chưa phù hợp. Anh và Trung Quốc chênh lệch tám tiếng. Lúc cậu móc điện thoại ra là hơn mười giờ đêm, cũng chính là sáu giờ sáng giờ Bắc Kinh.
Vào giờ này, bố Lý Thanh Sơn sẽ rời giường đi trại heo, còn mẹ cậu sẽ chuẩn bị đến trường.
Lý Thanh Sơn quyết định đợi đến trưa ngày hôm sau mới gọi về nhà, khi đó ở nhà vừa vặn là giờ ăn tối.
Mọi chuyện này cậu cần nói rõ với gia đình. Dù cậu đã quyết định từ bỏ việc học để theo đuổi sự nghiệp bóng đá chuyên nghiệp, cậu vẫn cần sự ủng hộ của bố mẹ.
Trở về ký túc xá, Lý Thanh Sơn tắm rửa xong, kéo lê thân thể mỏi mệt tiếp tục miệt mài với trái bóng tròn, hoàn toàn không hay biết chuyện của mình đã sớm bị mẹ cậu phát hiện.
...
Quay lại Trung Quốc, chiều hôm đó, Cao Mỹ Lệ tan học về nhà, không như mọi khi ở lại phòng học giám sát các học sinh tự học.
Bà và chồng đang ngồi đối diện nhau trong phòng khách. Cả hai đều có vẻ trầm ngâm.
"Không được, em vẫn muốn gọi điện cho con trai."
"Nói là đi du học Anh, sao lại đi đá bóng chứ..." Cao Mỹ Lệ lầm bầm.
"Khoan đã, khoan đã, Thanh Sơn bên đó bây giờ có lẽ đang trong lớp học."
Lời chưa dứt, chuông điện thoại đã reo lên.
Hai người nhìn nhau. Cao Mỹ Lệ ra hiệu chồng nghe máy. Lý Hùng không dám trái lời vợ, cầm điện thoại lên: "Alo, ai đấy ạ?"
"Bố à, con đây." Giọng Lý Thanh Sơn vang lên từ đầu dây bên kia.
"Thanh Sơn?"
Vừa nghe thấy tên này, Cao Mỹ Lệ lập tức đứng dậy khỏi ghế sofa, giật lấy điện thoại.
"Lý Thanh Sơn!"
Thời tiết tháng Giêng ở Anh se lạnh, Lý Thanh Sơn nghe giọng mẹ không khỏi rùng mình một cái.
"Mẹ..." Giọng cậu yếu dần.
"Con xem con đấy, học hành tử tế ở Anh không lo, sao lại đi đá bóng? Bố mẹ vất vả thiếu ăn thiếu mặc là để con ra nước ngoài đá bóng chắc!?"
Đầu dây bên kia, Lý Thanh Sơn cúi gằm mặt lắng nghe mẹ mình xổ một tràng huấn thị. Những lúc như thế này, cậu không dám đáp lời.
"Đá bóng có gì hay? Con một thân một mình ở xa, lỡ bị thương thì làm thế nào..." Cao Mỹ Lệ nói đến đây, sống mũi bỗng cay xè. Con trai bà chưa bao giờ xa bà lâu đến vậy.
"Mẹ, sẽ không đâu. Con trai mẹ khỏe thế này, không dễ bị thương đâu ạ."
"Thế cũng không được!" Giọng Cao Mỹ Lệ lập tức cao lên một tông. "Đá bóng có tiền đồ gì? Vẫn là học hành tử tế tốt hơn. Bao nhiêu năm rồi con vẫn chưa nghĩ rõ à? Con xem mấy người cùng vào đội bóng với con hồi trước, có mấy ai làm nên trò trống gì? M��y cái vụ tai tiếng của cầu thủ trên TV mỗi ngày, nào là ăn chơi cờ bạc gái gú, toàn những thứ chẳng ra gì, danh tiếng thối vô cùng, con còn muốn lao đầu vào đó à?"
"Nhưng không phải ai đá bóng cũng vậy mà mẹ..." Lý Thanh Sơn lí nhí phản bác.
"Cái gì mà không phải! Con vẫn muốn đá bóng đúng không? Đá bóng có gì tốt? Lại vừa chậm trễ học hành lại dễ bị thương? Con bây giờ lên đại học rồi mà không định học hành đàng hoàng à?"
"Con không có chậm trễ học hành..."
"Con còn nói nữa à? Con đi Anh đá bóng cũng không nói với bố mẹ một tiếng, con học đâu ra cái thói nói dối đó hả!!"
Lý Thanh Sơn cũng cảm thấy rất tủi thân. Cậu đã nỗ lực đá bóng, cũng không hề bỏ bê học tập, tại sao mẹ cậu lại không thể hiểu cho sở thích cá nhân của cậu?
"Mẹ, con đã đá bóng từ nhỏ rồi, bóng đá là sở thích của con mà, có làm phiền ai đâu. Con không thể có một sở thích của riêng mình sao mẹ?"
"Sở thích cá nhân nào mà lên cả truyền hình trực tiếp? Cái này còn làm ảnh hưởng học tập nữa chứ. Lên đại học rồi mà không cần cố gắng học hành à?"
Cao Mỹ Lệ càng nói càng kích động, Lý Thanh Sơn đành im lặng nghe điện thoại.
Đợi đến khi mẹ cậu nói gần xong, Lý Thanh Sơn cẩn thận lên tiếng: "Mẹ, con muốn bàn với bố mẹ một chuyện."
"Đi đá bóng thì không có gì để bàn!" Cao Mỹ Lệ hầm hầm nói.
"Thế nhưng mà con thật sự rất muốn đá bóng, mẹ..."
Truyện được truyen.free độc quyền biên tập, mong bạn đọc ủng hộ.