Sáng sớm, ánh nắng Milan xuyên qua cửa sổ và tấm màn cửa chập chờn chiếu vào căn phòng khách sạn.

Lý Thanh Sơn vuốt vuốt cái đầu còn hơi nặng trĩu, từ trên giường ngồi dậy.

Đây là một phòng khách sạn hai người. Phía bên kia tủ đầu giường còn có một chiếc giường lớn, Jesse Lingard – cái cậu nhóc này vẫn đang ngủ khò khò.

Jesse Lingard, sản phẩm của lò đào tạo trẻ Manchester United, là một trong số ít cầu thủ trưởng thành từ hệ thống đào tạo của câu lạc bộ có cơ hội ra sân trong đội hình chính hiện tại. Vì vậy, để khích lệ cầu thủ Quỷ Đỏ đích thực này, Ancelotti đã đặc biệt sắp xếp anh ta ở chung phòng với ngôi sao sáng giá nhất đội bóng.

Lý Thanh Sơn ngáp một cái, bỗng thấy có chút khát nước.

Buổi ăn mừng đêm qua quả thực kéo dài quá muộn, ngay cả Lý Thanh Sơn cũng đã uống không ít rượu.

Anh vén chăn lên, đi vào khu vực phòng khách, tự rót cho mình một chén nước lọc.

Anh kéo rèm cửa lớn, căn phòng khách đang tối mịt bỗng chốc bừng sáng. Mặt trời đã treo cao giữa không trung, ánh nắng nghiêng nghiêng xuyên qua ban công, in những hình chiếu dài trên các vật dụng trong phòng khách.

Bán đảo Apennine nằm ở Nam Âu, khí hậu ấm áp. Dù hiện tại đã vào tháng Năm, những nơi khác cùng vĩ độ có lẽ đã nóng bức, nhưng vùng duyên hải Địa Trung Hải này vẫn chưa cảm nhận được nhiều hơi nóng.

Lý Thanh Sơn nheo mắt, đứng ngoài ban công, vừa tắm nắng vừa bù nước cho cơ thể.

Trận đấu hôm qua dù không có thi đấu hiệp phụ, nhưng nếu tính cả lễ trao giải sau đó và tiệc ăn mừng tiếp theo, mức độ mệt mỏi về thể chất lẫn tinh thần cũng không hề nhẹ.

Đặc biệt là sau một mùa giải điên cuồng như vậy, dù thể chất không cảm thấy mệt mỏi, nhưng tinh thần Lý Thanh Sơn lại vô cùng rệu rã.

Mình cần nghỉ ngơi!

Lý Thanh Sơn uống cạn sạch chỗ nước còn lại trong cốc, sau đó ngồi xuống ghế sofa. Chiếc ghế sofa mềm mại gần như bao bọc toàn bộ lưng Lý Thanh Sơn, anh ngả hẳn người ra ghế sofa.

Dễ chịu quá…

Lý Thanh Sơn nheo mắt, lặng lẽ tận hưởng giây phút nghỉ ngơi hiếm hoi này.

Làn gió nhẹ thổi qua, chiếc huy chương Champions League treo trên vật trang trí trong phòng khách khẽ đung đưa. Ánh mặt trời chiếu vào chiếc huy chương vàng lấp lánh, phát ra những luồng sáng chói mắt.

Lý Thanh Sơn nhìn thoáng qua chiếc huy chương vàng thuộc về mình.

Chiếc cúp Champions League đương nhiên thuộc về câu lạc bộ, nhưng mỗi cầu thủ đều nhận được một huy chương đại diện cho chức vô địch.

Đây là huy chương Champions League thứ hai của anh. Hiện tại, trong phòng trưng bày danh hiệu khiêm tốn của anh, có hai huy chương được đặt ở vị trí quan trọng nhất.

Một là huy chương vàng Asian Cup, và một là huy chương vàng Champions League đầu tiên anh giành được.

Ở cấp câu lạc bộ, đây là danh hiệu vô địch cao quý nhất mà Lý Thanh Sơn có thể đạt được.

Còn với đội tuyển quốc gia…

Lý Thanh Sơn khẽ lắc đầu.

Anh biết, Asian Cup có lẽ chính là giới hạn của đội tuyển Trung Quốc.

World Cup ư?

Đây đối với đội tuyển Trung Quốc mà nói là chuyện hoang đường. Càng thi đấu lâu ở châu Âu, Lý Thanh Sơn càng hiểu rõ khoảng cách giữa bóng đá Trung Quốc và các cường quốc bóng đá tiên tiến trên thế giới lớn đến mức nào.

Nếu như nói ở châu Á, đội tuyển Trung Quốc có thể nhờ năng lực của Lý Thanh Sơn mà xưng bá một thời, thì ở làng bóng đá châu Âu, khi đối đầu với các đội mạnh, đội tuyển Trung Quốc gần như không có bất kỳ cơ hội nào.

Người ta chỉ cần dựa vào những pha chuyền bóng đã có thể khiến đội tuyển Trung Quốc phải bó tay chịu trận… Sự chênh lệch về năng lực cá nhân không phải một mình Lý Thanh Sơn có thể bù đắp được, vì đây dù sao cũng là một môn thể thao tập thể.

Nhưng mà… World Cup à…

Là một cầu thủ hàng đầu, ai mà chẳng khát khao World Cup chứ?

Lý Thanh Sơn lắc đầu. Anh không kỳ vọng đội tuyển Trung Quốc đột nhiên sản sinh một lứa thiên tài trong vài năm tới, rồi trình độ của cả đội tuyển quốc gia có thể đột ngột nâng cao đến ngang tầm các đội mạnh kia – điều này không thực tế.

Trừ khi có thêm vài cầu thủ như mình.

Nhớ đến điều này, Lý Thanh Sơn lập tức nghĩ tới hệ thống của mình.

Tác dụng lớn nhất của hệ thống này đối với Lý Thanh Sơn là giúp anh có thêm thời gian để tập luyện. Ngoài ra, nó dường như không có tác dụng gì quá to lớn.

Nhưng khi anh giành chức vô địch Champions League lần đầu tiên, hệ thống này dường như đã trao thưởng gì đó.

Giờ đây, anh đã giành được cú ăn ba, dường như còn tiến xa hơn trước, không biết sẽ có phần thưởng nào khác không?

Nhưng giờ mới tỉnh giấc, lẽ nào lại muốn ngủ tiếp?

Lý Thanh Sơn lắc đầu. Dù sao anh cũng không đặt quá nhiều kỳ vọng vào phần thưởng của hệ thống. Việc có thể khiến anh có gấp năm lần thời gian so với thực tế, cùng một thứ giúp anh phục hồi thể lực nhanh chóng, đã là một lợi thế tuyệt vời. Nếu như vậy mà mình còn chưa biết đủ, chi bằng đi tìm một miếng đậu phụ mà đâm đầu vào chết cho rồi.

Lý Thanh Sơn cầm điện thoại di động lên. Giờ đây là thời đại smartphone, hầu hết mọi người đều không thể rời xa điện thoại.

Lý Thanh Sơn cũng vậy. Giờ anh cũng đang rảnh rỗi, chưa định xuống ăn sáng ngay. Mùa giải đã kết thúc, hai ngày nữa, toàn đội MU mới có thể về Manchester, mang cúp Champions League về. Khi đó sẽ có một cuộc diễu hành ăn mừng hoành tráng.

Trong hai ngày này, các cầu thủ có thể nghỉ ngơi một chút ở Milan, hoặc đi mua sắm, hoặc đi cảm nhận sự sôi động của kinh đô thời trang.

Lý Thanh Sơn ngả người trên chiếc sofa mềm mại, cầm điện thoại lướt xem các loại tin tức.

Không cần phải nói, tiêu đề lớn nhất lúc này chính là MU đã giành cú ăn ba.

Một đội bóng giành được ba danh hiệu quan trọng gồm cúp quốc gia, giải vô địch quốc gia và Champions League không hề dễ dàng.

Trong lịch sử MU, điều này chỉ mới đạt được một lần vào năm 1999. Đó cũng là đội bóng Anh duy nhất từng hoàn thành kỳ tích ăn ba.

Giờ đây, MU đã lần thứ hai giành cú ăn ba!

Lý Thanh Sơn lật xem những hình ảnh trên tin tức. Khi thấy hình ảnh thú vị, anh sẽ lưu vào điện thoại.

Chẳng hạn như bàn thắng đầu tiên anh ghi, đó là sau khi anh bật cao đánh đầu, trái bóng đã vượt qua vạch vôi. Trong tấm ảnh này, cảnh các cầu thủ Bayern Munich vội vã lùi về phòng ngự, Neuer trợn tròn mắt nhìn khung thành một cách hoảng hốt, và động tác bật nhảy đánh đầu của Lý Thanh Sơn, đều được ghi lại một cách hoàn hảo.

Lý Thanh Sơn lật xem từng tấm ảnh.

Khi lật đến phía sau, một tấm ảnh nhanh chóng khiến ngón tay đang lướt của Lý Thanh Sơn dừng lại.

Trong tấm ảnh này, Lý Thanh Sơn đang ôm Điền Cảnh Xuân mà hôn.

Mái tóc cô gái hơi rối loạn, ánh đèn sân bóng chiếu vào khuôn mặt ửng hồng của cô, khiến trái tim Lý Thanh Sơn lúc này khẽ rung động.

Cả hai đều nhắm mắt, nhìn tựa như một cặp tình nhân đang yêu nồng cháy…

Nhưng Lý Thanh Sơn biết, sự thật hoàn toàn không phải như vậy. Hai người chỉ chạm môi nhẹ nhàng, anh thậm chí còn chưa hề luồn lưỡi vào…

Lý Thanh Sơn cầm điện thoại, rơi vào trầm tư.

Khoảnh khắc đó, tại sao mình lại có hành động như vậy nhỉ?

Mình thích cô ấy sao?

Anh và Điền Cảnh Xuân rốt cuộc là mối quan hệ gì?

Là bạn bè ư?

Lý Thanh Sơn nhớ lại mỗi lần gặp cô, nhìn thấy dung nhan của cô, trái tim anh kiểu gì cũng sẽ khẽ rung động. Họ thường xuyên trò chuyện, đôi khi cũng đùa giỡn vài câu. Mỗi lần nói chuyện phiếm với cô, Lý Thanh Sơn luôn cảm thấy rất thoải mái.

Nhưng dường như cả hai bên đều không nghĩ đến chuyện yêu đương. Họ thậm chí chưa từng hẹn hò.

Có những chuyện dường như cứ thế xảy ra lúc nào không hay.

Điền Cảnh Xuân là một mỹ nữ, điều đó không hề nghi ngờ.

Nhưng là một ngôi sao bóng đá hàng đầu, Lý Thanh Sơn không phải chưa từng nhận được lời mời gọi từ sắc đẹp. Không biết bao nhiêu người mẫu trẻ, MC… chờ đợi được cùng Lý Thanh Sơn có chuyện gì đó, sau đó gây ồn ào một phen, rồi tạo ra một tin tức lớn.

Nhưng Lý Thanh Sơn lại không hề hứng thú với điều đó, anh như một khổ hạnh tăng, chuyên tâm với bóng đá.

Có lúc, cuộc sống thường không tuân theo logic, cũng chẳng phải là một con đường thẳng tắp để ta có thể thấy điểm bắt đầu và điểm kết thúc.

Nhiều lúc hơn, cuộc sống là khi ta đẩy từng làn sương mù, rồi khi ta tưởng mình đã nhìn rõ, lại càng nhiều sương mù, càng nhiều bối rối sẽ tràn ngập trong lòng.

Nắng ấm và gió nhẹ trên bán đảo Apennine vuốt ve căn phòng hạng sang của khách sạn năm sao này. Trong chiếc ghế sofa êm ái như vậy, Lý Thanh Sơn dần dần nghĩ về tất cả những điều liên quan đến Điền Cảnh Xuân.

Mình thích cô ấy sao?

Lý Thanh Sơn nhớ tới, dường như mỗi lần gặp cô, nhìn thấy dung nhan của cô, trái tim anh kiểu gì cũng sẽ khẽ rung động.

Đúng vậy, mình hẳn là thích cô ấy…

Lý Thanh Sơn cầm điện thoại lên, mở Wechat.

Nhìn avatar hoạt hình kia, ngón tay anh chạm vào rồi lại rụt về.

Nên nói gì đây?

Anh mở khung chat.

Ngón tay nhanh chóng gõ "Dậy chưa?"

Sau đó anh nghĩ nghĩ, rồi lại xóa đi.

Dường như hơi khô khan.

Sau đó anh lại gõ "Cảnh Xuân, dậy chưa?"

Không đúng, không đúng, giọng điệu có chút vấn đề.

Đồ heo lười, mặt trời đã tới mông rồi…

Ách…

Mối quan hệ dường như cũng chưa đến mức này… Hơi sến súa quá…

Chính Lý Thanh Sơn cũng nổi cả da gà…

…

Điền Cảnh Xuân lúc này cũng đang ở khách sạn, cô đã dậy sớm. Thực ra đêm qua cô chẳng ngủ được chút nào…

Cô vẫn còn đang nghĩ về chuyện ngày hôm qua.

Cô cầm ấm rót nước vào ly, nhưng tâm trí lại bay đi đâu mất.

Anh ấy tại sao lại hôn mình?

Là vì quá hưng phấn, hay là… thích mình?

Nếu thích mình, sao đến giờ anh ấy vẫn chưa nhắn tin?

Điền Cảnh Xuân đã du học châu Âu vài năm, thường xuyên đọc thấy những chuyện bát quái về các ngôi sao bóng đá trên báo – truyền thông luôn thích thú đưa tin về chuyện đời tư của các ngôi sao bóng đá, họ gọi đó là tin tức.

Rất nhiều người vốn là những đứa trẻ bình thường trong gia đình, một khi trở thành ngôi sao bóng đá, phất lên nhanh chóng, rồi liền đánh mất bản thân. Họ đắm chìm trong hộp đêm và men rượu, mê đắm trong hơi ấm của phụ nữ. Rất nhiều ngôi sao bóng đá tỏa sáng rực rỡ trên sân cỏ, nhưng đời tư lại vô cùng thối nát, khó coi.

Cho nên ngay từ đầu ấn tượng của Điền Cảnh Xuân về các ngôi sao bóng đá, thậm chí là bóng đá, đều không được tốt cho lắm.

Nhưng ở Lý Thanh Sơn, Điền Cảnh Xuân lại không thấy điều đó.

Anh ấy nỗ lực, anh ấy tiến về phía trước, anh ấy có mục tiêu kiên định.

Điều này, từ khi cô biết anh cho đến giờ, vẫn không hề thay đổi.

Giờ đây, anh đã là một trong những ngôi sao bóng đá hàng đầu thế giới, nhưng Điền Cảnh Xuân biết, đời tư của Lý Thanh Sơn vẫn y như khi anh còn là một cầu thủ vô danh tiểu tốt vài năm trước.

Tuy nhiên, những năm qua, anh cũng đã thay đổi rất nhiều.

Từ chàng trai ngây ngô, thơ ngây ngày trước, anh đã trở nên trưởng thành hơn, khí chất hơn… và dường như cũng quyến rũ hơn.

Thầm nghĩ đến sự quyến rũ đó, Điền Cảnh Xuân liền đỏ mặt.

Lúc này, điện thoại của cô rung mạnh.

Điền Cảnh Xuân vội vàng cầm điện thoại lên, lòng vui mừng.

Là Lý Thanh Sơn gửi đến.

"Hôm nay có rảnh không? Cùng ra ngoài dạo chơi Milan nhé!"

…

Jesse Lingard đã dạy cho Lý Thanh Sơn rất nhiều chiêu thức, nhưng thực tế thì chẳng chiêu nào được dùng đến.

Dù lúc cầm điện thoại anh còn băn khoăn, nhưng khi hai người đối mặt, sự băn khoăn ấy lập tức tan biến.

Hai người đã dạo chơi Milan cả ngày.

Họ say sưa dạo bước qua bao di tích cổ kính trong thành phố nổi tiếng thế giới này. Họ cùng nhau xem vở opera nổi tiếng thế giới "Turandot" tại Nhà hát Opera Milan.

Tại Viện bảo tàng Mỹ thuật Brera, họ bình phẩm tường tận các tác phẩm kinh điển của Picasso. Họ say mê ngắm nhìn tại Bảo tàng Thế kỷ 21, Phòng trưng bày Nghệ thuật Hiện đại Milan.

Họ nắm tay nhau trên đại lộ Brera…

Họ hôn nhau bên dòng kênh xanh biếc của Milan, dưới ánh hoàng hôn…

Hai trái tim trẻ tuổi xao động, cuối cùng cũng hòa vào làm một.

Khi Lý Thanh Sơn tựa cằm lên đỉnh đầu Điền Cảnh Xuân, hít hà mùi tóc khiến anh say đắm.

Anh đột nhiên thầm nghĩ.

Nếu như nói, anh có thể có một trăm cách để ghi bàn.

Vậy thì, cách yêu, đối với anh mà nói, chỉ có một…

Mong rằng bản dịch này sẽ làm hài lòng độc giả của truyen.free, mang lại một trải nghiệm thật tự nhiên và mượt mà.