(Đã dịch) Phong Bá Lục Nhân - Chương 70: Sóng to gió lớn
Ngay khi Lý Thanh Sơn và Loni đang trò chuyện vui vẻ, không biết đã đi đến đâu, một tin tức đã bắt đầu lan truyền trên mạng internet trong nước.
Hợp đồng giữa MU và Lý Thanh Sơn không được công khai rầm rộ. Theo MU, họ dường như chỉ ký với một cầu thủ đội dự bị, hơn nữa, cầu thủ này hiện tại còn chưa thể ra sân cho đội dự bị MU. Bởi vậy, việc ký kết hợp đồng giữa hai bên diễn ra trong im lặng.
MU chỉ lặng lẽ cập nhật danh sách cầu thủ đội dự bị của Manchester United trên website chính thức của mình. Ở vị trí tiền đạo, có thêm một tấm ảnh chân dung lớn của Lý Thanh Sơn.
Trên Baidu Post Bar, một người hâm mộ trung thành của MU với nick ID là "Manh manh tiểu Hồng ma" đã vô tình nhấp vào mục đội dự bị khi truy cập website chính thức của MU vào một ngày nọ. Anh ta lập tức nhìn thấy ảnh chụp của Lý Thanh Sơn – dù sao thì giữa một nhóm người da trắng và da đen, việc nhận diện một người châu Á vẫn tương đối dễ dàng.
"Đội dự bị MU có thêm một cầu thủ châu Á sao?!"
Là một fan trung thành của MU, "Manh manh tiểu Hồng ma" đương nhiên rất hứng thú với thông tin này. Đây là người Nhật Bản? Hay Hàn Quốc?
Anh ta nhìn kỹ, bỗng thấy cầu thủ này có gì đó quen thuộc một cách khó hiểu. Anh ta đưa mắt nhìn đến mục "Tên".
"?!"
Anh ta đột nhiên giật mình, Lý Thanh Sơn!
Chính là cậu du học sinh người Trung Quốc đã ghi bàn vào lưới MU trong trận FA Cup mấy ngày trước!
MU thế mà lại ký hợp đồng với một cầu thủ Trung Quốc!
Đây quả là một tin tức lớn, ít nhất đối với giới bóng đá trong nước mà nói. Đừng nói một đội bóng tầm cỡ MU ký với cầu thủ Trung Quốc, ngay cả khi có một cầu thủ Trung Quốc trong các đội bóng ở giải VĐQG Hà Lan hay Bồ Đào Nha cũng đã là một tin tức lớn, đáng được ghi nhận rồi.
Anh ta chụp ảnh màn hình tấm ảnh của Lý Thanh Sơn trên website MU cùng một phần thông tin bằng chữ, sau đó đăng lên diễn đàn "MU Fan". Bài đăng này ngay lập tức thu hút sự chú ý của đông đảo fan bóng đá thường xuyên hoạt động trên diễn đàn MU Fan.
"Giả tạo à?"
"Chỉnh sửa không tồi..."
"Chào bạn, cao thủ Photoshop..."
"Đăng năm trăm lần!"
Thế nhưng, những bình luận ban đầu phần lớn là chất vấn và châm chọc. Điều này không có nghĩa là người hâm mộ không mong muốn có cầu thủ Trung Quốc khoác áo MU – trên thực tế, họ vô cùng khao khát một cảnh tượng như vậy xảy ra.
Nhưng cảnh tượng này lúc này lại quá đỗi kịch tính, đến mức chẳng ai dám viết ra kịch bản như vậy.
MU là đội bóng đẳng cấp nào? Chưa kể Lý Thanh Sơn một tháng trước vẫn chỉ là một cầu thủ nghiệp dư đá bóng cho một đội bóng nghiệp dư, ngay cả ở giải VĐQG Trung Quốc, tính cả ngoại binh, e rằng cũng khó tìm được vài cầu thủ có thể đứng vững ở một đội bóng tầm cỡ siêu câu lạc bộ như MU.
Thế nên việc người hâm mộ đồng loạt đặt nghi vấn cũng không có gì khó hiểu.
Tuy nhiên, khi ngày càng nhiều người tự mình truy cập website chính thức của MU để xác nhận, độ xác thực của thông tin này dần trở nên rõ ràng. Lý Thanh Sơn thật sự đã ký hợp đồng với MU!
Lần này thì khó lường thật. Bài đăng này dần được chia sẻ rộng rãi trên khắp các diễn đàn bóng đá Baidu Post Bar, sau đó lan truyền mạnh mẽ trên Weibo.
Rất nhanh, tin tức này đã làm chấn động nhiều hãng truyền thông thể thao. Họ đồng loạt đăng tải thông tin này trên Weibo chính thức của mình ngay lập tức.
Ngay cả kênh thể thao chính thức của Đài Truyền hình Trung ương cũng nhanh chóng đăng một bài Weibo. Họ chỉ viết một câu ngắn gọn: "Người Trung Quốc thứ hai trong lịch sử MU!". Kèm theo là một ảnh chụp màn hình từ website MU và hình ảnh Lý Thanh Sơn ăn mừng đầy phấn khích sau khi ghi bàn thắng thứ hai trong trận đấu với MU.
Càng về sau, khi tin tức này lan truyền rộng hơn, nhiều chi tiết cũng được cư dân mạng "đào xới" lên. Thậm chí có người còn chuyên tâm tìm kiếm các trang mạng xã hội của các đồng đội cũ của Lý Thanh Sơn ở nước ngoài.
Nhìn chung, thông tin này đã khiến cộng đồng người hâm mộ bóng đá Trung Quốc vô cùng phấn khích. Đã từ rất lâu rồi, người ta chưa thấy bóng dáng cầu thủ Trung Quốc nào ở năm giải đấu lớn châu Âu, không ngờ giờ đây lại bất ngờ xuất hiện một người, mà còn là ký hợp đồng với MU nữa chứ!
Với sự thúc đẩy của thời gian, tiêu đề tin tức trên nhiều phương tiện truyền thông mạng cũng ngày càng giật gân:
"Ferguson đích thân chỉ định: Hắn là người tôi muốn!"
"Thanh Sơn mỉm cười, đã chiếm được trái tim MU!"
"Hai bàn thắng hạ gục MU, tinh thần Trung Quốc trình diễn kịch bản Tảo Địa Tăng."
...
Tóm lại, qua những dòng tiêu đề này của truyền thông mạng Trung Quốc, Lý Thanh Sơn nghiễm nhiên trở thành một thiên tài hiếm có, đột ngột hóa thành ánh sáng của bóng đá Trung Quốc. Bóng đá Trung Quốc đáng thương vốn chìm trong đêm dài vạn cổ, chỉ một đốm sáng nhỏ cũng đủ soi rọi cả một vùng, khiến người hâm mộ phấn khích đến vậy.
Tuy nhiên, ngay ngày hôm sau khi tin tức này được đưa ra, Quảng Châu Hằng Đại đã đăng tải thông tin chiêu mộ Lý Thanh Sơn trên Weibo chính thức của họ, thậm chí còn đặc biệt làm một tấm áp phích.
Trong áp phích, Lý Thanh Sơn quay lưng về phía người xem, mặc áo số 18, chân dẫm lên quả bóng. Phía trước anh là khán đài người hâm mộ tại sân vận động Thiên Hà, sân nhà của Quảng Châu Hằng Đại. Góc chụp ngược lên khiến Lý Thanh Sơn cao 192 centimet càng thêm vĩ đại, tựa như một ngọn núi sừng sững trên sân bóng.
Thế nhưng, tấm áp phích đầy uy phong này lại như một gáo nước lạnh, dội thẳng vào những người hâm mộ bóng đá vẫn còn đang chìm đắm trong niềm hưng phấn tổng thể về tin tức Lý Thanh Sơn ký hợp đồng với MU.
Lần này coi như chọc vào tổ ong vò vẽ rồi. Phải biết, sau khi tập đoàn Hằng Đ��i mua lại toàn bộ quyền sở hữu đội bóng Quảng Châu từ Liên đoàn Bóng đá Quảng Châu vào năm 2010, họ đã bắt đầu áp dụng chiến lược kim tiền, rầm rộ chiêu binh mãi mã, tạo nên một cơn lốc "kim nguyên" trong giới bóng đá Trung Quốc. Điều này quả thực đã đắc tội không ít người trong giới, tất nhiên cũng bao gồm không ít người hâm mộ. Theo họ, những gì tập đoàn Hằng Đại làm là "phá hoại quy tắc bóng đá Trung Quốc" và "không tuân theo quy luật bóng đá", điều này không thể chấp nhận được.
Đặc biệt, Hằng Đại đã tăng lương cầu thủ trên diện rộng, dùng mức lương hậu hĩnh để thu hút các cầu thủ có thực lực gia nhập, chiêu mộ không ít tuyển thủ cấp quốc gia. Điều này càng khiến các thế lực bóng đá truyền thống ở Trung Quốc vô cùng bất mãn, thậm chí là căm ghét. Điều này rất dễ hiểu, bởi lẽ ngoài việc Hằng Đại đã dùng cách này để khuấy đảo mạnh mẽ cái "ao nước đọng" của giới bóng đá Trung Quốc, thì hành động chi trả lương cao cho cầu thủ của họ còn được xem là đã động chạm đến miếng bánh của các câu lạc bộ khác. Theo họ, vốn dĩ lương cầu thủ đều theo quy tắc chung, Hằng Đại đột nhiên làm một chiêu như vậy, chẳng lẽ các cầu thủ trụ cột trong đội của họ không đỏ mắt sao? Họ có nên chạy theo không? Nếu không theo kịp, biết đâu cầu thủ vì lương bổng mà chuyển sang đội khác. Nếu theo, chẳng phải là chi phí của mình cũng sẽ tăng lên theo "nước nổi thuyền lên" sao?
Do đó, trong giai đoạn đầu Hằng Đại gia nhập làng bóng đá Trung Quốc, hình ảnh của họ trong mắt những người bóng đá truyền thống là vô cùng xấu xí. Trong mắt họ, đội bóng Quảng Châu Hằng Đại này chính là một dị loại trong giới, là một kẻ không tuân thủ quy tắc. Thậm chí chiến lược kim tiền của Hằng Đại còn gây ra một mức độ ghét bỏ đáng kể từ phía người hâm mộ bóng đá.
Thế nhưng, sau khi Quảng Châu Hằng Đại thăng hạng lên Chinese Super League, ngay năm đầu tiên họ đã giành được chức vô địch Super League cho người hâm mộ Quảng Châu. Sau đó, trong trận đấu đầu tiên tham dự AFC Champions League, họ đã đả bại đội bóng mạnh Jeonbuk Hyundai Motors của giải K-League Hàn Quốc với tỷ số 5-1 ngay trên sân khách, phá vỡ ấn tượng cố hữu rằng các câu lạc bộ Trung Quốc sợ Hàn Quốc, nhờ đó mà thu hút thêm không ít người hâm mộ trong nước.
Tuy nhiên, tin tức này thậm chí khiến không ít fan Hằng Đại cũng tương đối phẫn nộ.
Dưới bài đăng Weibo chính thức của Quảng Châu Hằng Đại, tràn ngập những lời ch��i bới giận dữ của người hâm mộ. Rất nhiều fan bóng đá lên án mạnh mẽ Quảng Châu Hằng Đại chỉ lo cho lợi ích của mình mà không quan tâm đến sự sống còn của bóng đá Trung Quốc, là thủ phạm hủy diệt bóng đá Trung Quốc, v.v., mặc dù không ai biết Quảng Châu Hằng Đại đã hủy hoại bóng đá Trung Quốc như thế nào chỉ trong vòng bốn năm.
Tuy nhiên, tất cả những điều này đều không liên quan gì đến bản thân Lý Thanh Sơn. Anh hiện đang cùng Loni, người dẫn đường, đến thị trấn ven biển Marbella ở Tây Ban Nha.
Anh sẽ tập trung cùng đội Quảng Châu Hằng Đại đang tập huấn mùa đông tại đây.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.