(Đã dịch) Phong Bá Lục Nhân - Chương 733: Thế giới tốt nhất ?
Ngày 8 tháng 12, Lý Thanh Sơn đã nâng cao Quả bóng vàng dưới chân tháp Eiffel.
Trên thực tế, ban đầu tạp chí *France Football* có ý định tổ chức lễ trao giải tại sân Old Trafford. Tuy nhiên, gần đây MU lại liên tục thi đấu trên sân khách. Một mặt, *France Football* không muốn kéo dài thời gian trao giải; mặt khác, họ cũng muốn cạnh tranh danh tiếng với giải thưởng Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới của FIFA. Vì vậy, ban tổ chức quyết định đặt địa điểm trao giải tại Paris, ngay dưới chân tháp Eiffel.
Đồng hành cùng chủ tịch MU, Eder Ward Wood, và người đại diện Mino Raiola, Lý Thanh Sơn đã nâng cao Quả bóng vàng đầu tiên trong sự nghiệp, dưới sự chứng kiến của truyền thông toàn cầu.
Lý Thanh Sơn, ở tuổi 23, nhận Quả bóng vàng từ tay tổng biên tập *France Football* Gérard, và giơ cao.
Khoảnh khắc ấy đã được ống kính máy quay ghi lại mãi mãi.
"Lý Thanh Sơn nâng cao Quả bóng vàng!" Trong phòng bình luận của đài truyền hình trung ương, người dẫn chương trình và các bình luận viên đều không khỏi xúc động.
Trên thực tế, việc Lý Thanh Sơn nâng cao Quả bóng vàng đã nằm trong dự đoán của mọi người. Bởi lẽ, với phong độ xuất thần ở mùa giải trước, dù xét về thống kê cá nhân hay danh hiệu tập thể, Lý Thanh Sơn đều vượt trội hơn Messi và Ronaldo. Hơn nữa, sau khi Quả bóng vàng và Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới tách giải, cùng với việc những yếu tố chính trị của FIFA không còn ảnh hưởng, Quả bóng vàng đã khôi phục truyền thống bỏ phiếu từ giới truyền thông thể thao, điều này đảm bảo tính chuyên nghiệp và công bằng ở mức cao nhất. Vì thế, việc Lý Thanh Sơn giành Quả bóng vàng là hoàn toàn xứng đáng.
Tuy nhiên, khi anh ấy thực sự nâng cao Quả bóng vàng, người hâm mộ bóng đá Trung Quốc vẫn có cảm giác như đang mơ.
Một người Trung Quốc, nâng cao Quả bóng vàng...
Một câu chuyện như thế, cách đây hai năm, nếu có ai nói rằng hai năm sau sẽ có một cầu thủ Trung Quốc dẫn dắt đội bóng "đại sát tứ phương", phá vỡ sự thống trị của Messi và Ronaldo đối với giải thưởng này, thì mọi người chắc chắn sẽ nghĩ rằng bạn đang mơ.
...
"Tân vương!" – Đó là tít lớn của các phương tiện truyền thông vào ngày hôm sau.
Mọi người đã quen với sự thống trị của Messi và Ronaldo trong cuộc đua giành danh hiệu "Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới".
Trong giới bóng đá hiện nay, câu hỏi "Messi hay Ronaldo?" đã được rất nhiều người trả lời. Có người tin rằng Messi là Tân Cầu Vương, trong khi người khác lại ủng hộ Ronaldo là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của Lý Thanh Sơn đã dần phá vỡ cục diện này. Giải Quả bóng vàng này dường như cũng đang tuyên bố một kỷ nguyên mới đã đến.
Tại châu Âu, mặc dù Lý Thanh Sơn đã giành Quả bóng vàng, nhưng ngoại trừ giới truyền thông Manchester, truyền thông ở những nơi khác chỉ xem đây là "sự ra đời của một tân vương", chứ chưa thực sự công nhận Lý Thanh Sơn là số một thế giới.
Một Quả bóng vàng chẳng chứng minh được điều gì nhiều, khi Messi và Ronaldo vẫn đang ở đỉnh cao sự nghiệp.
Tuy nhiên, điều này ít nhất cũng đã thêm một lựa chọn vào câu hỏi "Messi hay Ronaldo?": đó là "Messi, Ronaldo, hay Lý Thanh Sơn?"
Rất nhiều truyền thông thân MU ở Manchester đương nhiên đang vô cùng ca ngợi Lý Thanh Sơn; Real Madrid và Barcelona cũng có những tiếng nói ủng hộ ngôi sao của đội nhà.
Dù sao, năm nay ngoài Quả bóng vàng, vẫn còn một giải thưởng rất có trọng lượng khác là Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.
Khác với Quả bóng vàng, giải thưởng Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới được bầu chọn bởi huấn luyện viên trưởng và đội trưởng các đội tuyển quốc gia thành viên FIFA. Vì trình độ bóng đá ở các khu vực không đồng đều, nhiều đội tuyển quốc gia thậm chí chỉ bao gồm các cầu thủ nghiệp dư.
Ví dụ như ở những khu vực như Bhutan, Maldives, họ gần như không có giải đấu bóng đá chuyên nghiệp nào, và các cầu thủ đội tuyển quốc gia của họ cũng là những người chơi nghiệp dư – ngoài việc cống hiến cho đội tuyển quốc gia, mỗi người đều có công việc riêng của mình.
Thậm chí đội trưởng đội tuyển Bhutan còn đồng thời là một cảnh sát.
Thế nhưng, trong cuộc bỏ phiếu cho Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, lá phiếu của huấn luyện viên trưởng và đội trưởng đội tuyển Bhutan lại có trọng lượng tương đương với lá phiếu của huấn luyện viên trưởng đội tuyển Đức, Joachim Löw, và đội trưởng đội tuyển Đức, Manuel Neuer – những người đang xếp hạng nhất thế giới.
Vì vậy, danh tiếng của cầu thủ ảnh hưởng rất lớn đến cuộc bỏ phiếu này – huấn luyện viên trưởng và đội trưởng các đội tuyển quốc gia nhỏ sẽ không thống kê các giải thưởng hay số liệu đóng góp của bạn ở mùa giải trước; họ thường bỏ phiếu cho những cầu thủ nổi tiếng nhất.
Thế nên, hiệu ứng truyền thông là vô cùng quan trọng.
...
Nếu như ở các nơi trên thế giới, cuộc đua "Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới" đã từ hai lựa chọn trở thành ba, thì tại Trung Quốc, lựa chọn ấy chỉ có một.
Các phương tiện truyền thông Trung Quốc đã từ mọi góc độ để luận chứng, nhằm chứng minh rằng Lý Thanh Sơn đã là cầu thủ đang thi đấu tốt nhất thế giới hiện nay.
Sức thống trị trên sân cỏ, những vinh dự anh đạt được, số liệu ghi bàn của anh, và nhiều hơn nữa.
Đương nhiên, trong nước cũng không thiếu những người hâm mộ trung thành của Messi và Ronaldo, nhưng trong bầu không khí như vậy, tiếng nói của họ đã bị nhấn chìm bởi số đông người hâm mộ Lý Thanh Sơn áp đảo.
...
Sau khi nhận giải, Lý Thanh Sơn trở về Manchester.
Trên đường trở về, anh đã nhận được rất nhiều tin nhắn chúc mừng từ Simeone, Lippi, Ancelotti, các đồng đội ở MU, đồng đội đội tuyển quốc gia, người thân, bạn bè...
Sau đó, trong buổi tập cùng ngày, Lý Thanh Sơn mang Quả bóng vàng vào phòng thay đồ của đội bóng, đón nhận lời chúc mừng từ các đồng đội.
"Giải thưởng này không chỉ thuộc về riêng tôi mà còn thuộc về tất cả chúng ta. Tất cả những vinh quang ở mùa giải trước đều là kết quả của sự nỗ lực chung. Còn mùa giải này, mục tiêu của chúng ta vẫn là những chức vô địch: chúng ta muốn bảo vệ ngôi vương giải quốc nội, bảo vệ ngôi vương Champions League!!! Đương nhiên, chức vô địch cúp quốc gia cũng không bỏ qua!!! Chúng ta là MU, chúng ta có thực lực tuyệt đối!" Lý Thanh Sơn phát biểu trong phòng thay đồ, với tư cách đội trưởng đội bóng.
Trận đấu tiếp theo của MU là vào ngày 12 tháng 12, trên sân nhà tiếp đón Tottenham Hotspur.
Trên thực tế, trước đó MU còn có một trận đấu nữa – đó là trận đấu cuối cùng vòng bảng Champions League vào ngày 7 tháng 12 với Porto. Tuy nhiên, do cục diện bảng đấu đã sớm an bài, trận đấu này không có quá nhiều ý nghĩa với cả hai đội. Ancelotti đã tung vào sân phần lớn cầu thủ dự bị và một số cầu thủ đội trẻ; phía Porto cũng vậy. Cuối cùng, hai đội hòa nhau với tỉ số 2-2.
Trước giờ bóng lăn, giữa tiếng reo hò vang dội của người hâm mộ MU, Lý Thanh Sơn đã ôm Quả bóng vàng ra mắt khán giả nhà!
"Trước khi trận đấu bắt đầu, Lý Thanh Sơn đã trình làng Quả bóng vàng của mình trước người hâm mộ sân nhà."
"Anh là ngôi sao thứ tư của MU nâng cao Quả bóng vàng trong thời gian khoác áo câu lạc bộ, ba người trước đó lần lượt là Denis Law, Charlton và Cristiano Ronaldo!"
"Anh ấy cũng là cầu thủ châu Á đầu tiên giành được vinh dự Quả bóng vàng. Từ xưa đến nay, trong ấn tượng của nhiều người, châu Á là một "sa mạc bóng đá", thế nhưng, trên mảnh đất hoang mạc này lại mọc lên một cây đại thụ che trời! Anh ấy có thiên phú dị bẩm, nhưng lại không hề kiêu căng, vội vã. Anh là hình mẫu của một cầu thủ chăm chỉ. Tôi đã từng phỏng vấn rất nhiều đồng đội của Lý Thanh Sơn, khi nhắc đến người đồng đội vĩ đại này, họ đều không hẹn mà cùng nhắc đến sự nỗ lực và cần cù của Lý Thanh Sơn!"
"Có lẽ khác với những ngôi sao bóng đá mà chúng ta thường thấy trước đây, Lý Thanh Sơn mang đậm phong thái điển hình của người Trung Quốc. Anh không có thói quen "ngôi sao" như nhiều người khác, anh mang nét bình dị đặc trưng của người Trung Quốc, nhưng trên sân cỏ, khao khát chiến thắng của anh lại rực rỡ đến lạ."
Andy Gray nói qua micro khi đang bình luận.
Trên khán đài, người hâm mộ MU rõ ràng đã có sự chuẩn bị từ trước.
Khi Ancelotti, Eder Ward Wood và Lý Thanh Sơn xuất hiện trên sân, tại khán đài phía nam, một tấm Tifo khổng lồ từ từ hiện lên.
Trên đó là hình bóng lưng cao lớn của một người mặc áo số 9, phía trên con số 9 là ba chữ Hán "Lý Thanh Sơn" – đây rõ ràng là chiếc áo đấu của anh.
Phía dưới hình bóng lưng này là dòng chữ được viết bằng cả tiếng Anh và tiếng Trung:
"Đây là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới!!!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.