Manchester City đang chịu áp lực rất lớn, hay nói đúng hơn, chính là HLV Guardiola đang đứng trước áp lực khổng lồ! Dù còn một trận chưa đá, họ đã kém Chelsea sáu điểm, và cũng cách biệt sáu điểm với MU, đội cũng còn một trận chưa đấu.

Trận đấu bù này diễn ra vào giữa tuần, trong khi hầu hết các đội bóng khác ở Premier League đều không có lịch thi đấu. Chính vì thế, cuộc đối đầu này càng thu hút sự chú ý đặc biệt.

Dù là người hâm mộ Chelsea hay Liverpool, tất cả đều đang mong chờ một kết quả có lợi cho đội bóng của mình.

CĐV Chelsea đương nhiên mong muốn MU giành chiến thắng trong trận đấu này. Mặc dù điều này sẽ giúp Manchester City thu hẹp khoảng cách điểm số với hai đội dẫn đầu, nhưng ít nhất Chelsea sẽ vươn lên đồng điểm với đội đầu bảng, qua đó giành lại quyền tự quyết trong cuộc đua vô địch.

Nếu MU thắng, khoảng cách giữa Chelsea và MU sẽ lại rút ngắn xuống ba điểm. Mặc dù Chelsea vẫn còn một cơ hội đối đầu trực tiếp với MU, nhưng ngay cả khi Chelsea giành chiến thắng trong trận đó, hai đội cũng chỉ hòa về điểm số. Hòa điểm đương nhiên không thể bằng việc trực tiếp vượt lên trên đối thủ.

Đội bóng của Conte mùa giải này đang có phong độ rất tốt. Họ không phải bận tâm đến Champions League, toàn tâm toàn ý cho giải Vô địch Quốc gia, khiến sức chiến đấu của Chelsea trở nên cực kỳ mạnh mẽ.

Còn đối với người hâm mộ Liverpool mà nói, họ vẫn còn giữ được chút hy vọng mong manh trong cuộc đua vô địch.

Là một trong những đội bóng lớn nhất nước Anh, nhưng Liverpool lại chưa từng vô địch Giải Ngoại hạng Anh. Đây gần như là vũ khí lợi hại nhất mà các đội bóng đối địch dùng để chế giễu Liverpool.

Năm 2013, Liverpool đã từng ở rất gần chức vô địch Ngoại hạng Anh, nhưng cú trượt chân định mệnh của Gerrard đã khiến Liverpool đánh mất cơ hội vàng, bỏ lỡ khoảnh khắc lên ngôi vô địch.

Tuy nhiên, đối với Liverpool, đội bóng này, khát khao chinh phục chức vô địch Premier League sẽ không bao giờ dừng lại.

...

Ngày 10 tháng 3, Manchester, sân vận động Al Ittihad.

Cuộc đối đầu giữa màu đỏ và màu xanh là chủ đề vĩnh cửu của thành phố này, và lần này cũng không phải ngoại lệ.

Xung quanh sân vận động Al Ittihad là một biển người hâm mộ Manchester City, bởi hôm nay là sân nhà của họ. Đối mặt với đối thủ cùng thành phố, các cổ động viên Manchester City đã dốc toàn bộ sức lực. Ngay cả những người không thể mua được vé vào sân cũng đã tụ tập quanh sân vận động để cổ vũ cho đội bóng của mình.

Thời tiết không mấy thuận lợi. Sáng nay trời vừa dứt mưa, nhưng lúc này bầu trời vẫn âm u, th���nh thoảng còn lất phất mưa. Thời tiết mưa nhiều đặc trưng của nước Anh đã khiến người dân Manchester sớm quen thuộc.

Guardiola lại cau mày, ngẩng đầu nhìn bầu trời ảm đạm.

"Jose, yên tâm đi, hôm nay sẽ không mưa to đâu." Arteta hiểu Guardiola đang lo lắng điều gì. "Ngay cả khi trời mưa lớn, chúng ta cũng không cần lo lắng, vì hệ thống thoát nước của sân đã được cải tạo và hoạt động cực kỳ hiệu quả."

Sân vận động Al Ittihad chính là sân nhà của Manchester City. Ban đầu, nó được thiết kế để phục vụ cho Thế vận hội Mùa hè năm 2000, nhưng thành phố Manchester đã thất bại trong cuộc đấu thầu đăng cai. Sau đó, nó được xây dựng làm sân vận động chính cho Đại hội Thể thao Khối thịnh vượng chung năm 2002, với chi phí một trăm triệu bảng Anh. Về sau, nó được cải tạo để dùng cho các hoạt động bóng đá và trở thành sân nhà mới của Manchester City. Năm 2003, Manchester City chuyển từ Maine Road đến sân vận động này và ký hợp đồng thuê 250 năm.

Sau khi nhận được nguồn tài chính khổng lồ từ tập đoàn Ả Rập, Manchester City đã tiến hành một đợt cải tạo lớn cho sân vận động Al Ittihad. Rất nhiều thiết bị sân bóng hiện đại đã được lắp đặt tại đây, có thể nói đây là một trong những sân vận động hiện đại nhất nước Anh.

"Mick, trận đấu này cực kỳ quan trọng." Guardiola đương nhiên biết điều đó, nhưng trước một trận đại chiến, ông khó tránh khỏi cảm giác lo âu.

Arteta gia nhập ban huấn luyện của Guardiola vào mùa giải này, trở thành trợ lý của ông. Cựu đội trưởng Arsenal này hiện đang làm việc cho Manchester City, dưới quyền Guardiola.

"Chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng! Jose!"

"Anh nói đúng, chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng!"

Guardiola gật đầu, quay người bước vào phòng thay đồ. Còn Arteta thì lập tức thúc giục các cầu thủ Manchester City ra sân khởi động.

Phía MU cũng đã tiến vào phòng thay đồ của đội khách. Các cầu thủ nhanh chóng và thuần thục thay trang phục, chuẩn bị ra sân để khởi động lần cuối.

"Nhanh lên! Nhanh lên các cậu! Các cậu chỉ có hai mươi phút thôi!" Giggs đứng ở cửa ra vào hét lớn. Khi còn là cầu thủ, người thường đứng ở cửa ra vào hối thúc chính là Ferguson. Giờ đây, khi Giggs trở thành một huấn luyện viên, anh cũng bất giác học theo những cử chỉ, dáng điệu, thậm chí cả ngữ khí của Ferguson.

"Ryan ngày càng giống ông già đó rồi..." Ashley Young vừa thay giày vừa nói với Valencia bên cạnh.

Trong đội hình MU hiện tại, số "công thần" mà Ferguson để lại cũng không còn nhiều. Valencia và Ashley Young cũng được xem là những "nguyên lão" của MU. Tương tự, những cái tên như Carrick, De Gea, Smalling, Phil Jones cũng có thâm niên tương tự.

Dưới sự thúc giục của Giggs, các cầu thủ nhanh chóng rời phòng thay đồ và tiến ra sân.

Các cầu thủ MU vẫn rất quen thuộc với sân vận động này, bởi mỗi mùa giải họ đều thi đấu ít nhất một trận tại đây.

Trong sân, hơn năm vạn người hâm mộ đã tụ tập từ sớm. Đây đều là những người ủng hộ Manchester City, còn các cổ động viên đội khách chỉ có thể tập trung ở một góc khuất của sân. Đây là điều thường thấy đối với đội khách.

Buổi khởi động nhanh chóng kết thúc. Khi các cầu thủ xuất hiện lại ở đường hầm dẫn ra sân, trận đấu cũng sắp sửa bắt đầu!

Cầu thủ hai đội xếp thành hàng và tiến ra sân.

Sân vận động Al Ittihad vang vọng tiếng ca!

Người hâm mộ Manchester City giơ cao những chiếc khăn quàng cổ màu xanh, đồng thanh hát vang ca khúc "The Citizens (Blue Moon)" tạo nên một cảnh tượng hùng vĩ.

《Blue Moon》 là bài hát truyền thống của Manchester City. Ca khúc "The Citizens" (một phiên bản của Blue Moon) mang giai điệu khá thư giãn, nhẹ nhàng, khác biệt hoàn toàn so với những bài hát hùng tráng, sôi động của nhiều đội bóng khác. Trên khán đài, khi rất nhiều người hâm mộ Manchester City đồng thanh hát ca khúc này, nó lại mang đến một cảm giác buồn bã đến bất ngờ, một thứ tình cảm rất riêng.

Giai điệu nhẹ nhàng như khúc tình ca ấy khiến các cầu thủ Manchester City ưỡn ngực đầy tự hào. Mùa giải này, dù Manchester City không thể chinh chiến Champions League, nhưng họ đã tiến vào vòng 1/16 European Cup (Europa League). Trải qua sự động viên trước đó của Guardiola, giờ đây các cầu thủ Manchester City tràn đầy tự tin!

Lý Thanh Sơn lại không hề xúc động bởi ca khúc có phần buồn bã này. Anh là người không có năng khiếu âm nhạc; dù thừa nhận đây là một ca khúc hay, Lý Thanh Sơn cũng sẽ không vì thế mà nương chân.

Thắng bại trong bóng đá được quyết định bởi nỗ lực của 22 cầu thủ trên sân. Lý Thanh Sơn cũng không cho rằng người hâm mộ có thể ảnh hưởng nhiều đến kết quả; anh là một cầu thủ bản lĩnh, xưa nay chưa bao giờ bị cổ động viên đội khách làm cho xao nhãng.

"Vòng 26 Premier League, trận đại chiến tâm điểm giữa Manchester City và MU đã được dời lịch sang hôm nay. Manchester City sẽ tiếp đón đối thủ cùng thành, MU, trên sân nhà của mình. Kết quả trận đấu này sẽ ảnh hưởng đáng kể đến cục diện cuối cùng của giải đấu!" Trên ghế bình luận, Andy Gray đã sẵn sàng.

Từng dòng chữ trong bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được trình bày theo một phong cách mới lạ.