Chiều ngày 1 tháng 5, toàn đội Bayern Munich đã có mặt tại sân bay Manchester.

Dẫn đầu đoàn người, vị chiến lược gia lão luyện Heynckes bước đi nhanh nhẹn, đôi mắt sáng ngời đầy thần thái. Phía sau ông, các cầu thủ Bayern Munich cũng vừa đi vừa trò chuyện vui vẻ, tươi cười rời khỏi khu vực làm thủ tục.

Ngoài người hâm mộ Bayern Munich, sân bay còn chật kín các phóng viên.

"Thưa ông Heynckes, xin hỏi ông có chiến thuật đặc biệt nào để đối phó MU không ạ?"

"Thưa ông Heynckes, với trận đấu trên sân khách này, ông dự đoán kết quả cuối cùng sẽ là gì?"

Hàng loạt micro của phóng viên chìa ra, nhưng Heynckes chỉ mỉm cười, không trả lời. Đây chưa phải là thời điểm họp báo, ông không có nghĩa vụ phải nói bất cứ điều gì với giới truyền thông.

Các cầu thủ phía sau cũng phớt lờ những chiếc micro, kéo vali hành lý bước ra sân bay. Họ lên chiếc xe buýt màu đỏ đặc trưng của Bayern Munich, vốn đã khởi hành từ Munich một tuần trước, băng qua Bỉ, Pháp, đi xuyên đường hầm ngầm dưới eo biển Manche và một mạch tiến thẳng đến đây.

Mặc dù các cầu thủ Bayern Munich không hé răng, nhưng giới truyền thông Anh vẫn có đủ chuyện để viết.

"Bayern Munich đã có mặt ở Manchester sớm ba ngày. Họ sử dụng trung tâm huấn luyện của Manchester City và thuê trọn một tầng tại khách sạn 5 sao gần đó. Hiện tại, tầng lầu này luôn có các nhân viên của Bayern túc trực canh gác, không ai có thể tự ý ra vào! Điều này cho thấy Bayern Munich coi trọng trận đấu này đến mức nào!!"

"Ở vòng đấu Bundesliga trước đó, trừ thủ môn Neuer, toàn bộ đội hình chính của Bayern đều được luân phiên nghỉ ngơi. Họ gần như đã cầm chắc chức vô địch quốc gia, nên Heynckes có đủ 'vốn liếng' để làm điều này. Đối với trận đấu quan trọng này, dù có phải chấp nhận thua thêm vài trận ở Bundesliga thì Bayern Munich vẫn tin tưởng tuyệt đối vào khả năng giành chức vô địch!"

Theo nguồn tin nội bộ từ trung tâm huấn luyện của Manchester City, Heynckes đã cấm các cầu thủ Bayern Munich ra ngoài. Họ chỉ được phép tập luyện tại trung tâm huấn luyện và sau đó trở về khách sạn nghỉ ngơi. Suốt thời gian này, Bayern hoàn toàn tập trung cho trận đấu sắp tới. Tất nhiên, Manchester City cũng đã cung cấp sự hỗ trợ chu đáo cho những vị khách đến từ Munich đang hừng hực khí thế này. Trong những ngày qua, toàn bộ các thiết bị tập gym tại trung tâm đều được mở cửa cho Bayern Munich sử dụng. Manchester City thậm chí còn bố trí cho các cầu thủ của mình chuyển sang sân tập khác – bởi dù sao, cơ sở huấn luyện của họ cũng rất rộng.

Sự phát triển vượt bậc của truyền thông Anh quả thực khiến các cầu thủ Bayern Munich phải mở rộng tầm mắt. Thậm chí có những tờ báo lá cải còn đăng tin về chuyện Boateng đắp mặt nạ dưỡng da vào ban đêm – không rõ có phải là do nhận tiền quảng cáo từ công ty mặt nạ hay không.

So với đối thủ, MU lại có phần kín tiếng hơn nhiều. Dù sao, trong việc đối phó với truyền thông Anh, MU – một đội bóng đến từ Anh – đương nhiên là có kinh nghiệm hơn.

Sau khi đánh bại Swansea và trở về Manchester, MU thậm chí không nghỉ ngơi mà trực tiếp lao vào tập luyện chuẩn bị cho trận chiến.

Cho đến buổi họp báo trước trận đấu một ngày, không khí căng thẳng càng lúc càng dày đặc.

Ancelotti cũng không muốn tiết lộ quá nhiều tại buổi họp báo. "Bayern Munich là một đội bóng mạnh. Họ thi đấu rất kỷ luật và dưới sự dẫn dắt của Heynckes, họ đã tìm lại được phong cách của mình. Vì vậy, đối với chúng tôi, đây là một đối thủ cực kỳ khó nhằn."

Heynckes cũng không khác. Tuy nhiên, ông còn dành lời khen ngợi cho công việc của Ancelotti tại MU là "vĩ đại và xuất sắc" – những lời lẽ nịnh nọt như vậy thật không dễ dàng xuất hiện từ miệng một người Đức kiêu ngạo.

Giới truyền thông Anh có mặt tại đó tỏ ra khá hài lòng. Dù sao, trong những cuộc đối đầu bóng đá với Đức, Anh luôn gặp bất lợi. Đến nỗi, một danh thủ bóng đá Anh và hiện là người dẫn chương trình của BBC, Lineker, từng có câu nói nổi tiếng: "Bóng đá là trò chơi mà 22 cầu thủ chạy trên sân, và cuối cùng người Đức luôn là những người chiến thắng."

Người Anh thấm thía điều này, khi họ đã vô số lần phải quỳ gối trước người Đức...

Khi nhắc đến Đức, người hâm mộ bóng đá Anh có lẽ có tâm trạng tương tự như cách người hâm mộ Trung Quốc nghĩ về đội tuyển Hàn Quốc vậy – rất ghét họ, nhưng lại cứ thua hoài...

Thế nhưng bây giờ đã khác. MU không còn là một đội bóng thuần Anh. Đội trưởng Lý Thanh Sơn trên sân là người Trung Quốc, trong số các cầu thủ chủ lực còn có người Pháp, Argentina, Tây Ban Nha... Tóm lại, dù người Anh vẫn chiếm số đông, nhưng ngoài người Anh ra, những người đến từ các quốc gia khác sẽ không nghĩ rằng "bóng đá là trò chơi mà người Đức luôn giành chiến thắng." Họ không có ám ảnh tâm lý như người Anh.

Những ồn ào trên truyền thông không làm xao nhãng việc chuẩn bị cho trận đấu của hai đội.

Ngày 3 tháng 5, tại Old Trafford, bầu trời phủ một màn mưa phùn mù mịt – một kiểu thời tiết đặc trưng của nước Anh. Trận bán kết lượt đi Champions League, MU tiếp đón Bayern Munich trên sân nhà, sắp sửa bắt đầu!

Các cầu thủ hai bên đã bước vào sân để khởi động. Sau khi căng cơ, họ chuyển sang phần khởi động với bóng. Trong một pha sút bóng, Lý Thanh Sơn tung cú sút như búa bổ đưa bóng vào lưới, khiến khán đài bùng nổ với tiếng hò reo, cổ vũ.

Các cầu thủ Bayern lén lút nhìn về phía Lý Thanh Sơn – đây chính là đối thủ chính của họ trong trận đấu này. Qua những cú sút vừa rồi, rõ ràng anh đang thể hiện phong độ xuất sắc, cả về thể chất lẫn trạng thái thi đấu đều ở đỉnh cao. Để đánh bại một đối thủ như vậy sẽ không hề dễ dàng...

Heynckes thực tế không trông mong sẽ giành chiến thắng ngay tại Old Trafford. Lịch thi đấu sân khách trước, sân nhà sau giúp Heynckes có thêm nhiều không gian để toan tính chiến thuật. Ở trận đấu này, Heynckes chủ trương chơi chắc chắn. Giành chiến thắng đương nhiên là tốt nhất, nhưng ngay cả một trận hòa cũng là kết quả Bayern Munich có thể chấp nhận! Đợi khi trở về sân nhà, Bayern sẽ sống mái phân định thắng bại với MU!

Tuy nhiên, đối với MU, đây lại là một trận đấu không thể thua! Bởi vì một khi thua trên sân nhà, mọi chuyện ở trận lượt về trên sân khách sẽ trở nên vô cùng khó khăn. Bayern Munich không phải là một đội bóng yếu ớt; họ là một thế lực siêu cường ở Bundesliga và một ông lớn tại đấu trường Champions League. Họ đã liên tục nhiều mùa giải lọt vào bán kết Champions League! Đối mặt với đối thủ như vậy, tuyệt đối không được phép chủ quan.

Buổi khởi động của cả hai đội nhanh chóng kết thúc. Khi các cầu thủ một lần nữa bước ra từ đường hầm, trận đấu đã sẵn sàng bắt đầu. Sân Old Trafford vang dội tiếng hò reo như sấm dậy, khiến tất cả mọi người như muốn vỡ tung màng nhĩ.

Trên màn hình TV, Ancelotti và Heynckes bắt tay nhau.

"Kính chào quý vị khán giả! Hiện tại, chúng tôi đang tường thuật trực tiếp trận bán kết lượt đi Champions League, nơi MU tiếp đón Bayern Munich trên sân nhà!!"

Giọng bình luận viên Đoạn Hiên hòa cùng tiếng hò reo trên sân, vang vọng đồng thời, khiến tinh thần của những người hâm mộ Trung Quốc đang thức đêm theo dõi trận đấu này thêm phần phấn chấn.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.