(Đã dịch) Phong Bá Lục Nhân - Chương 96: Dẫn bóng vô hiệu!
Trận đấu này, Conca, Muriqui, Elkeson và Lý Thanh Sơn hợp thành tuyến tấn công của Quảng Châu Hằng Đại, trong đó hạt nhân không nghi ngờ gì chính là Conca, anh sẽ đóng vai trò nhạc trưởng tổ chức các đợt tấn công.
Thế nhưng, ngay từ đầu trận đấu, Conca đã gặp rắc rối. Anh bị các cầu thủ Bắc Kinh Quốc An vây chặt.
Chẳng hạn như lúc này, anh vừa nhận bóng từ đường chuyền của Trịnh biết từ tuyến dưới, liền bị đối phương va chạm mạnh từ phía sau. Một cú va chạm khiến anh loạng choạng suýt mất bóng, may mắn nhờ những bước chân nhanh nhẹn, anh đã giữ lại được bóng.
Nhưng đó cũng là tất cả những gì anh có thể làm. Anh chỉ có thể miễn cưỡng kiểm soát bóng, chứ việc tổ chức tấn công trở nên vô cùng khó khăn.
Điểm yếu của Conca trong những pha tranh chấp tay đôi là rõ ràng, và Bắc Kinh Quốc An hiển nhiên đã nắm được điều này. Ngay từ đầu trận, Conca đã liên tục phải hứng chịu những pha va chạm. Thậm chí cả tiền đạo Cách Long của Bắc Kinh Quốc An cũng lùi về để kèm chặt Conca.
Một tiền đạo lùi về tranh chấp bóng với một tiền vệ hộ công của Quảng Châu Hằng Đại, có thể thấy cường độ tranh chấp là lớn đến nhường nào.
Đây cũng là một đặc điểm của Bắc Kinh Quốc An khi thi đấu trên sân nhà. Họ chơi rất rắn và quyết liệt, tranh chấp thể lực diễn ra dồn dập.
Chứng kiến Conca liên tục bị đối phương xô ngã, mà trọng tài chính lại không có bất kỳ động thái nào, Conca không thể phát huy được khả năng của mình, hàng công của Quảng Châu Hằng Đại rơi vào bế tắc. Họ không thể đưa bóng lên tuyến trên một cách hiệu quả.
Ngoài đường biên, Lippi chứng kiến Conca liên tục bị xô ngã mà trọng tài vẫn im lặng, ông liền gầm lên, phản đối với trọng tài bàn: "Đây là bóng đá, không phải đấu vật!?"
Trọng tài bàn chỉ ra hiệu Lippi lùi về, mà không có bất kỳ hành động nào đối với ông.
Thấy lời phản đối của mình không có tác dụng, Lippi bất lực. Ông quay sang trợ lý và nói: "Cái lợi thế sân nhà đáng chết!"
Trước lời than phiền của Lippi, Moter Loni nói: "Nếu cứ tranh chấp thế này thì việc kiểm soát tuyến giữa sẽ rất khó, thể lực không phải là sở trường của Conca."
Lippi liếc nhìn Conca, người lại một lần nữa bị xô ngã và đang phàn nàn với trọng tài dưới sân, rồi nói: "Nhưng chúng ta có một cầu thủ rất giỏi trong những pha tranh chấp như thế này, phải không?"
Moter Loni sáng mắt lên: "Ông nói là..."
Lippi mỉm cười đắc ý.
"Cứ chờ xem!"
Trong khi đó, ống kính truyền hình trực tiếp tập trung v��o huấn luyện viên trưởng Tư Tháp Nặc của Bắc Kinh Quốc An. Vị huấn luyện viên này đứng sát đường biên, mặc một chiếc áo sơ mi trắng tay dài khá mỏng. Dù mới là tháng Ba, nhưng trên chiếc áo của ông Tư Tháp Nặc đã lấm tấm mồ hôi khi ông không ngừng khoa chân múa tay chỉ đạo.
Dường như ông vẫn chưa hài lòng với mức độ tranh chấp trên sân, cảm thấy các cầu thủ Bắc Kinh Quốc An vẫn chưa đủ quyết liệt. Ông liên tục ra những động tác chỉ đạo đầy khoa trương bên ngoài đường biên.
Khi trận đấu tiếp diễn, những pha va chạm giữa cầu thủ hai bên càng ngày càng nhiều. Đến mức độ cả hai bên đều bốc hỏa, liên tục có những pha tranh chấp tay đôi, những cú xoạc bóng quyết liệt. Cuối cùng, trọng tài chính buộc phải liên tục thổi còi để kiểm soát tình hình trên sân.
Bình luận viên Hà Vĩ của Đài truyền hình Trung ương tỏ vẻ bất mãn về điều này: "Ngay từ đầu trận đấu, Bắc Kinh Quốc An đã cho thấy sự quyết liệt. Họ va chạm với Conca nhiều lần nhưng trọng tài chính thậm chí không thổi phạt. Điều này khiến các cầu thủ Bắc Kinh Qu���c An trở nên không còn e ngại. Và khi trận đấu tiếp diễn, Quảng Châu Hằng Đại cũng đáp trả bằng những pha bóng tương tự. Lúc này, trọng tài chính lại không biết phải xử lý ra sao. Điều này đã khiến trận đấu trở nên rất lộn xộn cho đến thời điểm hiện tại. Tất cả đều liên quan trực tiếp đến khả năng kiểm soát trận đấu của trọng tài chính!"
Lúc này, Lê Thiết cũng bước ra đường biên. Lợi dụng một tình huống bóng chết, anh gọi đội trưởng Trịnh biết lại gần, truyền đạt chỉ thị mới nhất của Lippi.
Khi quyền kiểm soát bóng một lần nữa thuộc về Quảng Châu Hằng Đại, Bắc Kinh Quốc An nhanh chóng nhận ra sự thay đổi: Trịnh biết lùi về vị trí trung vệ để nhận bóng. Anh không còn chuyền cho các tiền vệ tuyến giữa để từng bước triển khai tấn công như thường lệ.
Thay vào đó, sau khi quan sát tình hình phía trên, ngay trước khi tiền đạo Cách Long của Bắc Kinh Quốc An kịp áp sát, anh tung một cú chuyền dài cực mạnh. Bóng bay thẳng qua khu vực giữa sân, hướng về vòng cấm của Bắc Kinh Quốc An.
Lý Thanh Sơn đã sớm chọn được vị trí. Người kèm anh là trung vệ lãng thật. lãng thật cao 1m90, nhìn từ chiều cao thì anh ta cũng không hề kém Lý Thanh Sơn là mấy.
Thấy Lý Thanh Sơn đã chiếm được vị trí ở điểm rơi bóng từ đường chuyền của Trịnh biết, lãng thật lao lên, va chạm thẳng vào mà không hề giảm tốc độ, hòng phá vỡ tư thế của Lý Thanh Sơn.
Thế nhưng, Lý Thanh Sơn chỉ hơi chao đảo bởi cú va chạm đó, mà không hề mất đi vị trí. Ngược lại, chính lãng thật, người chủ động va chạm, lại bị phản lực đẩy bật ra, loạng choạng suýt ngã.
Nhưng anh ta không hề bỏ cuộc, mà tiếp tục đeo bám, níu áo Lý Thanh Sơn, hòng đẩy anh ra khỏi vị trí đó.
Thế nhưng, mọi nỗ lực của anh ta đều vô ích. Lý Thanh Sơn vẫn đứng vững như núi, không hề xê dịch.
Cùng lúc đó, tiền vệ phòng ngự Mã Quý Kỳ cũng lao đến, cùng lãng thật kẹp chặt Lý Thanh Sơn từ hai phía. Hai cầu thủ này kẹp Lý Thanh Sơn ở giữa, giống như nhân bánh quy. Trong tình huống như thế này, cầu thủ bị kèm rất khó lấy đà bật nhảy, và bóng từ những đường chuyền dài cuối cùng cũng chỉ có thể bay qua đầu họ, dễ dàng bị hậu vệ hoặc thủ môn đối phương khống chế. Như vậy, đó sẽ là một pha phòng ngự thành công.
Thế nhưng, một điều khó tin đã xảy ra khi hai người họ đang kèm cặp: Lý Thanh Sơn đã dùng sức từ bắp chân, bật nhảy hết cỡ. Cả lãng thật và Mã Quý Kỳ, dù dồn toàn bộ trọng lượng cơ thể để đè ép, cũng không thể cản được anh bật lên.
Sức mạnh ấy thật đáng sợ biết bao.
Ở một bên khác, Muriqui chứng kiến cảnh này mà không khỏi ngưỡng mộ. Là một tiền đạo thiên về tốc độ, anh ấy vĩnh viễn không thể có được sức mạnh thể chất khủng khiếp như vậy.
Sau khi bật nhảy, Lý Thanh Sơn thậm chí còn có thời gian quan sát tình hình xung quanh. Kế đó, anh khẽ lắc đầu, đánh bóng, đưa trái bóng trên không cho Muriqui.
Muriqui nhận bóng, dẫn thêm một nhịp về phía khung thành rồi tung cú sút bằng chân phải. Bóng bay thẳng vào góc dưới bên phải khung thành.
Thế nhưng, lúc này tiếng còi của trọng tài vang lên, nhưng lại không phải công nhận bàn thắng của Muriqui. Ông ta thổi phạt... Lý Thanh Sơn đã phạm lỗi trong pha không chiến!
Lý Thanh Sơn đứng sững tại chỗ, hai tay dang rộng. Bên cạnh anh là Mã Quý Kỳ đang ôm mặt nằm sân.
Trọng tài chính chạy đến, rút một thẻ vàng và đưa cho Lý Thanh Sơn, người tỏ vẻ vô tội. Sau đó ông giải thích rằng khi Lý Thanh Sơn bật nhảy, cùi chỏ của anh đã va vào Mã Quý Kỳ, khiến đối phương đau đớn ngã xuống sân.
Tất nhiên, Lý Thanh Sơn không thể chấp nhận lời giải thích đó. Anh đuổi theo trọng tài để thanh minh rằng mình không hề vung cùi chỏ khi bật nhảy. May mắn thay, đội trưởng Trịnh biết đã kịp thời đến kéo Lý Thanh Sơn đang phàn nàn với trọng tài đi. Nếu không, rất có thể anh đã phải nhận thẻ vàng thứ hai vì hành động đó...
Pha quay chậm cho thấy Lý Thanh Sơn hoàn toàn trong sạch. Vào khoảnh khắc Lý Thanh Sơn bật nhảy, anh ấy đúng là có giơ tay ra để giữ thăng bằng. Thế nhưng, cùi chỏ của anh vẫn còn cách mặt Mã Quý Kỳ một khoảng khá xa. Điều kỳ lạ là Mã Quý Kỳ bỗng nhiên ôm mặt ngã xuống sân, như thể bị một vật thể vô hình nào đó đập vào.
Các cầu thủ Quảng Châu Hằng Đại đều xông tới, yêu cầu trọng tài chính giải thích. Thậm chí họ còn chỉ vào màn hình lớn trên sân, ra hiệu trọng tài xem lại. Sự việc này khiến trận đấu bị gián đoạn tới năm, sáu phút. Cuối cùng, dưới sự trấn áp của trọng tài chính bằng hàng loạt thẻ vàng, các cầu thủ Quảng Châu Hằng Đại mới miễn cưỡng trở lại vị trí thi đấu.
Cứ thế, ngoài Lý Thanh Sơn ra, đội trưởng Trịnh biết, hậu vệ phải Tôn Tường, và hậu vệ trái Trương Lâm Bằng của Quảng Châu Hằng Đại đều phải nhận một thẻ vàng.
Điều này dường như đã phủ lên trận đấu một lớp màn đen...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần tác phẩm gốc.